📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 22 章

希臘文原文.23 節.部分字詞可點開查義

← 第 21 章第 23 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
22:1
καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυιδ καὶ διεσώθη καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Οδολλαμ καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ καταβαίνουσιν πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ
大衛從那裡離開,得以逃脫,來到亞杜蘭的洞裡。他的弟兄和他父親的全家聽見了,就下到那裡他那兒去。
And David departed from there and escaped, and he comes to the cave of Odollam. And his brothers and his father's house hear of it, and they go down to him there.
22:2
καὶ συνήγοντο πρὸς αὐτὸν πᾶς ἐν ἀνάγκῃ καὶ πᾶς ὑπόχρεως καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχῇ καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἡγούμενος καὶ ἦσαν μετ’ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες
凡遭遇困苦的、凡欠債的、凡心裡愁苦的,都聚集到他那裡;他就作了他們的首領。跟隨他的約有四百人。
And everyone in distress, and everyone in debt, and everyone bitter in soul gathered to him; and he became leader over them, and there were with him about four hundred men.
22:3
καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ ἐκεῖθεν εἰς Μασσηφα τῆς Μωαβ καὶ εἶπεν πρὸς βασιλέα Μωαβ γινέσθωσαν δὴ ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου παρὰ σοί ἕως ὅτου γνῶ τί ποιήσει μοι ὁ θεός
大衛從那裡往摩押的米斯巴去,對摩押王說:求你容我父親和我母親搬來與你同住,等我知道神要向我怎樣行。
And David departed from there to Massepha of Moab, and said to the king of Moab, Let my father and my mother, I pray, be with you, until I know what God will do for me.
22:4
καὶ παρεκάλεσεν τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Μωαβ καὶ κατῴκουν μετ’ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ὄντος τοῦ Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ
他懇求摩押王的面,他們就與王同住,儘大衛在山寨裡的一切日子。
And he entreated the face of the king of Moab, and they dwelt with him all the days that David was in the stronghold.
22:5
καὶ εἶπεν Γαδ ὁ προφήτης πρὸς Δαυιδ μὴ κάθου ἐν τῇ περιοχῇ πορεύου καὶ ἥξεις εἰς γῆν Ιουδα καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν πόλει Σαριχ
先知迦得對大衛說:不要住在山寨裡,你要去,往猶大地去。大衛就去,來到撒利的城裡住下。
And Gad the prophet said to David, Do not stay in the stronghold; go, and you shall come into the land of Iouda. And David went and came and dwelt in the city of Sarich.
22:6
καὶ ἤκουσεν Σαουλ ὅτι ἔγνωσται Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐν τῷ βουνῷ ὑπὸ τὴν ἄρουραν τὴν ἐν Ραμα καὶ τὸ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ παρειστήκεισαν αὐτῷ
掃羅聽見大衛和跟隨他的人被人察覺了。那時掃羅正坐在山岡上、在拉瑪的田地下面,手裡拿著槍,他的臣僕都侍立在他左右。
And Saul heard that David had been discovered, and the men who were with him. Now Saul was sitting on the hill, under the tilled field that is in Rama, with his spear in his hand, and all his servants were standing by him.
22:7
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ τοὺς παρεστηκότας αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀκούσατε δή υἱοὶ Βενιαμιν εἰ ἀληθῶς πᾶσιν ὑμῖν δώσει ὁ υἱὸς Ιεσσαι ἀγροὺς καὶ ἀμπελῶνας καὶ πάντας ὑμᾶς τάξει ἑκατοντάρχους καὶ χιλιάρχους
掃羅對侍立在他左右的臣僕說,他對他們說:便雅憫人哪,你們聽著!耶西的兒子果真要把田地和葡萄園都賜給你們眾人,又立你們眾人作百夫長、千夫長嗎?
And Saul said to his servants who stood by him, and said to them, Hear now, sons of Beniamin: will the son of Iessai truly give all of you fields and vineyards, and appoint you all commanders of hundreds and commanders of thousands?
