📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 26 章

希臘文原文.25 節.部分字詞可點開查義

← 第 25 章第 27 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
26:1
καὶ ἔρχονται οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς τὸν Σαουλ εἰς τὸν βουνὸν λέγοντες ἰδοὺ Δαυιδ σκεπάζεται μεθ’ ἡμῶν ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ Ιεσσαιμουν
西弗人從乾旱之地上山岡來見掃羅,說:看哪,大衛藏在我們那裡,在耶示門對面的以基拉山岡。
And the Ziphites come from the parched land to Saul at the hill, saying, Behold, David is sheltering among us in the hill of Echela, which is over against Iessaimoun.
26:2
καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ἔρημον Ζιφ καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες ἀνδρῶν ἐκλεκτοὶ ἐξ Ισραηλ ζητεῖν τὸν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζιφ
掃羅就起身下到西弗的曠野,同他去的有以色列中挑選的三千人,要在西弗的曠野尋索大衛。
And Saul arose and went down to the wilderness of Ziph, and with him three thousand chosen men out of Israel, to seek David in the wilderness of Ziph.
26:3
καὶ παρενέβαλεν Σαουλ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιεσσαιμουν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ καὶ Δαυιδ ἐκάθισεν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ εἶδεν Δαυιδ ὅτι ἥκει Σαουλ ὀπίσω αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον
掃羅在耶示門對面、路旁的以基拉山岡安營。大衛住在曠野,看見掃羅隨後到曠野來。
And Saul encamped on the hill of Echela, facing Iessaimoun, by the road; and David dwelt in the wilderness, and David saw that Saul was coming after him into the wilderness.
26:4
καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ κατασκόπους καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαουλ ἕτοιμος ἐκ Κεϊλα
大衛就打發探子去,知道掃羅已從基伊拉預備妥當來了。
And David sent out spies, and knew that Saul had come ready from Keila.
26:5
καὶ ἀνέστη Δαυιδ λάθρᾳ καὶ εἰσπορεύεται εἰς τὸν τόπον οὗ ἐκάθευδεν ἐκεῖ Σαουλ καὶ ἐκεῖ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ καὶ Σαουλ ἐκάθευδεν ἐν λαμπήνῃ καὶ ὁ λαὸς παρεμβεβληκὼς κύκλῳ αὐτοῦ
大衛暗暗起來,進到掃羅睡覺的地方;掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥也在那裡。掃羅睡在篷車裡,百姓在他四圍安營。
And David arose secretly and enters the place where Saul was sleeping there, and there also Abenner son of Ner, his commander-in-chief; and Saul was sleeping in the covered wagon, and the people were encamped around him.
26:6
καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν πρὸς Αχιμελεχ τὸν Χετταῖον καὶ πρὸς Αβεσσα υἱὸν Σαρουιας ἀδελφὸν Ιωαβ λέγων τίς εἰσελεύσεται μετ’ ἐμοῦ πρὸς Σαουλ εἰς τὴν παρεμβολήν καὶ εἶπεν Αβεσσα ἐγὼ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ
大衛回答赫人亞希米勒和洗魯雅的兒子、約押的兄弟亞比篩,說:誰同我下到掃羅營裡去?亞比篩說:我同你下去。
And David answered and said to Achimelech the Chettite and to Abessa son of Sarouia, brother of Joab, saying, Who will go in with me to Saul, into the camp? And Abessa said, I will go in with you.
26:7
καὶ εἰσπορεύεται Δαυιδ καὶ Αβεσσα εἰς τὸν λαὸν τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ Σαουλ καθεύδων ὕπνῳ ἐν λαμπήνῃ καὶ τὸ δόρυ ἐμπεπηγὸς εἰς τὴν γῆν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ Αβεννηρ καὶ ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐκάθευδεν κύκλῳ αὐτοῦ
於是大衛和亞比篩夜間進到百姓那裡,看哪,掃羅睡臥在篷車裡,他的槍插在頭旁的地上;押尼珥和他的百姓睡在他四圍。
And David and Abessa enter among the people by night, and behold, Saul was lying asleep in the covered wagon, and the spear stuck in the ground at his head; and Abenner and his people were sleeping around him.
26:8
καὶ εἶπεν Αβεσσα πρὸς Δαυιδ ἀπέκλεισεν σήμερον κύριος τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ νῦν πατάξω αὐτὸν τῷ δόρατι εἰς τὴν γῆν ἅπαξ καὶ οὐ δευτερώσω αὐτῷ
亞比篩對大衛說:今日耶和華將你的仇敵關在你手裡。現在求你容我用槍將他刺透在地上,一刺就成,不用再刺第二次。
And Abessa said to David, The Lord has shut up your enemy today into your hands. And now let me strike him with the spear to the ground once, and I will not do it to him a second time.
26:9
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεσσα μὴ ταπεινώσῃς αὐτόν ὅτι τίς ἐποίσει χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ χριστὸν κυρίου καὶ ἀθῳωθήσεται
大衛對亞比篩說:不可貶抑他;有誰伸手害耶和華的受膏者而算為無罪呢?
