📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 9 章

希臘文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 8 章第 10 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
9:1
καὶ ἦν ἀνὴρ ἐξ υἱῶν Βενιαμιν καὶ ὄνομα αὐτῷ Κις υἱὸς Αβιηλ υἱοῦ Σαρεδ υἱοῦ Βαχιρ υἱοῦ Αφεκ υἱοῦ ἀνδρὸς Ιεμιναίου ἀνὴρ δυνατός
有一個人出於便雅憫的子孫,名叫基士,是亞比業的兒子;亞比業是撒列的兒子,撒列是巴吉的兒子,巴吉是亞弗的兒子,亞弗是一個耶米尼人的兒子。基士是個大能的人。
And there was a man of the sons of Benjamin, and his name was Kis, son of Abiel, son of Sared, son of Bachir, son of Aphek, son of a Jeminite man; a mighty man.
9:2
καὶ τούτῳ υἱός καὶ ὄνομα αὐτῷ Σαουλ εὐμεγέθης ἀνὴρ ἀγαθός καὶ οὐκ ἦν ἐν υἱοῖς Ισραηλ ἀγαθὸς ὑπὲρ αὐτόν ὑπὲρ ὠμίαν καὶ ἐπάνω ὑψηλὸς ὑπὲρ πᾶσαν τὴν γῆν
他有一個兒子,名叫掃羅,身量高大,是個好人;以色列人中沒有一個比他更好的;他從肩膀以上比全地的人都高。
And he had a son, and his name was Saul, of great stature, a goodly man; and there was not among the sons of Israel a man goodlier than he: from his shoulder and upward he was taller than all the land.
9:3
καὶ ἀπώλοντο αἱ ὄνοι Κις πατρὸς Σαουλ καὶ εἶπεν Κις πρὸς Σαουλ τὸν υἱὸν αὐτοῦ λαβὲ μετὰ σεαυτοῦ ἓν τῶν παιδαρίων καὶ ἀνάστητε καὶ πορεύθητε καὶ ζητήσατε τὰς ὄνους
掃羅的父親基士的母驢走失了。基士對他兒子掃羅說:你帶一個僕人同去,你們起來去尋找那些驢。
And the donkeys of Kis, Saul's father, were lost. And Kis said to Saul his son, Take with you one of the servants, and arise, go and seek the donkeys.
9:4
καὶ διῆλθον δῑ ὄρους Εφραιμ καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Σελχα καὶ οὐχ εὗρον καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Εασακεμ καὶ οὐκ ἦν καὶ διῆλθον διὰ τῆς γῆς Ιακιμ καὶ οὐχ εὗρον
他們就走過以法蓮山地,又走過西勒迦地,沒有找著;又走過以阿撒鹹地,也沒有;又走過雅金地,還是沒有找著。
And they passed through the hill country of Ephraim, and they passed through the land of Selcha, and did not find them; and they passed through the land of Easakem, and they were not there; and they passed through the land of Jakim, and did not find them.
9:5
αὐτῶν ἐλθόντων εἰς τὴν Σιφ καὶ Σαουλ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ’ αὐτοῦ δεῦρο καὶ ἀναστρέψωμεν μὴ ἀνεὶς ὁ πατήρ μου τὰς ὄνους φροντίζῃ περὶ ἡμῶν
他們到了西弗,掃羅對跟隨他的僕人說:來吧,我們回去,恐怕我父親不再掛念那些驢,反倒為我們擔憂。
When they had come to Siph, Saul said to his servant who was with him, Come, let us return, lest my father leave off caring about the donkeys and be anxious about us.
9:6
καὶ εἶπεν αὐτῷ τὸ παιδάριον ἰδοὺ δὴ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ καὶ ὁ ἄνθρωπος ἔνδοξος πᾶν ὃ ἐὰν λαλήσῃ παραγινόμενον παρέσται καὶ νῦν πορευθῶμεν ὅπως ἀπαγγείλῃ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν ἐφ’ ἣν ἐπορεύθημεν ἐπ’ αὐτήν
僕人對他說:看哪,這城裡有一位神人,是個受人尊重的人;凡他所說的,都必應驗。現在我們往那裡去,或者他能指示我們所走的這條路。
And the servant said to him, Behold now, there is a man of God in this city, and the man is held in honour; everything that he may say shall surely come to pass. And now let us go, that he may tell us our way on which we have gone.
