📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 12 章

希臘文原文.25 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
12:1
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα ἄνδρα Ισραηλ ἰδοὺ ἤκουσα φωνῆς ὑμῶν εἰς πάντα ὅσα εἴπατέ μοι καὶ ἐβασίλευσα ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα
撒母耳對以色列眾人說:看哪,凡你們對我所說的,我都聽從了你們的話,為你們立了一位王治理你們。
And Samuel said to every man of Israel, Behold, I have hearkened to your voice in all that you said to me, and I have set a king to reign over you.
12:2
καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς διαπορεύεται ἐνώπιον ὑμῶν κἀγὼ γεγήρακα καὶ καθήσομαι καὶ οἱ υἱοί μου ἰδοὺ ἐν ὑμῖν κἀγὼ ἰδοὺ διελήλυθα ἐνώπιον ὑμῶν ἐκ νεότητός μου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
現在看哪,這王在你們前面往來;我已年老,要坐下了。看哪,我的兒子們也在你們中間。看哪,我從幼年直到今日,都在你們面前行事。
And now behold, the king goes to and fro before you; and I have grown old and will sit down. And my sons, behold, are among you; and I, behold, have walked before you from my youth until this day.
12:3
ἰδοὺ ἐγώ ἀποκρίθητε κατ’ ἐμοῦ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἐνώπιον χριστοῦ αὐτοῦ μόσχον τίνος εἴληφα ἢ ὄνον τίνος εἴληφα ἢ τίνα κατεδυνάστευσα ὑμῶν ἢ τίνα ἐξεπίεσα ἢ ἐκ χειρὸς τίνος εἴληφα ἐξίλασμα καὶ ὑπόδημα ἀποκρίθητε κατ’ ἐμοῦ καὶ ἀποδώσω ὑμῖν
我在這裡。你們要在耶和華和他受膏者面前作證告我:我奪過誰的牛?奪過誰的驢?欺壓過你們中間的誰?壓榨過誰?從誰手裡受過贖價和一雙鞋?你們作證告我,我必償還你們。
Here I am. Answer against me before the Lord and before his anointed: Whose calf have I taken? Or whose donkey have I taken? Or whom of you have I oppressed? Or whom have I squeezed? Or from whose hand have I taken a ransom and a sandal? Answer against me, and I will restore it to you.
12:4
καὶ εἶπαν πρὸς Σαμουηλ οὐκ ἠδίκησας ἡμᾶς καὶ οὐ κατεδυνάστευσας καὶ οὐκ ἔθλασας ἡμᾶς καὶ οὐκ εἴληφας ἐκ χειρὸς οὐδενὸς οὐδέν
他們對撒母耳說:你未曾虧負我們,未曾欺壓我們,未曾壓傷我們,也未曾從誰手裡受過甚麼。
And they said to Samuel, You have not wronged us, nor have you oppressed us, nor have you crushed us, nor have you taken anything from anyone's hand.
12:5
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν μάρτυς κύριος ἐν ὑμῖν καὶ μάρτυς χριστὸς αὐτοῦ σήμερον ἐν ταύτῃ τῇ ἡμέρᾳ ὅτι οὐχ εὑρήκατε ἐν χειρί μου οὐθέν καὶ εἶπαν μάρτυς
撒母耳對百姓說:今日在這日子,耶和華在你們中間作證,他的受膏者也作證:你們在我手裡沒有找著甚麼。他們說:願他作證。
And Samuel said to the people, The Lord is witness among you, and his anointed is witness today in this day, that you have found nothing in my hand. And they said, He is witness.
12:6
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαὸν λέγων μάρτυς κύριος ὁ ποιήσας τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων ὁ ἀναγαγὼν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου
撒母耳對百姓說:那立摩西和亞倫、又領我們列祖從埃及上來的耶和華,是作證的。
And Samuel said to the people, saying, The Lord is witness, who made Moyses and Aaron, who brought up our fathers out of Egypt.
12:7
καὶ νῦν κατάστητε καὶ δικάσω ὑμᾶς ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπαγγελῶ ὑμῖν τὴν πᾶσαν δικαιοσύνην κυρίου ἃ ἐποίησεν ἐν ὑμῖν καὶ ἐν τοῖς πατράσιν ὑμῶν
現在你們要站住,我好在耶和華面前與你們理論,將耶和華向你們和你們列祖所行一切公義的事告訴你們。
And now stand still, and I will plead with you before the Lord, and I will declare to you all the righteousness of the Lord, the things he did among you and among your fathers.