And David said to Abessa, Do not bring him low, for who shall lay his hand upon the anointed of the Lord and be held guiltless?
26:10
καὶ εἶπεν Δαυιδ ζῇ κύριος ἐὰν μὴ κύριος παίσῃ αὐτόν ἢ ἡ ἡμέρα αὐτοῦ ἔλθῃ καὶ ἀποθάνῃ ἢ εἰς πόλεμον καταβῇ καὶ προστεθῇ
大衛又說:我指著永生的耶和華起誓,他或被耶和華擊打,或是他的日子到了而死亡,或是下到陣上被收去;
And David said, As the Lord lives, unless the Lord strike him, or his day come and he die, or he go down into battle and be gathered.
26:11
μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν κυρίου καὶ νῦν λαβὲ δὴ τὸ δόρυ ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος καὶ ἀπέλθωμεν καθ’ ἑαυτούς
我在耶和華面前萬不可伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和那水瓶拿來,我們就自行離去。
By no means may it be mine from the Lord to lay my hand upon the anointed of the Lord! And now take, I pray, the spear from at his head, and the flask of water, and let us go away by ourselves.
26:12
καὶ ἔλαβεν Δαυιδ τὸ δόρυ καὶ τὸν φακὸν τοῦ ὕδατος ἀπὸ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἀπῆλθον καθ’ ἑαυτούς καὶ οὐκ ἦν ὁ βλέπων καὶ οὐκ ἦν ὁ γινώσκων καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξεγειρόμενος πάντες ὑπνοῦντες ὅτι θάμβος κυρίου ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς
大衛就從掃羅頭旁拿了槍和水瓶,他們便自行離去。沒有人看見,沒有人知道,也沒有人醒來,都睡著了,因為有從耶和華來的昏懵臨到他們身上。
And David took the spear and the flask of water from at his head, and they went away by themselves; and there was no one seeing, and no one knowing, and no one waking up—all were sleeping, because a stupor from the Lord had fallen upon them.
26:13
καὶ διέβη Δαυιδ εἰς τὸ πέραν καὶ ἔστη ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους μακρόθεν καὶ πολλὴ ἡ ὁδὸς ἀνὰ μέσον αὐτῶν
大衛過到那邊去,遠遠地站在山頂上,他們中間相隔的路程甚遠。
And David crossed over to the other side and stood on the top of the mountain afar off, and the way between them was great.
26:14
καὶ προσεκαλέσατο Δαυιδ τὸν λαὸν καὶ τῷ Αβεννηρ ἐλάλησεν λέγων οὐκ ἀποκριθήσει Αβεννηρ καὶ ἀπεκρίθη Αβεννηρ καὶ εἶπεν τίς εἶ σὺ ὁ καλῶν με
大衛呼叫百姓,又對押尼珥說:押尼珥啊,你不回答嗎?押尼珥回答說:呼叫我的你是誰?
And David called out to the people, and spoke to Abenner, saying, Will you not answer, Abenner? And Abenner answered and said, Who are you that call me?
26:15
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Αβεννηρ οὐκ ἀνὴρ σύ καὶ τίς ὡς σὺ ἐν Ισραηλ καὶ διὰ τί οὐ φυλάσσεις τὸν κύριόν σου τὸν βασιλέα ὅτι εἰσῆλθεν εἷς ἐκ τοῦ λαοῦ διαφθεῖραι τὸν βασιλέα κύριόν σου
大衛對押尼珥說:你不是個男子嗎?在以色列中誰能像你呢?你為何不保護你主你的王呢?因為百姓中有一人進去要害你主那王。
And David said to Abenner, Are you not a man? And who is like you in Israel? And why do you not guard your lord the king? For one of the people went in to destroy the king your lord.
26:16
καὶ οὐκ ἀγαθὸν τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ πεποίηκας ζῇ κύριος ὅτι υἱοὶ θανατώσεως ὑμεῖς οἱ φυλάσσοντες τὸν βασιλέα κύριον ὑμῶν τὸν χριστὸν κυρίου καὶ νῦν ἰδὲ δή τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως καὶ ὁ φακὸς τοῦ ὕδατος ποῦ ἐστιν τὰ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ
你所做的這事不好。我指著永生的耶和華起誓,你們這些護衛你們的主、耶和華受膏者的王的人,都是該死的。現在你看,王的槍和水瓶在哪裡呢?就是那放在他頭旁的。
And this thing that you have done is not good. As the Lord lives, you are sons of death, you who guard the king your lord, the anointed of the Lord. And now see, where is the king's spear and the flask of water, the things that were at his head?
26:17
καὶ ἐπέγνω Σαουλ τὴν φωνὴν τοῦ Δαυιδ καὶ εἶπεν ἦ φωνή σου αὕτη τέκνον Δαυιδ καὶ εἶπεν Δαυιδ δοῦλός σου κύριε βασιλεῦ
掃羅聽出大衛的聲音,就說:孩子大衛啊,這是你的聲音嗎?大衛說:我主我王啊,是你的僕人。
And Saul recognised David's voice and said, Is this your voice, child David? And David said, Your servant, my lord king.