9:7
καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ μετ’ αὐτοῦ καὶ ἰδοὺ πορευσόμεθα καὶ τί οἴσομεν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ ὅτι οἱ ἄρτοι ἐκλελοίπασιν ἐκ τῶν ἀγγείων ἡμῶν καὶ πλεῖον οὐκ ἔστιν μεθ’ ἡμῶν εἰσενεγκεῖν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ τὸ ὑπάρχον ἡμῖν
掃羅對跟隨他的僕人說:看哪,我們若去,能帶甚麼給那神人呢?我們器皿裡的餅都用盡了,也沒有多餘的可以帶去送給神人,我們所有的就只有這些。
And Saul said to his servant who was with him, And behold, we will go; but what shall we bring to the man of God? For the loaves have run out from our vessels, and there is nothing more with us to bring to the man of God of what we have.
9:8
καὶ προσέθετο τὸ παιδάριον ἀποκριθῆναι τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν ἰδοὺ εὕρηται ἐν τῇ χειρί μου τέταρτον σίκλου ἀργυρίου καὶ δώσεις τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἀπαγγελεῖ ἡμῖν τὴν ὁδὸν ἡμῶν
僕人又回答掃羅說:看哪,我手裡有四分之一舍客勒銀子,你可以給那神人,他就指示我們所走的路。
And the servant answered Saul again and said, Behold, there is found in my hand a quarter of a shekel of silver; and you shall give it to the man of God, and he will tell us our way.
9:9
καὶ ἔμπροσθεν ἐν Ισραηλ τάδε ἔλεγεν ἕκαστος ἐν τῷ πορεύεσθαι ἐπερωτᾶν τὸν θεόν δεῦρο πορευθῶμεν πρὸς τὸν βλέποντα ὅτι τὸν προφήτην ἐκάλει ὁ λαὸς ἔμπροσθεν ὁ βλέπων
從前在以色列中,人去求問神的時候,各人都這樣說:來吧,我們往那先見那裡去;因為現今的先知,從前百姓稱他為先見。
And formerly in Israel each one would say this when he went to inquire of God: Come, let us go to the seer; for the one whom the people now call the prophet was formerly called the seer.
9:10
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα δεῦρο καὶ πορευθῶμεν καὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν πόλιν οὗ ἦν ἐκεῖ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ
掃羅對他的僕人說:這話說得好;來吧,我們去。他們就往神人所在的那城去了。
And Saul said to his servant, The word is good; come, let us go. And they went to the city where the man of God was.
9:11
αὐτῶν ἀναβαινόντων τὴν ἀνάβασιν τῆς πόλεως καὶ αὐτοὶ εὑρίσκουσιν τὰ κοράσια ἐξεληλυθότα ὑδρεύσασθαι ὕδωρ καὶ λέγουσιν αὐταῖς εἰ ἔστιν ἐνταῦθα ὁ βλέπων
他們上那城的坡路時,遇見幾個少女出來打水,就問她們說:先見在這裡嗎?
As they were going up the ascent of the city, they themselves find young girls who had come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?
9:12
καὶ ἀπεκρίθη τὰ κοράσια αὐτοῖς καὶ λέγουσιν αὐτοῖς ἔστιν ἰδοὺ κατὰ πρόσωπον ὑμῶν νῦν διὰ τὴν ἡμέραν ἥκει εἰς τὴν πόλιν ὅτι θυσία σήμερον τῷ λαῷ ἐν Βαμα
少女回答他們說:在;看哪,就在你們面前。他今日剛到城裡來,因為今日百姓在巴瑪有祭祀。
And the girls answered them and say to them, He is; behold, he is right before you. He has come to the city just now because of the day, for there is a sacrifice today for the people at Bama.
9:13
ὡς ἂν εἰσέλθητε τὴν πόλιν οὕτως εὑρήσετε αὐτὸν ἐν τῇ πόλει πρὶν ἀναβῆναι αὐτὸν εἰς Βαμα τοῦ φαγεῖν ὅτι οὐ μὴ φάγῃ ὁ λαὸς ἕως τοῦ εἰσελθεῖν αὐτόν ὅτι οὗτος εὐλογεῖ τὴν θυσίαν καὶ μετὰ ταῦτα ἐσθίουσιν οἱ ξένοι καὶ νῦν ἀνάβητε ὅτι διὰ τὴν ἡμέραν εὑρήσετε αὐτόν
你們一進城,就必在他上巴瑪吃飯之前,在城裡遇見他;因為他未進來,百姓必不吃,要等他為祭物祝福,然後客人才吃。現在你們上去吧,正是這日子,必遇見他。
As soon as you enter the city, so you will find him in the city before he goes up to Bama to eat; for the people will not eat until he comes in, because he blesses the sacrifice, and after that the strangers eat. And now go up, for because of the day you will find him.
