📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 15 章

希臘文原文.35 節.部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
15:1
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ ἐμὲ ἀπέστειλεν κύριος χρῖσαί σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς κυρίου
撒母耳對掃羅說:耶和華差遣我膏你作以色列的王;現在你要聽從耶和華的話。
And Samuel said to Saul, The Lord sent me to anoint you as king over Israel; and now hear the voice of the Lord.
15:2
τάδε εἶπεν κύριος σαβαωθ νῦν ἐκδικήσω ἃ ἐποίησεν Αμαληκ τῷ Ισραηλ ὡς ἀπήντησεν αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντος αὐτοῦ ἐξ Αἰγύπτου
萬軍之耶和華如此說:以色列人從埃及上來的時候,亞瑪力在路上攔阻他;他向以色列所行的,我現在要報應。
Thus said the Lord Sabaoth, Now I will avenge what Amalek did to Israel, how he met him in the way when he came up out of Egypt.
15:3
καὶ νῦν πορεύου καὶ πατάξεις τὸν Αμαληκ καὶ Ιεριμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ περιποιήσῃ ἐξ αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσεις αὐτὸν καὶ ἀναθεματιεῖς αὐτὸν καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ οὐ φείσῃ ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀποκτενεῖς ἀπὸ ἀνδρὸς καὶ ἕως γυναικὸς καὶ ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ ἀπὸ μόσχου ἕως προβάτου καὶ ἀπὸ καμήλου ἕως ὄνου
現在你要去擊打亞瑪力和耶琳,並他一切所有的;不可從他那裡留下甚麼,總要滅絕他,把他和他一切所有的都當作當滅的物,不可憐惜他。要殺死他們,從男人到婦女,從嬰孩到吃奶的,從牛犢到羊,從駱駝到驢。
And now go and strike Amalek and Ierim and all that is his; and you shall not preserve anything of his, but shall utterly destroy him and devote him to destruction, him and all that is his; and you shall not spare him, but shall kill from man to woman, and from infant to suckling, and from calf to sheep, and from camel to ass.
15:4
καὶ παρήγγειλεν Σαουλ τῷ λαῷ καὶ ἐπισκέπτεται αὐτοὺς ἐν Γαλγαλοις τετρακοσίας χιλιάδας ταγμάτων καὶ τὸν Ιουδαν τριάκοντα χιλιάδας ταγμάτων
掃羅吩咐百姓,在吉甲數點他們,共有四十萬隊伍,猶大有三萬隊伍。
And Saul gave command to the people, and he numbers them in Galgala: four hundred thousand in ranks, and Judah thirty thousand in ranks.
15:5
καὶ ἦλθεν Σαουλ ἕως τῶν πόλεων Αμαληκ καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειμάρρῳ
掃羅到了亞瑪力的城邑,就在溪谷中埋伏。
And Saul came as far as the cities of Amalek and lay in ambush in the wadi.
15:6
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸν Κιναῖον ἄπελθε καὶ ἔκκλινον ἐκ μέσου τοῦ Αμαληκίτου μὴ προσθῶ σε μετ’ αὐτοῦ καὶ σὺ ἐποίησας ἔλεος μετὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτοὺς ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἐξέκλινεν ὁ Κιναῖος ἐκ μέσου Αμαληκ
掃羅對基尼人說:你們離開,從亞瑪力人中間出去,免得我把你們與他一同除滅;因為以色列人從埃及上來的時候,你們曾恩待他們。於是基尼人離開亞瑪力人中間去了。
And Saul said to the Kenite, Depart and turn aside from the midst of the Amalekite, lest I include you with him; for you showed mercy to the sons of Israel when they came up out of Egypt. And the Kenite turned aside from the midst of Amalek.
15:7
καὶ ἐπάταξεν Σαουλ τὸν Αμαληκ ἀπὸ Ευιλατ ἕως Σουρ ἐπὶ προσώπου Αἰγύπτου
掃羅擊打亞瑪力人,從以未拉直到埃及前面的書珥。
And Saul struck Amalek from Evilat as far as Sour, over against Egypt.
15:8
καὶ συνέλαβεν τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ ζῶντα καὶ πάντα τὸν λαὸν Ιεριμ ἀπέκτεινεν ἐν στόματι ῥομφαίας
他生擒了亞瑪力王亞甲,又用刀殺盡了耶琳的眾民。
And he took Agag king of Amalek alive, and all the people of Ierim he killed with the edge of the sword.