22:8
ὅτι σύγκεισθε πάντες ὑμεῖς ἐπ’ ἐμέ καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ἐν τῷ διαθέσθαι τὸν υἱόν μου διαθήκην μετὰ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι καὶ οὐκ ἔστιν πονῶν περὶ ἐμοῦ ἐξ ὑμῶν καὶ ἀποκαλύπτων τὸ ὠτίον μου ὅτι ἐπήγειρεν ὁ υἱός μου τὸν δοῦλόν μου ἐπ’ ἐμὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
你們竟都同謀攻擊我!我兒子與耶西的兒子立約的時候,沒有一個人揭開我的耳朵;你們中間也沒有一個人為我憂傷,揭開我的耳朵,告訴我:我兒子挑唆我的僕人作我的仇敵,像今日一樣。
For you have all conspired against me, and there is none who uncovers my ear when my son makes a covenant with the son of Iessai; and there is none of you who grieves for me and uncovers my ear, that my son has stirred up my servant against me as an enemy, as at this day.
22:9
καὶ ἀποκρίνεται Δωηκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡμιόνους Σαουλ καὶ εἶπεν ἑόρακα τὸν υἱὸν Ιεσσαι παραγινόμενον εἰς Νομβα πρὸς Αβιμελεχ υἱὸν Αχιτωβ τὸν ἱερέα
那管理掃羅騾子的敘利亞人多益回答說:我曾看見耶西的兒子到了挪伯,去見亞希突的兒子祭司亞比米勒。
And Doek the Syrian, who was set over Saul's mules, answered and said, I have seen the son of Iessai coming to Nomba, to Abimelech son of Achitob the priest.
22:10
καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν Γολιαδ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ
祭司為他求問神,又給了他食物,並且把非利士人歌利亞的刀給了他。
And he inquired of God for him, and gave him provisions, and gave him the sword of Goliad the Philistine.
22:11
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν Αβιμελεχ υἱὸν Αχιτωβ καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν Νομβα καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασιλέα
王就打發人去召亞希突的兒子亞比米勒,和他父親的眾子,就是在挪伯的祭司們;他們都來到王那裡。
And the king sent to call Abimelech son of Achitob, and all his father's sons, the priests who were in Nomba; and they all came to the king.
22:12
καὶ εἶπεν Σαουλ ἄκουε δή υἱὲ Αχιτωβ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ λάλει κύριε
掃羅說:亞希突的兒子,你聽著!他說:我在這裡,我主請說。
And Saul said, Hear now, son of Achitob. And he said, Here I am; speak, my lord.
22:13
καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαουλ ἵνα τί συνέθου κατ’ ἐμοῦ σὺ καὶ ὁ υἱὸς Ιεσσαι δοῦναί σε αὐτῷ ἄρτον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ θέσθαι αὐτὸν ἐπ’ ἐμὲ εἰς ἐχθρὸν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
掃羅對他說:你與耶西的兒子為什麼同謀攻擊我?你給了他餅和刀,又為他求問神,使他起來作我的仇敵,像今日一樣。
And Saul said to him, Why did you conspire against me, you and the son of Iessai, that you gave him bread and a sword, and inquired of God for him, to set him against me as an enemy, as at this day?
22:14
καὶ ἀπεκρίθη τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν καὶ τίς ἐν πᾶσιν τοῖς δούλοις σου ὡς Δαυιδ πιστὸς καὶ γαμβρὸς τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχων παντὸς παραγγέλματός σου καὶ ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ σου
他回答王說:在你一切臣僕中,有誰像大衛那樣忠心呢?他是王的女婿,又是你一切命令的統領,在你家中也是尊貴的。
And he answered the king and said, And who among all your servants is faithful like David? He is the king's son-in-law, and ruler over all your command, and honoured in your house.
22:15
ἦ σήμερον ἦργμαι ἐρωτᾶν αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ μηδαμῶς μὴ δότω ὁ βασιλεὺς κατὰ τοῦ δούλου αὐτοῦ λόγον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου ὅτι οὐκ ᾔδει ὁ δοῦλος ὁ σὸς ἐν πᾶσιν τούτοις ῥῆμα μικρὸν ἢ μέγα
我豈是今日才開始為他求問神呢?斷乎不是。求王不要加罪於王的僕人,也不要加罪於我父的全家;因為這一切事,無論小事大事,你僕人都不知道。
Is it today that I have begun to inquire of God for him? By no means. Let not the king lay a charge against his servant, nor upon all my father's house; for your servant knew nothing in all this, small matter or great.
