📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上 第 3 章

希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
🎬 這一章有原文誦讀影片 —— 用希臘文聽這一章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:1
καὶ οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Δαυιδ οἱ τεχθέντες αὐτῷ ἐν Χεβρων ὁ πρωτότοκος Αμνων τῇ Αχινααμ τῇ Ιεζραηλίτιδι ὁ δεύτερος Δανιηλ τῇ Αβιγαια τῇ Καρμηλίᾳ
以下是大衛在希伯崙所生的兒子：長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖所生的；次子但以理，是迦密人亞比該所生的；
And these were the sons of Dauid who were born to him in Chebron: the firstborn Amnon, by Achinaam the Iezraelite; the second Daniel, by Abigaia the Karmelite;
3:2
ὁ τρίτος Αβεσσαλωμ υἱὸς Μωχα θυγατρὸς Θολμαι βασιλέως Γεδσουρ ὁ τέταρτος Αδωνια υἱὸς Αγγιθ
三子押沙龍，是基述王達買的女兒瑪迦的兒子；四子亞多尼雅，是哈及的兒子；
the third Abessalom, son of Mocha daughter of Tholmai king of Gedsour; the fourth Adonia, son of Aggith;
3:3
ὁ πέμπτος Σαφατια τῆς Αβιταλ ὁ ἕκτος Ιεθρααμ τῇ Αγλα γυναικὶ αὐτοῦ
五子示法提雅，是亞比他所生的；六子以特念，是他妻子以格拉所生的。
the fifth Saphatia, by Abital; the sixth Iethraam, by Agla his wife.
3:4
ἓξ ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐν Χεβρων καὶ ἐβασίλευσεν ἐκεῖ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξάμηνον καὶ τριάκοντα καὶ τρία ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ
這六個是他在希伯崙所生的；他在那裡作王七年零六個月，又在耶路撒冷作王三十三年。
Six were born to him in Chebron; and he reigned there seven years and six months, and thirty-three years he reigned in Ierousalem.
3:5
καὶ οὗτοι ἐτέχθησαν αὐτῷ ἐν Ιερουσαλημ Σαμαα Σωβαβ Ναθαν καὶ Σαλωμων τέσσαρες τῇ Βηρσαβεε θυγατρὶ Αμιηλ
以下是他在耶路撒冷所生的：示米亞、朔罷、拿單和所羅門，這四個是亞米利的女兒拔示巴所生的；
And these were born to him in Ierousalem: Samaa, Sobab, Nathan, and Salomon, four, by Bathsheba daughter of Amiel;
3:6
καὶ Ιβααρ καὶ Ελισαμα καὶ Ελιφαλετ
還有益轄、以利沙瑪、以利法列、
and Ibaar and Elisama and Eliphalet,
3:7
καὶ Ναγε καὶ Ναφαγ καὶ Ιανουε
挪迦、尼斐、雅非亞、
and Nage and Naphag and Ianoue,
3:8
καὶ Ελισαμα καὶ Ελιαδα καὶ Ελιφαλετ ἐννέα
以利沙瑪、以利雅大、以利法列，共九個。
and Elisama and Eliada and Eliphalet, nine.
3:9
πάντες υἱοὶ Δαυιδ πλὴν τῶν υἱῶν τῶν παλλακῶν καὶ Θημαρ ἀδελφὴ αὐτῶν
這些都是大衛的兒子，此外還有妾所生的兒子；他瑪是他們的姊妹。
All these were the sons of Dauid, besides the sons of the concubines; and Themar was their sister.
3:10
υἱοὶ Σαλωμων Ροβοαμ Αβια υἱὸς αὐτοῦ Ασα υἱὸς αὐτοῦ Ιωσαφατ υἱὸς αὐτοῦ
所羅門的兒子是羅波安；他的兒子是亞比雅；他的兒子是亞撒；他的兒子是約沙法；
The sons of Salomon: Roboam; Abia his son; Asa his son; Iosaphat his son;
3:11
Ιωραμ υἱὸς αὐτοῦ Οχοζια υἱὸς αὐτοῦ Ιωας υἱὸς αὐτοῦ
他的兒子是約蘭；他的兒子是亞哈謝；他的兒子是約阿施；
Ioram his son; Ochozia his son; Ioas his son;
3:12
Αμασιας υἱὸς αὐτοῦ Αζαρια υἱὸς αὐτοῦ Ιωαθαν υἱὸς αὐτοῦ
他的兒子是亞瑪謝；他的兒子是亞撒利雅；他的兒子是約坦；
Amasias his son; Azaria his son; Ioathan his son;
3:13
Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ
他的兒子是亞哈斯；他的兒子是希西家；他的兒子是瑪拿西；
Achaz his son; Ezekias his son; Manasses his son;
3:14
Αμων υἱὸς αὐτοῦ Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ
他的兒子是亞們；他的兒子是約西亞。
Amon his son; Iosia his son.