15:9
καὶ περιεποιήσατο Σαουλ καὶ πᾶς ὁ λαὸς τὸν Αγαγ ζῶντα καὶ τὰ ἀγαθὰ τῶν ποιμνίων καὶ τῶν βουκολίων καὶ τῶν ἐδεσμάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ οὐκ ἐβούλετο αὐτὰ ἐξολεθρεῦσαι καὶ πᾶν ἔργον ἠτιμωμένον καὶ ἐξουδενωμένον ἐξωλέθρευσαν
掃羅和眾百姓卻留下亞甲的性命,也愛惜上好的羊群、牛群、美食和葡萄園,並一切美物,不肯滅絕;凡是被輕看、被藐視的,他們才盡行滅絕。
But Saul and all the people spared Agag alive, and the good of the flocks and of the herds and of the foods and of the vineyards and all the good things, and he was not willing to destroy them utterly; but every work that was despised and rejected they utterly destroyed.
15:10
καὶ ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Σαμουηλ λέγων
耶和華的話臨到撒母耳說:
And a word of the Lord came to Samuel, saying,
15:11
παρακέκλημαι ὅτι ἐβασίλευσα τὸν Σαουλ εἰς βασιλέα ὅτι ἀπέστρεψεν ἀπὸ ὄπισθέν μου καὶ τοὺς λόγους μου οὐκ ἐτήρησεν καὶ ἠθύμησεν Σαμουηλ καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον ὅλην τὴν νύκτα
我立掃羅為王,我後悔了;因為他轉去不跟從我,也不遵守我的話。撒母耳便甚憂悶,終夜哀求耶和華。
I have changed my mind that I made Saul king, for he has turned back from following me and has not kept my words. And Samuel was disheartened, and he cried to the Lord all night.
15:12
καὶ ὤρθρισεν Σαμουηλ καὶ ἐπορεύθη εἰς ἀπάντησιν Ισραηλ πρωί καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαμουηλ λέγοντες ἥκει Σαουλ εἰς Κάρμηλον καὶ ἀνέστακεν αὐτῷ χεῖρα καὶ ἐπέστρεψεν τὸ ἅρμα καὶ κατέβη εἰς Γαλγαλα πρὸς Σαουλ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἀνέφερεν ὁλοκαύτωσιν τῷ κυρίῳ τὰ πρῶτα τῶν σκύλων ὧν ἤνεγκεν ἐξ Αμαληκ
撒母耳清早起來,早晨去迎接以色列人。有人告訴撒母耳說:掃羅到了迦密,在那裡為自己立了一隻手。撒母耳就調轉車輛,下到吉甲去見掃羅;看哪,掃羅正把從亞瑪力帶來擄物中的上好之物獻為燔祭給耶和華。
And Samuel rose early and went in the morning to meet Israel; and it was reported to Samuel, saying, Saul has come to Carmel, and he has set up for himself a hand. And he turned the chariot and went down to Galgala to Saul; and behold, he was offering up a whole burnt offering to the Lord, the firstfruits of the spoils which he brought from Amalek.
15:13
καὶ παρεγένετο Σαμουηλ πρὸς Σαουλ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ εὐλογητὸς σὺ τῷ κυρίῳ ἔστησα πάντα ὅσα ἐλάλησεν κύριος
撒母耳到了掃羅那裡,掃羅對他說:願耶和華賜福與你;耶和華所吩咐的,我都成就了。
And Samuel came to Saul, and Saul said to him, Blessed are you to the Lord; I have performed all that the Lord spoke.
15:14
καὶ εἶπεν Σαμουηλ καὶ τίς ἡ φωνὴ τοῦ ποιμνίου τούτου ἐν τοῖς ὠσίν μου καὶ φωνὴ τῶν βοῶν ὧν ἐγὼ ἀκούω
撒母耳說:那麼我耳中所聽見這羊群的聲音,和我所聽見牛群的聲音,是從哪裡來的呢?
And Samuel said, And what is this sound of a flock in my ears, and the sound of oxen which I hear?
15:15
καὶ εἶπεν Σαουλ ἐξ Αμαληκ ἤνεγκα αὐτά ἃ περιεποιήσατο ὁ λαός τὰ κράτιστα τοῦ ποιμνίου καὶ τῶν βοῶν ὅπως τυθῇ τῷ κυρίῳ θεῷ σου καὶ τὰ λοιπὰ ἐξωλέθρευσα
掃羅說:這是從亞瑪力人那裡帶來的,是百姓所愛惜的,就是羊群和牛群中上好的,要獻給耶和華你的神為祭;其餘的我都滅絕了。
And Saul said, I brought them from Amalek, which the people spared, the best of the flock and of the oxen, that it might be sacrificed to the Lord your God; and the rest I utterly destroyed.
15:16
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ ἄνες καὶ ἀπαγγελῶ σοι ἃ ἐλάλησεν κύριος πρός με τὴν νύκτα καὶ εἶπεν αὐτῷ λάλησον
撒母耳對掃羅說:住口吧!等我把耶和華昨夜向我所說的話告訴你。掃羅對他說:請說。
And Samuel said to Saul, Stop, and I will tell you what the Lord spoke to me in the night. And he said to him, Speak.