12:8
ὡς εἰσῆλθεν Ιακωβ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ εἰς Αἴγυπτον καὶ ἐταπείνωσεν αὐτοὺς Αἴγυπτος καὶ ἐβόησαν οἱ πατέρες ἡμῶν πρὸς κύριον καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Μωυσῆν καὶ τὸν Ααρων καὶ ἐξήγαγεν τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐξ Αἰγύπτου καὶ κατῴκισεν αὐτοὺς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ
從前雅各和他的兒子們進了埃及,埃及人苦待他們,我們的列祖就哀求耶和華。耶和華差遣摩西和亞倫,領我們的列祖出埃及,使他們住在這地方。
When Iakob and his sons came into Egypt, and Egypt humbled them, then our fathers cried out to the Lord; and the Lord sent Moyses and Aaron, and he brought our fathers out of Egypt and settled them in this place.
12:9
καὶ ἐπελάθοντο κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν καὶ ἀπέδοτο αὐτοὺς εἰς χεῖρας Σισαρα ἀρχιστρατήγου Ιαβιν βασιλέως Ασωρ καὶ εἰς χεῖρας ἀλλοφύλων καὶ εἰς χεῖρας βασιλέως Μωαβ καὶ ἐπολέμησαν ἐν αὐτοῖς
他們卻忘記耶和華他們的神,他就把他們交在夏瑣王耶賓的元帥西西拉手裡,又交在非利士人手裡和摩押王手裡;這些人就攻打他們。
But they forgot the Lord their God, and he sold them into the hands of Sisara, commander-in-chief of Iabin king of Asor, and into the hands of the Philistines, and into the hands of the king of Moab; and they made war against them.
12:10
καὶ ἐβόησαν πρὸς κύριον καὶ ἔλεγον ἡμάρτομεν ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν κύριον καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλιμ καὶ τοῖς ἄλσεσιν καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ δουλεύσομέν σοι
他們就哀求耶和華說:我們犯了罪,因為我們離棄了耶和華,去服事眾巴力和樹叢。現在求你救我們脫離仇敵的手,我們必服事你。
And they cried out to the Lord and were saying, We have sinned, because we forsook the Lord and served the Baalim and the groves; and now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve you.
12:11
καὶ ἀπέστειλεν κύριος τὸν Ιεροβααλ καὶ τὸν Βαρακ καὶ τὸν Ιεφθαε καὶ τὸν Σαμουηλ καὶ ἐξείλατο ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κυκλόθεν καὶ κατῳκεῖτε πεποιθότες
耶和華就差遣耶路巴力、巴拉、耶弗他和撒母耳,救你們脫離四圍仇敵的手,你們才安然居住。
And the Lord sent Jerubbaal and Barak and Iephthae and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies round about, and you dwelt in confidence.
12:12
καὶ εἴδετε ὅτι Ναας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἦλθεν ἐφ’ ὑμᾶς καὶ εἴπατε οὐχί ἀλλ’ ἢ ὅτι βασιλεὺς βασιλεύσει ἐφ’ ἡμῶν καὶ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν βασιλεὺς ἡμῶν
你們見亞捫人的王拿轄來攻擊你們,就對我說:不然,必有一個王治理我們;其實耶和華我們的神是我們的王。
And you saw that Naas king of the sons of Ammon came against you, and you said, No, but a king shall reign over us; and yet the Lord our God is our king.
12:13
καὶ νῦν ἰδοὺ ὁ βασιλεύς ὃν ἐξελέξασθε καὶ ἰδοὺ δέδωκεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς βασιλέα
現在看哪,這就是你們所揀選的王;看哪,耶和華已經為你們立了一位王。
And now behold the king whom you chose; and behold, the Lord has given a king over you.
12:14
ἐὰν φοβηθῆτε τὸν κύριον καὶ δουλεύσητε αὐτῷ καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ καὶ μὴ ἐρίσητε τῷ στόματι κυρίου καὶ ἦτε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύων ἐφ’ ὑμῶν ὀπίσω κυρίου πορευόμενοι
你們若敬畏耶和華,服事他,聽從他的話,不違背耶和華的口,你們和治理你們的王也都跟隨耶和華而行,就好了。
If you fear the Lord and serve him and hearken to his voice and do not strive against the mouth of the Lord, then both you and the king who reigns over you shall be following after the Lord.
12:15
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐρίσητε τῷ στόματι κυρίου καὶ ἔσται χεὶρ κυρίου ἐπὶ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμῶν
你們若不聽從耶和華的話,違背耶和華的口,耶和華的手必攻擊你們和你們的王。
But if you do not hearken to the voice of the Lord and strive against the mouth of the Lord, then the hand of the Lord shall be against you and against your king.
