← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 歷代志上

True

歷代志上第 10 章

希臘文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

10:1

καὶ ἀλλόφυλοι ἐπολέμησαν πρὸς Ισραηλ καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἐν ὄρει Γελβουε

非利士人與以色列爭戰；以色列人從非利士人面前逃跑，有被殺的仆倒在基利波山上。

And the Philistines fought against Israel, and they fled from before the Philistines, and the slain fell on Mount Gelbue.

10:2

καὶ κατεδίωξαν ἀλλόφυλοι ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἐπάταξαν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισουε υἱοὺς Σαουλ

非利士人緊緊追趕掃羅和他的眾子；非利士人擊殺了掃羅的兒子約拿單、亞米拿達、麥基舒亞。

And the Philistines pursued hard after Saul and after his sons, and the Philistines struck down Jonathan and Aminadab and Melchisoue, the sons of Saul.

10:3

καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ καὶ εὗρον αὐτὸν οἱ τοξόται ἐν τοῖς τόξοις καὶ πόνοις καὶ ἐπόνεσεν ἀπὸ τῶν τόξων

戰事對掃羅越發沉重；射箭的人用弓和疼痛尋見了他，他就因那些弓而疼痛。

And the battle pressed heavily upon Saul, and the archers found him with bows and with pains, and he was in pain from the bows.

10:4

καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἐκκέντησόν με ἐν αὐτῇ μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἐμπαίξωσίν μοι καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἐφοβεῖτο σφόδρα καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτήν

掃羅對拿他兵器的人說：拔出你的刀來，用刀刺透我，免得這些未受割禮的人來戲弄我。拿他兵器的人卻不肯，因為他甚是懼怕。掃羅就自己拿起刀來，伏在刀上。

And Saul said to the one who carried his armor, Draw your sword and run me through with it, lest these uncircumcised come and mock me. But the one who carried his armor would not, for he was very much afraid. So Saul took the sword and fell upon it.

10:5

καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ ἔπεσεν καί γε αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν

拿他兵器的人見掃羅已死，他也伏在自己的刀上死了。

And when the one who carried his armor saw that Saul was dead, he too fell upon his own sword and died.

10:6

καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπέθανεν

這樣，掃羅和他的三個兒子在那日死了，他的全家也一同死了。

So Saul died, and his three sons, on that day, and all his house died together.

10:7

καὶ εἶδεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ισραηλ καὶ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς

住在平原的以色列眾人見以色列人逃跑，又見掃羅和他的兒子都死了，就撇下自己的城邑逃跑；非利士人就來住在其中。

And every man of Israel who was in the valley saw that Israel had fled and that Saul and his sons were dead, and they abandoned their cities and fled; and the Philistines came and settled in them.

10:8

καὶ ἐγένετο τῇ ἐχομένῃ καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι τοῦ σκυλεύειν τοὺς τραυματίας καὶ εὗρον τὸν Σαουλ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῷ ὄρει Γελβουε

次日，非利士人來剝那些被殺之人的衣服，見掃羅和他的兒子仆倒在基利波山上，

And it came to pass on the next day that the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his sons fallen on Mount Gelbue.

10:9

καὶ ἐξέδυσαν αὐτὸν καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλαν εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ τοῦ εὐαγγελίσασθαι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ

就剝了他的衣服，取了他的首級和他的兵器，打發人到非利士地的四境，向他們的偶像和百姓報這好消息。

And they stripped him and took his head and his armor, and sent them into the land of the Philistines round about, to bring the good news to their idols and to the people.