15:17
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ οὐχὶ μικρὸς σὺ εἶ ἐνώπιον αὐτοῦ ἡγούμενος σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ καὶ ἔχρισέν σε κύριος εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ
撒母耳對掃羅說:你在他面前豈不是微小的嗎?你卻作了以色列支派權杖的首領;耶和華膏你作以色列的王。
And Samuel said to Saul, Are you not small in his sight, yet a leader of the staff of a tribe of Israel? And the Lord anointed you as king over Israel.
15:18
καὶ ἀπέστειλέν σε κύριος ἐν ὁδῷ καὶ εἶπέν σοι πορεύθητι καὶ ἐξολέθρευσον τοὺς ἁμαρτάνοντας εἰς ἐμέ τὸν Αμαληκ καὶ πολεμήσεις αὐτούς ἕως συντελέσῃς αὐτούς
耶和華差遣你上路,對你說:你去滅絕那些得罪我的人,就是亞瑪力人;你要與他們爭戰,直到將他們滅盡。
And the Lord sent you on a way and said to you, Go and utterly destroy those who sin against me, Amalek, and you shall fight against them until you have finished them off.
15:19
καὶ ἵνα τί οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς κυρίου ἀλλ’ ὥρμησας τοῦ θέσθαι ἐπὶ τὰ σκῦλα καὶ ἐποίησας τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου
你為何沒有聽從耶和華的話,倒急忙撲向擄物,行耶和華眼中看為惡的事呢?
And why did you not hearken to the voice of the Lord, but rushed to set upon the spoils and did what is evil before the Lord?
15:20
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ διὰ τὸ ἀκοῦσαί με τῆς φωνῆς τοῦ λαοῦ καὶ ἐπορεύθην ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἀπέστειλέν με κύριος καὶ ἤγαγον τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ καὶ τὸν Αμαληκ ἐξωλέθρευσα
掃羅對撒母耳說:因為我聽從了百姓的聲音;我卻行了耶和華差遣我去的那路,把亞瑪力王亞甲帶了回來,又把亞瑪力人滅絕了。
And Saul said to Samuel, Because I listened to the voice of the people; yet I went in the way in which the Lord sent me, and I brought Agag king of Amalek, and Amalek I utterly destroyed.
15:21
καὶ ἔλαβεν ὁ λαὸς τῶν σκύλων ποίμνια καὶ βουκόλια τὰ πρῶτα τοῦ ἐξολεθρεύματος θῦσαι ἐνώπιον κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐν Γαλγαλοις
百姓卻從擄物中取了當滅之物上好的羊群和牛群,要在吉甲獻給耶和華我們的神為祭。
And the people took of the spoils flocks and herds, the firstfruits of the devoted things, to sacrifice before the Lord our God in Galgala.
15:22
καὶ εἶπεν Σαμουηλ εἰ θελητὸν τῷ κυρίῳ ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίαι ὡς τὸ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου ἰδοὺ ἀκοὴ ὑπὲρ θυσίαν ἀγαθὴ καὶ ἡ ἐπακρόασις ὑπὲρ στέαρ κριῶν
撒母耳說:耶和華喜悅燔祭和別的祭,豈如喜悅人聽從他的話呢?看哪,聽從勝於獻祭,留心聽命勝於公羊的脂油。
And Samuel said, Does the Lord delight in whole burnt offerings and sacrifices as in hearkening to the voice of the Lord? Behold, obedience is better than sacrifice, and attentive listening than the fat of rams.
15:23
ὅτι ἁμαρτία οἰώνισμά ἐστιν ὀδύνην καὶ πόνους θεραφιν ἐπάγουσιν ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ
因為占卜就是罪;家中的神像帶來痛苦和勞苦。你既藐視耶和華的話,耶和華也必藐視你,使你不得作以色列的王。
For divination is sin; teraphim bring on pain and toils. Because you have set at nought the word of the Lord, the Lord also will set you at nought, that you should not be king over Israel.
15:24
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ ἡμάρτηκα ὅτι παρέβην τὸν λόγον κυρίου καὶ τὸ ῥῆμά σου ὅτι ἐφοβήθην τὸν λαὸν καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς αὐτῶν
掃羅對撒母耳說:我有罪了,我違背了耶和華的命令和你的話;因為我懼怕百姓,聽從了他們的聲音。
And Saul said to Samuel, I have sinned, for I transgressed the word of the Lord and your word, because I feared the people and listened to their voice.
15:25
καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου
現在求你赦免我的罪,同我回去,我好敬拜耶和華你的神。
And now take away, I pray, my sin, and turn back with me, that I may worship the Lord your God.
