七十士譯本 › 歷代志上
歷代志上 第 8 章
希臘文原文．40 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
8:1
καὶ Βενιαμιν ἐγέννησεν τὸν Βαλε πρωτότοκον αὐτοῦ καὶ Ασβηλ τὸν δεύτερον Ααρα τὸν τρίτον
便雅憫的長子比拉，次子亞實別，三子亞哈拉，
Benjamin became the father of Bela his firstborn, Ashbel the second, Aharah the third,
8:2
Νωα τὸν τέταρτον καὶ Ραφη τὸν πέμπτον
四子挪哈，五子拉法。
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
8:3
καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Βαλε Αδερ καὶ Γηρα καὶ Αβιουδ
比拉的兒子是亞大、基拉、亞比忽、
Bela had sons: Addar, Gera, Abihud,
8:4
καὶ Αβισουε καὶ Νοομα καὶ Αχια
亞比書、乃幔、亞何亞、
Abishua, Naaman, Ahoah,
8:5
καὶ Γηρα καὶ Σωφαρφακ καὶ Ωιμ
基拉、示孚汛、戶蘭。
Gera, Shephuphan, and Huram.
8:6
οὗτοι υἱοὶ Αωδ οὗτοί εἰσιν ἄρχοντες πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Γαβεε καὶ μετῴκισαν αὐτοὺς εἰς Μαναχαθι
以忽的兒子作迦巴居民的族長，被擄到瑪拿轄；
These are the sons of Ehud. These are the heads of fathers’ households of the inhabitants of Geba, who were carried captive to Manahath:
8:7
καὶ Νοομα καὶ Αχια καὶ Γηρα οὗτος ιγλααμ καὶ ἐγέννησεν τὸν Ναανα καὶ τὸν Αχιχωδ
以忽的兒子乃幔、亞希亞、基拉也被擄去。基拉生烏撒、亞希忽。
Naaman, Ahijah, and Gera, who carried them captive; and he became the father of Uzza and Ahihud.
8:8
καὶ Σααρημ ἐγέννησεν ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ωσιμ καὶ τὴν Βααδα γυναῖκα αὐτοῦ
沙哈連休他二妻戶伸和巴拉之後，在摩押地生了兒子。
Shaharaim became the father of children in the field of Moab, after he had sent them away. Hushim and Baara were his wives.
8:9
καὶ ἐγέννησεν ἐκ τῆς Αδα γυναικὸς αὐτοῦ τὸν Ιωβαβ καὶ τὸν Σεβια καὶ τὸν Μισα καὶ τὸν Μελχαμ
他與妻賀得同房，生了約巴、洗比雅、米沙、瑪拉干、
By Hodesh his wife, he became the father of Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,
8:10
καὶ τὸν Ιαως καὶ τὸν Σαβια καὶ τὸν Μαρμα οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν
耶烏斯、沙迦、米瑪。他這些兒子都是族長。
Jeuz, Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers’ households.
8:11
καὶ ἐκ τῆς Ωσιμ ἐγέννησεν τὸν Αβιτωβ καὶ τὸν Αλφααλ
他的妻戶伸給他生的兒子有亞比突、以利巴力。
By Hushim, he became the father of Abitub and Elpaal.
8:12
καὶ υἱοὶ Αλφααλ Ωβηδ Μεσσααμ Σεμμηρ οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν Ωνω καὶ τὴν Λοδ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς
以利巴力的兒子是希伯、米珊、沙麥。沙麥建立阿挪和羅德二城與其村莊。
The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with its towns;
8:13
καὶ Βεριγα καὶ Σαμα οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τοῖς κατοικοῦσιν Αιλαμ καὶ οὗτοι ἐξεδίωξαν τοὺς κατοικοῦντας Γεθ
又有比利亞和示瑪是亞雅崙居民的族長，是驅逐迦特人的。
and Beriah and Shema, who were heads of fathers’ households of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
8:14
καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ Σωσηκ καὶ Ιαριμωθ
亞希約、沙煞、耶利末、
and Ahio, Shashak, Jeremoth,
8:15
καὶ Ζαβαδια καὶ Ωρηρ καὶ Ωδηδ
西巴第雅、亞拉得、亞得、
Zebadiah, Arad, Eder,
8:16
καὶ Μιχαηλ καὶ Ιεσφα καὶ Ιωχα υἱοὶ Βαριγα
米迦勒、伊施巴、約哈都是比利亞的兒子。
Michael, Ishpah, Joha, the sons of Beriah,
8:17
καὶ Ζαβαδια καὶ Μοσολλαμ καὶ Αζακι καὶ Αβαρ
西巴第雅、米書蘭、希西基、希伯、
Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,
8:18
καὶ Ισαμαρι καὶ Ιεζλια καὶ Ιωβαβ υἱοὶ Ελφααλ
伊施米萊、伊斯利亞、約巴都是以利巴力的兒子。
Ishmerai, Izliah, Jobab, the sons of Elpaal,
8:19
καὶ Ιακιμ καὶ Ζεχρι καὶ Ζαβδι
雅金、細基利、撒底、
Jakim, Zichri, Zabdi,
8:20
καὶ Ελιωηναι καὶ Σαλθι καὶ Ελιηλι
以利乃、洗勒太、以列、
Elienai, Zillethai, Eliel,
8:21
καὶ Αδαια καὶ Βαραια καὶ Σαμαραθ υἱοὶ Σαμαϊ
亞大雅、比拉雅、申拉都是示每的兒子。
Adaiah, Beraiah, Shimrath, the sons of Shimei,
8:22
καὶ Ισφαν καὶ Ωβηδ καὶ Ελεηλ
伊施班、希伯、以列、
Ishpan, Eber, Eliel,
8:23
καὶ Αβαδων καὶ Ζεχρι καὶ Αναν
亞伯頓、細基利、哈難、
Abdon, Zichri, Hanan,
8:24
καὶ Ανανια καὶ Αμβρι καὶ Αιλαμ καὶ Αναθωθια
哈拿尼雅、以攔、安陀提雅、
Hananiah, Elam, Anthothijah,
8:25
καὶ Αθιν καὶ Ιεφερια καὶ Φελιηλ υἱοὶ Σωσηκ
伊弗底雅、毗努伊勒都是沙煞的兒子。
Iphdeiah, Penuel, the sons of Shashak,
8:26
καὶ Σαμσαρια καὶ Σααρια καὶ Ογοθολια
珊示萊、示哈利、亞他利雅、
Shamsherai, Shehariah, Athaliah,
8:27
καὶ Ιαρασια καὶ Ηλια καὶ Ζεχρι υἱοὶ Ιρααμ
雅利西、以利亞、細基利都是耶羅罕的兒子。
Jaareshiah, Elijah, Zichri, and the sons of Jeroham.