22:16
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαουλ θανάτῳ ἀποθανῇ Αβιμελεχ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου
掃羅王說:亞比米勒,你和你父的全家都必定要死!
And king Saul said, You shall surely die, Abimelech, you and all your father's house.
22:17
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παρατρέχουσιν τοῖς ἐφεστηκόσιν ἐπ’ αὐτόν προσαγάγετε καὶ θανατοῦτε τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου ὅτι ἡ χεὶρ αὐτῶν μετὰ Δαυιδ καὶ ὅτι ἔγνωσαν ὅτι φεύγει αὐτός καὶ οὐκ ἀπεκάλυψαν τὸ ὠτίον μου καὶ οὐκ ἐβουλήθησαν οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως ἐπενεγκεῖν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἀπαντῆσαι εἰς τοὺς ἱερεῖς κυρίου
王就對侍立在他左右的護衛說:你們上前去,把主的祭司殺了;因為他們的手幫助大衛,又因他們知道他逃跑,竟不揭開我的耳朵。王的臣僕卻不肯伸手去殺主的祭司。
And the king said to the runners who stood about him, Come forward and put to death the priests of the Lord, because their hand is with David, and because they knew that he was fleeing and did not uncover my ear. But the king's servants would not lift their hands to fall upon the priests of the Lord.
22:18
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δωηκ ἐπιστρέφου σὺ καὶ ἀπάντα εἰς τοὺς ἱερεῖς καὶ ἐπεστράφη Δωηκ ὁ Σύρος καὶ ἐθανάτωσεν τοὺς ἱερεῖς κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τριακοσίους καὶ πέντε ἄνδρας πάντας αἴροντας εφουδ
王對多益說:你轉過去,擊殺祭司。敘利亞人多益就轉過去,擊殺主的祭司,當日殺了三百零五人,都是穿以弗得的。
And the king said to Doek, Turn, and fall upon the priests. And Doek the Syrian turned and put to death the priests of the Lord on that day, three hundred and five men, all who wore the ephod.
22:19
καὶ τὴν Νομβα τὴν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου
他又用刀口擊殺祭司城挪伯,連男帶女,從孩童到吃奶的,並牛、驢、羊,都殺了。
And Nomba, the city of the priests, he struck with the edge of the sword, from man to woman, from child to nursing infant, and ox and donkey and sheep.
22:20
καὶ διασῴζεται υἱὸς εἷς τῷ Αβιμελεχ υἱῷ Αχιτωβ καὶ ὄνομα αὐτῷ Αβιαθαρ καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυιδ
亞希突的兒子亞比米勒有一個兒子逃脫了,名叫亞比亞他,他逃去跟隨大衛。
But one son of Abimelech son of Achitob escaped, and his name was Abiathar; and he fled after David.
22:21
καὶ ἀπήγγειλεν Αβιαθαρ τῷ Δαυιδ ὅτι ἐθανάτωσεν Σαουλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου
亞比亞他告訴大衛,掃羅殺了主的眾祭司。
And Abiathar told David that Saul had put to death all the priests of the Lord.
22:22
καὶ εἶπεν Δαυιδ τῷ Αβιαθαρ ἤιδειν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι Δωηκ ὁ Σύρος ὅτι ἀπαγγέλλων ἀπαγγελεῖ τῷ Σαουλ ἐγώ εἰμι αἴτιος τῶν ψυχῶν οἴκου τοῦ πατρός σου
大衛對亞比亞他說:那日我就知道敘利亞人多益必定要去告訴掃羅。你父全家性命的喪亡,是因我的緣故。
And David said to Abiathar, I knew on that day that Doek the Syrian would surely report it to Saul. I am the cause of the death of the souls of your father's house.
22:23
κάθου μετ’ ἐμοῦ μὴ φοβοῦ ὅτι οὗ ἐὰν ζητῶ τῇ ψυχῇ μου τόπον ζητήσω καὶ τῇ ψυχῇ σου ὅτι πεφύλαξαι σὺ παρ’ ἐμοί
你可以與我同住,不要懼怕;因為我在哪裡為我的性命尋找地方,也必在那裡為你的性命尋找,你在我這裡必蒙保全。
Stay with me, do not fear; for wherever I seek a place for my life, I will seek one for your life also; for you are kept safe with me.
← 第 21 章第 23 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。