七十士譯本 › 歷代志上
歷代志上 第 2 章
希臘文原文．55 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
2:1
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισραηλ Ρουβην Συμεων Λευι Ιουδα Ισσαχαρ Ζαβουλων
以色列的兒子是呂便、西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫、
These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
2:2
Δαν Ιωσηφ Βενιαμιν Νεφθαλι Γαδ Ασηρ
但、約瑟、便雅憫、拿弗他利、迦得、亞設。
Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
2:3
υἱοὶ Ιουδα Ηρ Αυναν Σηλων τρεῖς ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαυας τῆς Χαναανίτιδος καὶ ἦν Ηρ ὁ πρωτότοκος Ιουδα πονηρὸς ἐναντίον κυρίου καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν
猶大的兒子是珥、俄南、示拉，這三人是迦南人書亞女兒所生的。猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就使他死了。
The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah, which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight; and he killed him.
2:4
καὶ Θαμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρες καὶ τὸν Ζαρα πάντες υἱοὶ Ιουδα πέντε
猶大的兒婦她瑪給猶大生法勒斯和謝拉。猶大共有五個兒子。
Tamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.
2:5
υἱοὶ Φαρες Αρσων καὶ Ιεμουηλ
法勒斯的兒子是希斯崙、哈母勒。
The sons of Perez: Hezron and Hamul.
2:6
καὶ υἱοὶ Ζαρα Ζαμβρι καὶ Αιθαν καὶ Αιμαν καὶ Χαλχαλ καὶ Δαρα πάντες πέντε
謝拉的兒子是心利、以探、希幔、甲各、大拉 ，共五人。
The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara—five of them in all.
2:7
καὶ υἱοὶ Χαρμι Αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης Ισραηλ ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα
迦米的兒子是亞干，這亞干在當滅的物上犯了罪，連累了以色列人。
The son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
2:8
καὶ υἱοὶ Αιθαν Αζαρια
以探的兒子是亞撒利雅。
The son of Ethan: Azariah.
2:9
καὶ υἱοὶ Εσερων οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ ὁ Ιραμεηλ καὶ ὁ Ραμ καὶ ὁ Χαλεβ καὶ Αραμ
希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。
The sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.
2:10
καὶ Αραμ ἐγέννησεν τὸν Αμιναδαβ καὶ Αμιναδαβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσων ἄρχοντα τοῦ οἴκου Ιουδα
蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。
Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;
2:11
καὶ Ναασσων ἐγέννησεν τὸν Σαλμων καὶ Σαλμων ἐγέννησεν τὸν Βοος
拿順生撒門；撒門生波阿斯；
and Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,
2:12
καὶ Βοος ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιεσσαι
波阿斯生俄備得；俄備得生耶西；
and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;
2:13
καὶ Ιεσσαι ἐγέννησεν τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ Ελιαβ Αμιναδαβ ὁ δεύτερος Σαμαα ὁ τρίτος
耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞 ，
and Jesse became the father of his firstborn Eliab, Abinadab the second, Shimea the third,
2:14
Ναθαναηλ ὁ τέταρτος Ραδδαι ὁ πέμπτος
四子拿坦業，五子拉代，
Nethanel the fourth, Raddai the fifth,
2:15
Ασομ ὁ ἕκτος Δαυιδ ὁ ἕβδομος
六子阿鮮，七子大衛。
Ozem the sixth, and David the seventh;
2:16
καὶ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουια καὶ Αβιγαια καὶ υἱοὶ Σαρουια Αβεσσα καὶ Ιωαβ καὶ Ασαηλ τρεῖς
他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。
and their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.
2:17
καὶ Αβιγαια ἐγέννησεν τὸν Αμεσσα καὶ πατὴρ Αμεσσα Ιοθορ ὁ Ισμαηλίτης
亞比該生亞瑪撒；亞瑪撒的父親是以實瑪利人益帖。
Abigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.
2:18
καὶ Χαλεβ υἱὸς Εσερων ἐγέννησεν τὴν Γαζουβα γυναῖκα καὶ τὴν Ιεριωθ καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς Ιωασαρ καὶ Σωβαβ καὶ Ορνα
希斯崙的兒子迦勒娶阿蘇巴和耶略為妻，阿蘇巴的兒子是耶設、朔罷、押墩。
Caleb the son of Hezron became the father of children by Azubah his wife, and by Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.
2:19
καὶ ἀπέθανεν Γαζουβα καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλεβ τὴν Εφραθ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ωρ
阿蘇巴死了，迦勒又娶以法她，生了戶珥。
Azubah died, and Caleb married Ephrath, who bore him Hur.
2:20
καὶ Ωρ ἐγέννησεν τὸν Ουρι καὶ Ουρι ἐγέννησεν τὸν Βεσελεηλ
戶珥生烏利；烏利生比撒列。
Hur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.