8:28
οὗτοι ἄρχοντες πατριῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ
這些人都是著名的族長，住在耶路撒冷。
These were heads of fathers’ households throughout their generations, chief men. These lived in Jerusalem.
8:29
καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων καὶ ὄνομα γυναικὶ αὐτοῦ Μααχα
在基遍住的有基遍的父親耶利。他的妻名叫瑪迦；
The father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon
8:30
καὶ υἱὸς αὐτῆς ὁ πρωτότοκος Αβαδων καὶ Σουρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ
他長子是亞伯頓。他又生蘇珥、基士、巴力、拿答、
with his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Nadab,
8:31
καὶ Γεδουρ καὶ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ζαχουρ καὶ Μακαλωθ
基多、亞希約、撒迦、米基羅。
Gedor, Ahio, Zecher,
8:32
καὶ Μακαλωθ ἐγέννησεν τὸν Σεμαα καὶ γὰρ οὗτοι κατέναντι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν
米基羅生示米暗。這些人和他們的弟兄在耶路撒冷對面居住。
and Mikloth, who became the father of Shimeah. They also lived with their families in Jerusalem, near their relatives.
8:33
καὶ Νηρ ἐγέννησεν τὸν Κις καὶ Κις ἐγέννησεν τὸν Σαουλ καὶ Σαουλ ἐγέννησεν τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Μελχισουε καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Ασαβαλ
尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達、伊施‧巴力。
Ner became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.
8:34
καὶ υἱοὶ Ιωναθαν Μεριβααλ καὶ Μεριβααλ ἐγέννησεν τὸν Μιχια
約拿單的兒子是米力‧巴力 ；米力‧巴力生米迦。
The son of Jonathan was Merib-baal. Merib-baal became the father of Micah.
8:35
καὶ υἱοὶ Μιχια Φιθων καὶ Μελχηλ καὶ Θερεε καὶ Αχαζ
米迦的兒子是毗敦、米勒、他利亞、亞哈斯；
The sons of Micah: Pithon, Melech, Tarea, and Ahaz.
8:36
καὶ Αχαζ ἐγέννησεν τὸν Ιωιαδα καὶ Ιωιαδα ἐγέννησεν τὸν Γαλεμαθ καὶ τὸν Ασμωθ καὶ τὸν Ζαμβρι καὶ Ζαμβρι ἐγέννησεν τὸν Μαισα
亞哈斯生耶何阿達；耶何阿達生亞拉篾、亞斯瑪威、心利；心利生摩撒；
Ahaz became the father of Jehoaddah. Jehoaddah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.
8:37
καὶ Μαισα ἐγέννησεν τὸν Βαανα Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ Ελασα υἱὸς αὐτοῦ Εσηλ υἱὸς αὐτοῦ
摩撒生比尼亞；比尼亞的兒子是拉法；拉法的兒子是以利亞薩；以利亞薩的兒子是亞悉。
Moza became the father of Binea. Raphah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.
8:38
καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Εζρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ισμαηλ καὶ Σαραια καὶ Αβδια καὶ Αναν πάντες οὗτοι υἱοὶ Εσηλ
亞悉有六個兒子，他們的名字是亞斯利干、波基路、以實瑪利、示亞利雅、俄巴底雅、哈難。這都是亞悉的兒子。
Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
8:39
καὶ υἱοὶ Ασηλ ἀδελφοῦ αὐτοῦ Αιλαμ πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ Ιαις ὁ δεύτερος Ελιφαλετ ὁ τρίτος
亞悉兄弟以設的長子是烏蘭，次子耶烏施，三子是以利法列。
The sons of Eshek his brother: Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
8:40
καὶ ἦσαν υἱοὶ Αιλαμ ἰσχυροὶ ἄνδρες δυνάμει τείνοντες τόξον καὶ πληθύνοντες υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν ἑκατὸν πεντήκοντα πάντες οὗτοι ἐξ υἱῶν Βενιαμιν
烏蘭的兒子都是大能的勇士，是弓箭手，他們有許多的子孫，共一百五十名，都是便雅憫人。
The sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and grandsons, one hundred fifty. All these were of the sons of Benjamin.