3:15
καὶ υἱοὶ Ιωσια πρωτότοκος Ιωαναν ὁ δεύτερος Ιωακιμ ὁ τρίτος Σεδεκια ὁ τέταρτος Σαλουμ
約西亞的兒子：長子約哈難，次子約雅敬，三子西底家，四子沙龍。
And the sons of Iosia: the firstborn Ioanan; the second Ioakim; the third Sedekia; the fourth Saloum.
3:16
καὶ υἱοὶ Ιωακιμ Ιεχονιας υἱὸς αὐτοῦ Σεδεκιας υἱὸς αὐτοῦ
約雅敬的兒子：他的兒子耶哥尼雅；他的兒子西底家。
And the sons of Ioakim: Iechonias his son; Sedekias his son.
3:17
καὶ υἱοὶ Ιεχονια‐ασιρ Σαλαθιηλ υἱὸς αὐτοῦ
耶哥尼雅－亞惜的兒子：他的兒子撒拉鐵、
And the sons of Iechonias-asir: Salathiel his son,
3:18
Μελχιραμ καὶ Φαδαιας καὶ Σανεσαρ καὶ Ιεκεμια καὶ Ωσαμω καὶ Δενεθι
瑪基蘭、毘大雅、示拿薩、耶哥米雅、何沙姆和尼尼提。
Melchiram and Phadaias and Sanesar and Iekemia and Osamo and Denethi.
3:19
καὶ υἱοὶ Σαλαθιηλ Ζοροβαβελ καὶ Σεμεϊ καὶ υἱοὶ Ζοροβαβελ Μοσολλαμος καὶ Ανανια καὶ Σαλωμιθ ἀδελφὴ αὐτῶν
撒拉鐵的兒子：所羅巴伯和示每；所羅巴伯的兒子：米書蘭、哈拿尼雅，和他們的姊妹示羅密；
And the sons of Salathiel: Zorobabel and Semei; and the sons of Zorobabel: Mosollamos and Anania, and Salomith their sister;
3:20
καὶ Ασουβε καὶ Οολ καὶ Βαραχια καὶ Ασαδια καὶ Ασοβαεσδ πέντε
還有哈舒巴、阿曷、比利家、哈撒底、約沙希悉，共五個。
and Asoube and Ool and Barachia and Asadia and Asobaesd, five.
3:21
καὶ υἱοὶ Ανανια Φαλλετια καὶ Ισαια υἱὸς αὐτοῦ Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ Ορνα υἱὸς αὐτοῦ Αβδια υἱὸς αὐτοῦ Σεχενια υἱὸς αὐτοῦ
哈拿尼雅的兒子：毘拉提雅；他的兒子是耶篩亞；他的兒子是利法雅；他的兒子是亞珥難；他的兒子是俄巴底亞；他的兒子是示迦尼。
And the sons of Anania: Phalletia; and Isaia his son; Raphaia his son; Orna his son; Abdia his son; Sechenia his son.
3:22
καὶ υἱὸς Σεχενια Σαμαια καὶ υἱοὶ Σαμαια Χαττους καὶ Ιωηλ καὶ Μαρι καὶ Νωαδια καὶ Σαφαθ ἕξ
示迦尼的兒子是示瑪雅；示瑪雅的兒子：哈突、約珥、瑪利、挪亞底和沙法，共六個。
And the son of Sechenia: Samaia; and the sons of Samaia: Chattous and Joel and Mari and Noadia and Saphath, six.
3:23
καὶ υἱοὶ Νωαδια Ελιθεναν καὶ Εζεκια καὶ Εζρικαμ τρεῖς
挪亞底的兒子：以利提難、希西家、亞斯利甘，共三個。
And the sons of Noadia: Elithenan and Ezekia and Ezrikam, three.
3:24
καὶ υἱοὶ Ελιθεναν Οδουια καὶ Ελιασιβ καὶ Φαλαια καὶ Ακουν καὶ Ιωαναν καὶ Δαλαια καὶ Ανανι ἑπτά
以利提難的兒子：何大雅、以利亞實、毘萊雅、亞谷、約哈難、第萊雅、阿拿尼，共七個。
And the sons of Elithenan: Odouia and Eliasib and Phalaia and Akoun and Ioanan and Dalaia and Anani, seven.
← 第 2 章第 4 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。