9:14
καὶ ἀναβαίνουσιν τὴν πόλιν αὐτῶν εἰσπορευομένων εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ Σαμουηλ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν τοῦ ἀναβῆναι εἰς Βαμα
他們就上那城去。正進到城中的時候,看哪,撒母耳迎著他們出來,要上巴瑪去。
And they go up to the city. As they were entering into the midst of the city, behold, Samuel came out to meet them, to go up to Bama.
9:15
καὶ κύριος ἀπεκάλυψεν τὸ ὠτίον Σαμουηλ ἡμέρᾳ μιᾷ ἔμπροσθεν τοῦ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Σαουλ λέγων
在掃羅來到之前一日,主已開啟撒母耳的耳朵,說:
And the Lord had uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,
9:16
ὡς ὁ καιρὸς αὔριον ἀποστελῶ πρὸς σὲ ἄνδρα ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ χρίσεις αὐτὸν εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ καὶ σώσει τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων ὅτι ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τοῦ λαοῦ μου ὅτι ἦλθεν βοὴ αὐτῶν πρός με
明日這時候,我必打發一個人從便雅憫地到你這裡;你要膏他作我民以色列的領袖,他必救我的民脫離非利士人的手;因為我看顧了我民的卑微,他們的哀聲已經達到我這裡。
About this time tomorrow I will send to you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him as ruler over my people Israel, and he shall save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon the affliction of my people, for their cry has come to me.
9:17
καὶ Σαμουηλ εἶδεν τὸν Σαουλ καὶ κύριος ἀπεκρίθη αὐτῷ ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος ὃν εἶπά σοι οὗτος ἄρξει ἐν τῷ λαῷ μου
撒母耳看見掃羅的時候,主就回答他說:看哪,這就是我對你所說的那人;這人必治理我的百姓。
And Samuel saw Saul, and the Lord answered him, Behold, the man of whom I spoke to you; this one shall rule among my people.
9:18
καὶ προσήγαγεν Σαουλ πρὸς Σαμουηλ εἰς μέσον τῆς πόλεως καὶ εἶπεν ἀπάγγειλον δὴ ποῖος ὁ οἶκος τοῦ βλέποντος
掃羅在城中走近撒母耳,說:請告訴我,先見的家是哪一座?
And Saul drew near to Samuel in the midst of the city and said, Tell me, please, which is the house of the seer?
9:19
καὶ ἀπεκρίθη Σαμουηλ τῷ Σαουλ καὶ εἶπεν ἐγώ εἰμι αὐτός ἀνάβηθι ἔμπροσθέν μου εἰς Βαμα καὶ φάγε μετ’ ἐμοῦ σήμερον καὶ ἐξαποστελῶ σε πρωὶ καὶ πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀπαγγελῶ σοι
撒母耳回答掃羅說:我就是他。你在我前面上巴瑪去,今日與我同吃;明早我送你走,並將你心裡的一切事都告訴你。
And Samuel answered Saul and said, I am he. Go up before me to Bama, and eat with me today, and I will send you away in the morning, and I will tell you all that is in your heart.
9:20
καὶ περὶ τῶν ὄνων σου τῶν ἀπολωλυιῶν σήμερον τριταίων μὴ θῇς τὴν καρδίαν σου αὐταῖς ὅτι εὕρηνται καὶ τίνι τὰ ὡραῖα τοῦ Ισραηλ οὐ σοὶ καὶ τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου
至於你那到今日已失落三天的驢,你不要放在心上,因為牠們已經找著了。以色列一切寶貴的是屬誰呢?豈不是屬你和你父的全家嗎?
And as for your donkeys that have been lost three days as of today, do not set your heart on them, for they have been found. And to whom belong the desirable things of Israel? Are they not yours and your father's house's?