2:21
καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Εσερων πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ καὶ οὗτος ἔλαβεν αὐτήν καὶ αὐτὸς ἑξήκοντα ἦν ἐτῶν καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σεγουβ
希斯崙正六十歲娶了基列父親瑪吉的女兒，與她同房；瑪吉的女兒生了西割；
Afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.
2:22
καὶ Σεγουβ ἐγέννησεν τὸν Ιαϊρ καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλααδ
西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三個城邑。
Segub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.
2:23
καὶ ἔλαβεν Γεδσουρ καὶ Αραμ τὰς κώμας Ιαϊρ ἐξ αὐτῶν τὴν Καναθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἑξήκοντα πόλεις πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχιρ πατρὸς Γαλααδ
後來基述人和亞蘭人奪了睚珥的城邑，並基納和其鄉村，共六十個。這都是基列父親瑪吉之子的。
Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.
2:24
καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Εσερων ἦλθεν Χαλεβ εἰς Εφραθα καὶ ἡ γυνὴ Εσερων Αβια καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ασχωδ πατέρα Θεκωε
希斯崙在迦勒‧以法他死後，他的妻亞比雅給他生了亞施戶；亞施戶是提哥亞的父親。
After Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah, Hezron’s wife, bore him Ashhur the father of Tekoa.
2:25
καὶ ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ πρωτοτόκου Εσερων ὁ πρωτότοκος Ραμ καὶ Βαανα καὶ Αραν καὶ Ασομ ἀδελφὸς αὐτοῦ
希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭，又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。
The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
2:26
καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ιερεμεηλ καὶ ὄνομα αὐτῇ Αταρα αὕτη ἐστὶν μήτηρ Οζομ
耶拉篾又娶一妻名叫亞她拉，是阿南的母親。
Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah. She was the mother of Onam.
2:27
καὶ ἦσαν υἱοὶ Ραμ πρωτοτόκου Ιερεμεηλ Μαας καὶ Ιαμιν καὶ Ακορ
耶拉篾長子蘭的兒子是瑪斯、雅憫、以結。
The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, Jamin, and Eker.
2:28
καὶ ἦσαν υἱοὶ Οζομ Σαμαι καὶ Ιαδαε καὶ υἱοὶ Σαμαι Ναδαβ καὶ Αβισουρ
阿南的兒子是沙買、雅大。沙買的兒子是拿答、亞比述。
The sons of Onam were Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur.
2:29
καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Αβισουρ Αβιχαιλ καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αχαβαρ καὶ τὸν Μωλιδ
亞比述的妻名叫亞比孩，亞比孩給他生了亞辦和摩利。
The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban and Molid.
2:30
υἱοὶ Ναδαβ Σαλαδ καὶ Αφφαιμ καὶ ἀπέθανεν Σαλαδ οὐκ ἔχων τέκνα
拿答的兒子是西列、亞遍；西列死了沒有兒子。
The sons of Nadab: Seled and Appaim; but Seled died without children.
2:31
καὶ υἱοὶ Αφφαιμ Ισεμιηλ καὶ υἱοὶ Ισεμιηλ Σωσαν καὶ υἱοὶ Σωσαν Αχλαι
亞遍的兒子是以示；以示的兒子是示珊；示珊的兒子是亞來。
The son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.
2:32
καὶ υἱοὶ Ιαδαε Αχισαμαι Ιεθερ Ιωναθαν καὶ ἀπέθανεν Ιεθερ οὐκ ἔχων τέκνα
沙買兄弟雅大的兒子是益帖、約拿單；益帖死了沒有兒子。
The sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.
2:33
καὶ υἱοὶ Ιωναθαν Φαλεθ καὶ Οζαζα οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ιερεμεηλ
約拿單的兒子是比勒、撒薩。這都是耶拉篾的子孫。
The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.
2:34
καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσαν υἱοί ἀλλ’ ἢ θυγατέρες καὶ τῷ Σωσαν παῖς Αἰγύπτιος καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιωχηλ
示珊沒有兒子，只有女兒。示珊有一個僕人名叫耶哈，是埃及人。
Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
2:35
καὶ ἔδωκεν Σωσαν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ιωχηλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Εθθι
示珊將女兒給了僕人耶哈為妻，給他生了亞太。
Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
2:36
καὶ Εθθι ἐγέννησεν τὸν Ναθαν καὶ Ναθαν ἐγέννησεν τὸν Ζαβεδ
亞太生拿單；拿單生撒拔；
Attai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,
2:37
καὶ Ζαβεδ ἐγέννησεν τὸν Αφαληλ καὶ Αφαληλ ἐγέννησεν τὸν Ωβηδ
撒拔生以弗拉；以弗拉生俄備得；
and Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,
2:38
καὶ Ωβηδ ἐγέννησεν τὸν Ιηου καὶ Ιηου ἐγέννησεν τὸν Αζαριαν
俄備得生耶戶；耶戶生亞撒利雅；
and Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,
2:39
καὶ Αζαριας ἐγέννησεν τὸν Χελλης καὶ Χελλης ἐγέννησεν τὸν Ελεασα
亞撒利雅生希利斯；希利斯生以利亞薩；
and Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,
2:40
καὶ Ελεασα ἐγέννησεν τὸν Σοσομαι καὶ Σοσομαι ἐγέννησεν τὸν Σαλουμ
以利亞薩生西斯買；西斯買生沙龍；
and Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,
2:41
καὶ Σαλουμ ἐγέννησεν τὸν Ιεχεμιαν καὶ Ιεχεμιας ἐγέννησεν τὸν Ελισαμα
沙龍生耶加米雅；耶加米雅生以利沙瑪。
and Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.