15:26
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ οὐκ ἀναστρέφω μετὰ σοῦ ὅτι ἐξουδένωσας τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ἐξουδενώσει σε κύριος τοῦ μὴ εἶναι βασιλέα ἐπὶ τὸν Ισραηλ
撒母耳對掃羅說:我不同你回去;因為你藐視耶和華的話,耶和華也必藐視你,使你不得作以色列的王。
And Samuel said to Saul, I will not turn back with you, for you have set at nought the word of the Lord, and the Lord will set you at nought, that you should not be king over Israel.
15:27
καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό
撒母耳轉身要走,掃羅就抓住他外袍的衣襟,把它撕裂了。
And Samuel turned his face away to depart, and Saul seized the skirt of his double cloak and tore it.
15:28
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Σαμουηλ διέρρηξεν κύριος τὴν βασιλείαν Ισραηλ ἐκ χειρός σου σήμερον καὶ δώσει αὐτὴν τῷ πλησίον σου τῷ ἀγαθῷ ὑπὲρ σέ
撒母耳對他說:今日耶和華已把以色列國從你手中撕裂,賜給比你更好的鄰舍。
And Samuel said to him, The Lord has torn the kingdom of Israel out of your hand today, and will give it to your neighbour, who is better than you.
15:29
καὶ διαιρεθήσεται Ισραηλ εἰς δύο καὶ οὐκ ἀποστρέψει οὐδὲ μετανοήσει ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπός ἐστιν τοῦ μετανοῆσαι αὐτός
以色列必分為二;他必不轉回,也不後悔;因為他不像人那樣會後悔。
And Israel shall be divided in two; and he will not turn back nor repent, for he is not as a man, that he should repent.
15:30
καὶ εἶπεν Σαουλ ἡμάρτηκα ἀλλὰ δόξασόν με δὴ ἐνώπιον πρεσβυτέρων Ισραηλ καὶ ἐνώπιον λαοῦ μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ καὶ προσκυνήσω τῷ κυρίῳ θεῷ σου
掃羅說:我有罪了;但求你在以色列的長老和我百姓面前抬舉我,同我回去,我好敬拜耶和華你的神。
And Saul said, I have sinned; but honour me now before the elders of Israel and before my people, and turn back with me, that I may worship the Lord your God.
15:31
καὶ ἀνέστρεψεν Σαμουηλ ὀπίσω Σαουλ καὶ προσεκύνησεν τῷ κυρίῳ
於是撒母耳跟著掃羅回去,他便敬拜耶和華。
And Samuel turned back after Saul, and he worshipped the Lord.
15:32
καὶ εἶπεν Σαμουηλ προσαγάγετέ μοι τὸν Αγαγ βασιλέα Αμαληκ καὶ προσῆλθεν πρὸς αὐτὸν Αγαγ τρέμων καὶ εἶπεν Αγαγ εἰ οὕτως πικρὸς ὁ θάνατος
撒母耳說:要把亞瑪力王亞甲帶到我這裡來。亞甲就戰戰兢兢地來到他面前。亞甲說:死亡竟是這樣苦嗎?
And Samuel said, Bring to me Agag king of Amalek. And Agag came to him trembling. And Agag said, Is death thus bitter?
15:33
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Αγαγ καθότι ἠτέκνωσεν γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου καὶ ἔσφαξεν Σαμουηλ τὸν Αγαγ ἐνώπιον κυρίου ἐν Γαλγαλ
撒母耳對亞甲說:你的刀怎樣使婦人喪子,你母親在婦人中也必照樣喪子。於是撒母耳在吉甲耶和華面前把亞甲殺了。
And Samuel said to Agag, As your sword has made women childless, so shall your mother be made childless among women. And Samuel slaughtered Agag before the Lord in Galgal.
15:34
καὶ ἀπῆλθεν Σαμουηλ εἰς Αρμαθαιμ καὶ Σαουλ ἀνέβη εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς Γαβαα
撒母耳回亞瑪他音去了;掃羅上他所住的基比亞,回自己的家去了。
And Samuel went away to Armathaim, and Saul went up to his house, to Gabaa.
15:35
καὶ οὐ προσέθετο Σαμουηλ ἔτι ἰδεῖν τὸν Σαουλ ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ ὅτι ἐπένθει Σαμουηλ ἐπὶ Σαουλ καὶ κύριος μετεμελήθη ὅτι ἐβασίλευσεν τὸν Σαουλ ἐπὶ Ισραηλ
撒母耳直到死的日子,再沒有見掃羅;因為撒母耳為掃羅悲傷,耶和華也後悔立掃羅為以色列的王。
And Samuel did not see Saul again until the day of his death, for Samuel mourned over Saul; and the Lord repented that he had made Saul king over Israel.
← 第 14 章第 16 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。