9:21
καὶ ἀπεκρίθη Σαουλ καὶ εἶπεν οὐχὶ ἀνδρὸς υἱὸς Ιεμιναίου ἐγώ εἰμι τοῦ μικροῦ σκήπτρου φυλῆς Ισραηλ καὶ τῆς φυλῆς τῆς ἐλαχίστης ἐξ ὅλου σκήπτρου Βενιαμιν καὶ ἵνα τί ἐλάλησας πρὸς ἐμὲ κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο
掃羅回答說:我豈不是耶米尼人的子孫,出於以色列支派中最小的一族嗎?我的家族在便雅憫全族中又是至小的。你為甚麼對我說這樣的話呢?
And Saul answered and said, Am I not a son of a Jeminite man, of the smallest sceptre of the tribe of Israel? And is not my family the least of the whole sceptre of Benjamin? And why have you spoken to me according to this word?
9:22
καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ καὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸ κατάλυμα καὶ ἔθετο αὐτοῖς τόπον ἐν πρώτοις τῶν κεκλημένων ὡσεὶ ἑβδομήκοντα ἀνδρῶν
撒母耳領了掃羅和他的僕人,帶他們進入客堂,使他們在被請的人中坐首位,那些人約有七十個。
And Samuel took Saul and his servant and brought them into the lodging place, and he gave them a place among the first of those who had been invited, about seventy men.
9:23
καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ μαγείρῳ δός μοι τὴν μερίδα ἣν ἔδωκά σοι ἣν εἶπά σοι θεῖναι αὐτὴν παρὰ σοί
撒母耳對廚師說:我交給你的那一分,就是我對你說要留在你那裡的,現在拿來給我。
And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave you, which I told you to put by you.
9:24
καὶ ὕψωσεν ὁ μάγειρος τὴν κωλέαν καὶ παρέθηκεν αὐτὴν ἐνώπιον Σαουλ καὶ εἶπεν Σαμουηλ τῷ Σαουλ ἰδοὺ ὑπόλειμμα παράθες αὐτὸ ἐνώπιόν σου καὶ φάγε ὅτι εἰς μαρτύριον τέθειταί σοι παρὰ τοὺς ἄλλους ἀπόκνιζε καὶ ἔφαγεν Σαουλ μετὰ Σαμουηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ
廚師就把那腿舉起來,擺在掃羅面前。撒母耳對掃羅說:看哪,這是所剩下的,擺在你面前,吃吧;因為這是為你留作證據,勝過其餘的人。你撕下來吃吧。當日掃羅就與撒母耳一同吃了。
And the cook lifted up the leg and set it before Saul; and Samuel said to Saul, Behold what is left over; set it before you and eat, for it has been laid up for you as a testimony above the others; break off a piece. And Saul ate with Samuel on that day.
9:25
καὶ κατέβη ἐκ τῆς Βαμα ἐν τῇ πόλει καὶ διέστρωσαν τῷ Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι
他從巴瑪下到城裡,人就在房頂上為掃羅鋪了床。
And he came down from Bama into the city, and they spread a bed for Saul on the housetop.
9:26
καὶ ἐκοιμήθη καὶ ἐγένετο ὡς ἀνέβαινεν ὁ ὄρθρος καὶ ἐκάλεσεν Σαμουηλ τὸν Σαουλ ἐπὶ τῷ δώματι λέγων ἀνάστα καὶ ἐξαποστελῶ σε καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ Σαμουηλ ἕως ἔξω
掃羅睡了。天將亮的時候,撒母耳在房頂上呼叫掃羅,說:起來吧,我好送你走。掃羅就起來,他和撒母耳二人一同出到外面。
And he slept. And it came to pass, as the dawn was coming up, that Samuel called Saul on the housetop, saying, Arise, and I will send you away. And Saul arose, and he and Samuel went out together as far as outside.
9:27
αὐτῶν καταβαινόντων εἰς μέρος τῆς πόλεως καὶ Σαμουηλ εἶπεν τῷ Σαουλ εἰπὸν τῷ νεανίσκῳ καὶ διελθέτω ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ σὺ στῆθι ὡς σήμερον καὶ ἄκουσον ῥῆμα θεοῦ
他們下到城邊的時候,撒母耳對掃羅說:你吩咐那少年人先我們過去;你且站住,如同今日一樣,要聽神的話。
As they were going down to the edge of the city, Samuel said to Saul, Tell the young man to pass on before us; and you stand still as this day, and hear the word of God.
← 第 8 章第 10 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。