26:18
καὶ εἶπεν ἵνα τί τοῦτο καταδιώκει ὁ κύριός μου ὀπίσω τοῦ δούλου αὐτοῦ ὅτι τί ἡμάρτηκα καὶ τί εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδίκημα
他又說:我主為何這樣追趕他的僕人呢?我犯了甚麼罪?在我身上查出甚麼不義呢?
And he said, Why is this, that my lord pursues after his servant? For what have I sinned, and what wrong has been found in me?
26:19
καὶ νῦν ἀκουσάτω δὴ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τοῦ δούλου αὐτοῦ εἰ ὁ θεὸς ἐπισείει σε ἐπ’ ἐμέ ὀσφρανθείη θυσίας σου καὶ εἰ υἱοὶ ἀνθρώπων ἐπικατάρατοι οὗτοι ἐνώπιον κυρίου ὅτι ἐξέβαλόν με σήμερον μὴ ἐστηρίσθαι ἐν κληρονομίᾳ κυρίου λέγοντες πορεύου δούλευε θεοῖς ἑτέροις
現在求我主我王聽僕人的話:若是神激動你攻擊我,願他聞你的祭物;若是人子,願這些人在耶和華面前受咒詛,因為他們今日趕逐我,不容我在耶和華的產業中立足,說:你去事奉別神吧。
And now let my lord the king hear the word of his servant: If God is stirring you up against me, may he smell your sacrifice; but if it is sons of men, cursed are these before the Lord, because they have driven me out today from being established in the inheritance of the Lord, saying, Go, serve other gods.
26:20
καὶ νῦν μὴ πέσοι τὸ αἷμά μου ἐπὶ τὴν γῆν ἐξ ἐναντίας προσώπου κυρίου ὅτι ἐξελήλυθεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ζητεῖν τὴν ψυχήν μου καθὼς καταδιώκει ὁ νυκτικόραξ ἐν τοῖς ὄρεσιν
現在求你不容我的血流在地上,離了耶和華的面。因為以色列王出來尋索我的命,如同夜鴉在山間追捕一般。
And now let not my blood fall to the ground away from the face of the Lord. For the king of Israel has come out to seek my life, just as the night-raven pursues in the mountains.
26:21
καὶ εἶπεν Σαουλ ἡμάρτηκα ἐπίστρεφε τέκνον Δαυιδ ὅτι οὐ κακοποιήσω σε ἀνθ’ ὧν ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐν τῇ σήμερον μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα
掃羅說:我有罪了。孩子大衛啊,你回來吧,我必不再加害於你,因為今日我的性命在你眼中看為寶貴。我作了糊塗事,大大地無知了。
And Saul said, I have sinned. Return, child David, for I will not do you harm, because my life was precious in your eyes this day. I have acted foolishly and have been exceedingly ignorant.
26:22
καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν ἰδοὺ τὸ δόρυ τοῦ βασιλέως διελθέτω εἷς τῶν παιδαρίων καὶ λαβέτω αὐτό
大衛回答說:看哪,王的槍在這裡,可以叫一個少年人過來拿去。
And David answered and said, Behold the king's spear; let one of the young men come over and take it.
26:23
καὶ κύριος ἐπιστρέψει ἑκάστῳ τὰς δικαιοσύνας αὐτοῦ καὶ τὴν πίστιν αὐτοῦ ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήμερον εἰς χεῖράς μου καὶ οὐκ ἠθέλησα ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπὶ χριστὸν κυρίου
耶和華必照各人的公義和他的信實報應各人;因為今日耶和華將你交在我手裡,我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。
And the Lord will return to each one his righteous deeds and his faithfulness, inasmuch as the Lord delivered you today into my hands, and I would not lay my hand upon the anointed of the Lord.
26:24
καὶ ἰδοὺ καθὼς ἐμεγαλύνθη ἡ ψυχή σου σήμερον ἐν ταύτῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου οὕτως μεγαλυνθείη ἡ ψυχή μου ἐνώπιον κυρίου καὶ σκεπάσαι με καὶ ἐξελεῖταί με ἐκ πάσης θλίψεως
看哪,今日你的性命在我眼中怎樣被看為大,願我的性命在耶和華面前也照樣被看為大;願他遮蔽我,救我脫離一切患難。
And behold, as your life was magnified today in this day in my eyes, so may my life be magnified before the Lord; and may he shelter me, and he will deliver me out of all affliction.
26:25
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ εὐλογημένος σύ τέκνον καὶ ποιῶν ποιήσεις καὶ δυνάμενος δυνήσει καὶ ἀπῆλθεν Δαυιδ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ καὶ Σαουλ ἀνέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ
掃羅對大衛說:孩子啊,願你蒙福;你行事必定成就,也必大有能力。於是大衛走他的路去了,掃羅也回他的本處去了。
And Saul said to David, Blessed are you, child; and doing you shall do, and being able you shall prevail. And David went away on his road, and Saul returned to his place.
← 第 25 章第 27 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。