12:16
καὶ νῦν κατάστητε καὶ ἴδετε τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο ὃ ὁ κύριος ποιήσει ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν
現在你們要站住,看耶和華在你們眼前要行的這大事。
And now stand still and see this great thing which the Lord will do before your eyes.
12:17
οὐχὶ θερισμὸς πυρῶν σήμερον ἐπικαλέσομαι κύριον καὶ δώσει φωνὰς καὶ ὑετόν καὶ γνῶτε καὶ ἴδετε ὅτι ἡ κακία ὑμῶν μεγάλη ἣν ἐποιήσατε ἐνώπιον κυρίου αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα
今日不是割麥子的時候嗎?我要求告耶和華,他必打雷降雨,使你們知道並且看見,你們求立王的事,是在耶和華面前行了大惡。
Is it not wheat harvest today? I will call upon the Lord, and he will give thunders and rain; and know and see that your wickedness is great, which you did before the Lord in asking a king for yourselves.
12:18
καὶ ἐπεκαλέσατο Σαμουηλ τὸν κύριον καὶ ἔδωκεν κύριος φωνὰς καὶ ὑετὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἐφοβήθησαν πᾶς ὁ λαὸς τὸν κύριον σφόδρα καὶ τὸν Σαμουηλ
於是撒母耳求告耶和華,耶和華就在那日打雷降雨,眾百姓便甚懼怕耶和華和撒母耳。
And Samuel called upon the Lord, and the Lord gave thunders and rain on that day; and all the people greatly feared the Lord and Samuel.
12:19
καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς Σαμουηλ πρόσευξαι ὑπὲρ τῶν δούλων σου πρὸς κύριον θεόν σου καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν ὅτι προστεθείκαμεν πρὸς πάσας τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν κακίαν αἰτήσαντες ἑαυτοῖς βασιλέα
眾百姓對撒母耳說:求你為僕人們禱告耶和華你的神,免得我們死亡;因為我們求立王的事,是在我們一切罪上又加了這惡。
And all the people said to Samuel, Pray for your servants to the Lord your God, that we may not die; for we have added to all our sins this evil, in asking a king for ourselves.
12:20
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς τὸν λαόν μὴ φοβεῖσθε ὑμεῖς πεποιήκατε τὴν πᾶσαν κακίαν ταύτην πλὴν μὴ ἐκκλίνητε ἀπὸ ὄπισθεν κυρίου καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν
撒母耳對百姓說:不要懼怕。你們雖然行了這一切的惡,只是不可偏離不跟隨耶和華,總要盡心服事耶和華。
And Samuel said to the people, Do not fear. You have done all this evil; only do not turn aside from following the Lord, but serve the Lord with all your heart.
12:21
καὶ μὴ παραβῆτε ὀπίσω τῶν μηθὲν ὄντων οἳ οὐ περανοῦσιν οὐθὲν καὶ οἳ οὐκ ἐξελοῦνται ὅτι οὐθέν εἰσιν
不可偏離去隨從那些虛無的;它們甚麼也成就不了,也不能拯救,因為它們本是虛無的。
And do not turn aside after the things that are nothing, which will accomplish nothing and which will not deliver, for they are nothing.
12:22
ὅτι οὐκ ἀπώσεται κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ τὸ μέγα ὅτι ἐπιεικέως κύριος προσελάβετο ὑμᾶς αὑτῷ εἰς λαόν
耶和華必不丟棄他的百姓,是為他大名的緣故,因為耶和華寬厚地收納你們作他的子民。
For the Lord will not cast away his people, for his great name's sake, because the Lord graciously took you to himself as a people.
12:23
καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν καὶ δουλεύσω τῷ κυρίῳ καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν
至於我,斷不停止為你們禱告,以致得罪耶和華。我必服事耶和華,將那善道正路指示你們。
And as for me, far be it from me to sin against the Lord by ceasing to pray for you; and I will serve the Lord and will show you the good and straight way.
12:24
πλὴν φοβεῖσθε τὸν κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὅτι εἴδετε ἃ ἐμεγάλυνεν μεθ’ ὑμῶν
只要你們敬畏耶和華,誠誠實實地盡心服事他,因為你們已經看見他向你們所行的大事。
Only fear the Lord and serve him in truth and with all your heart, for you have seen the things he magnified with you.
12:25
καὶ ἐὰν κακίᾳ κακοποιήσητε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὑμῶν προστεθήσεσθε
你們若仍然作惡,你們和你們的王都必被收去。
But if you do evil with wickedness, both you and your king shall be taken away.
← 第 11 章第 13 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。