2:42
καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ οὗτος πατὴρ Ζιφ καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων
耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙，是西弗之祖瑪利沙的兒子，是希伯崙之祖。
The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron.
2:43
καὶ υἱοὶ Χεβρων Κορε καὶ Θαπους καὶ Ρεκομ καὶ Σεμαα
希伯崙的兒子是可拉、他普亞、利肯、示瑪。
The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.
2:44
καὶ Σεμαα ἐγέννησεν τὸν Ραεμ πατέρα Ιερκααν καὶ Ιερκααν ἐγέννησεν τὸν Σαμαι
示瑪生拉含，是約干之祖。利肯生沙買。
Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.
2:45
καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαων καὶ Μαων πατὴρ Βαιθσουρ
沙買的兒子是瑪雲；瑪雲是伯‧夙之祖。
The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.
2:46
καὶ Γαιφα ἡ παλλακὴ Χαλεβ ἐγέννησεν τὸν Αρραν καὶ τὸν Μωσα καὶ τὸν Γεζουε καὶ Αρραν ἐγέννησεν τὸν Γεζουε
迦勒的妾以法生哈蘭、摩撒、迦謝；哈蘭生迦卸。（
Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.
2:47
καὶ υἱοὶ Ιαδαι Ραγεμ καὶ Ιωαθαμ καὶ Γηρσωμ καὶ Φαλετ καὶ Γαιφα καὶ Σαγαφ
雅代的兒子是利健、約坦、基珊、毗力、以法、沙亞弗。）
The sons of Jahdai: Regem, Jothan, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.
2:48
καὶ ἡ παλλακὴ Χαλεβ Μωχα ἐγέννησεν τὸν Σαβερ καὶ τὸν Θαρχνα
迦勒的妾瑪迦生示別、特哈拿，
Maacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.
2:49
καὶ ἐγέννησεν Σαγαφ πατέρα Μαρμηνα καὶ τὸν Σαου πατέρα Μαχαβηνα καὶ πατέρα Γαιβαα καὶ θυγάτηρ Χαλεβ Ασχα
又生麥瑪拿之祖沙亞弗、抹比拿和基比亞之祖示法。迦勒的女兒是押撒。
She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.
2:50
οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλεβ υἱοὶ Ωρ πρωτοτόκου Εφραθα Σωβαλ πατὴρ Καριαθιαριμ
迦勒的子孫就是以法她的長子、戶珥的兒子，記在下面：基列‧耶琳之祖朔巴，
These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,
2:51
Σαλωμων πατὴρ Βαιθλαεμ Αριμ πατὴρ Βαιθγεδωρ
伯利恆之祖薩瑪，伯迦得之祖哈勒。
Salma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.
2:52
καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβαλ πατρὶ Καριαθιαριμ Αραα Εσι Αμμανιθ
基列‧耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以和一半米努‧哈人 。
Shobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.
2:53
Εμοσφεως πόλις Ιαϊρ Αιθαλιμ καὶ Μιφιθιμ καὶ Ησαμαθιμ καὶ Ημασαραϊμ ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι καὶ οἱ Εσθαωλαῖοι
基列‧耶琳的諸族是以帖人、布特人、舒瑪人、密來人，又從這些族中生出瑣拉人和以實陶人來。
The families of Kiriath Jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites.
2:54
υἱοὶ Σαλωμων Βαιθλαεμ Νετωφαθι Αταρωθ οἴκου Ιωαβ καὶ ἥμισυ τῆς Μαναθι Ησαρεϊ
薩瑪的子孫是伯利恆人、尼陀法人、亞他綠‧伯‧約押人、一半瑪拿哈人、瑣利人，
The sons of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.
2:55
πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες Ιαβες Θαργαθιιμ Σαμαθιιμ Σωκαθιιμ οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐκ Μεσημα πατρὸς οἴκου Ρηχαβ
和住雅比斯眾文士家的特拉人、示米押人、蘇甲人。這都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。
The families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.