📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 2 章

希臘文原文.36 節.部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
2:1
καὶ εἶπεν ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν κυρίῳ ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου ἐπλατύνθη ἐπὶ ἐχθροὺς τὸ στόμα μου εὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου
她說:我的心因主堅固,我的角因我的神高舉;我的口向仇敵張大,因你的救恩我就歡樂。
And she said, My heart has been made firm in the Lord; my horn has been exalted in my God; my mouth has been opened wide against enemies; I have rejoiced in your salvation.
2:2
ὅτι οὐκ ἔστιν ἅγιος ὡς κύριος καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν οὐκ ἔστιν ἅγιος πλὴν σοῦ
因為沒有一位聖者像主,也沒有一位公義者像我們的神;除你以外,沒有聖者。
For there is none holy as the Lord, and there is none righteous as our God; there is none holy besides you.
2:3
μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά μὴ ἐξελθάτω μεγαλορρημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ
你們不要誇口,也不要說高傲的話;不要讓狂妄的言語出你們的口,因為主是有知識的神,是預備自己作為的神。
Do not boast, and do not speak lofty things; let no great-sounding speech come out of your mouth, for the Lord is a God of knowledge, and a God who prepares his own designs.
2:4
τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν
勇士的弓衰微了,軟弱的人卻以能力束腰。
The bow of the mighty has grown weak, and those who were weak have girded themselves with strength.
2:5
πλήρεις ἄρτων ἠλαττώθησαν καὶ οἱ πεινῶντες παρῆκαν γῆν ὅτι στεῖρα ἔτεκεν ἑπτά καὶ ἡ πολλὴ ἐν τέκνοις ἠσθένησεν
素來飽足的,如今減少了;飢餓的卻撇下了地。因為不生育的生了七個,多有兒女的反倒衰微。
Those full of bread have been diminished, and the hungry have forsaken the land; for the barren has borne seven, and she who abounded in children has grown weak.
2:6
κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει
主使人死,也使人活;使人下陰間,也使人上來。
The Lord kills and makes alive; he brings down to Hades and brings up.
2:7
κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ
主使人貧窮,也使人富足;使人卑微,也使人高升。
The Lord makes poor and makes rich; he brings low and he lifts up.
2:8
ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν καθίσαι μετὰ δυναστῶν λαῶν καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς
他從地上扶起貧寒人,從糞堆中提拔窮乏人,使他們與萬民中的掌權者同坐,又使他們承受榮耀的寶座。
He raises up the needy from the earth, and from the dunghill he lifts the poor, to seat them with the mighty ones of peoples, granting them a throne of glory as an inheritance.
2:9
διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ
他將所許的賜給許願的人,又賜福給義人的年歲;因為人剛強不是靠自己的力量。
He grants the vow to the one who vows, and he has blessed the years of the righteous; for a man is not mighty by strength.
2:10
κύριος ἀσθενῆ ποιήσει ἀντίδικον αὐτοῦ κύριος ἅγιος μὴ καυχάσθω ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανοὺς καὶ ἐβρόντησεν αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ
主必使他的對頭衰弱;主是聖潔的。智慧人不要因他的智慧誇口,勇士不要因他的勇力誇口,財主不要因他的財富誇口;誇口的倒要因這事誇口,就是明白並認識主,又在地上施行公平公義。主上升到諸天,發出雷聲;他必審判地極,將力量賜給我們的君王,高舉他受膏者的角。
The Lord will make his adversary weak; the Lord is holy. Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the mighty man boast in his might, and let not the rich man boast in his riches; but let the one who boasts boast in this: to understand and to know the Lord, and to do judgment and righteousness in the midst of the earth. The Lord has gone up into the heavens and has thundered; he himself will judge the ends of the earth, and he gives strength to our kings, and he will exalt the horn of his anointed.
2:11
καὶ κατέλιπον αὐτὸν ἐκεῖ ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀπῆλθον εἰς Αρμαθαιμ καὶ τὸ παιδάριον ἦν λειτουργῶν τῷ προσώπῳ κυρίου ἐνώπιον Ηλι τοῦ ἱερέως
他們把孩子留在那裡,在主面前,就往亞瑪他音去了。那孩子在祭司以利面前,事奉主的面。
And they left him there before the Lord and went away to Armathaim; and the child was ministering to the face of the Lord in the presence of Eli the priest.
2:12
καὶ οἱ υἱοὶ Ηλι τοῦ ἱερέως υἱοὶ λοιμοὶ οὐκ εἰδότες τὸν κύριον
祭司以利的眾子是邪惡的人,不認識主。
And the sons of Eli the priest were pestilent sons; they did not know the Lord.
2:13
καὶ τὸ δικαίωμα τοῦ ἱερέως παρὰ τοῦ λαοῦ παντὸς τοῦ θύοντος καὶ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως ὡς ἂν ἡψήθη τὸ κρέας καὶ κρεάγρα τριόδους ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
祭司從獻祭的眾民所當得的規矩乃是這樣:肉一煮熟,祭司的僕人就來,手裡拿著三齒的叉子,
And this was the priest's due from all the people who sacrificed: the priest's servant boy would come as soon as the meat was boiled, with a three-pronged flesh-hook in his hand,
2:14
καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν εἰς τὸν λέβητα τὸν μέγαν ἢ εἰς τὸ χαλκίον ἢ εἰς τὴν κύθραν πᾶν ὃ ἐὰν ἀνέβη ἐν τῇ κρεάγρᾳ ἐλάμβανεν ἑαυτῷ ὁ ἱερεύς κατὰ τάδε ἐποίουν παντὶ Ισραηλ τοῖς ἐρχομένοις θῦσαι κυρίῳ ἐν Σηλωμ
將叉子插入大鍋、或銅鼎、或瓦罐裡;凡叉子帶上來的,祭司都取了歸自己。他們在示羅向凡來向主獻祭的以色列人,都這樣行。
and he would thrust it into the great cauldron, or into the bronze vessel, or into the pot; whatever came up on the flesh-hook, the priest would take for himself. Thus they did to all Israel, to those who came to sacrifice to the Lord in Selom.
2:15
καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος
又在未燒脂油以前,祭司的僕人就來,對獻祭的人說:把肉給祭司烤吧;我必不從你那裡取鍋裡煮熟的肉。
And before the fat was burned as incense, the priest's servant boy would come and say to the man who was sacrificing, Give meat to roast for the priest; I will not take boiled meat from you out of the cauldron.
2:16
καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων θυμιαθήτω πρῶτον ὡς καθήκει τὸ στέαρ καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκ πάντων ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ εἶπεν οὐχί ὅτι νῦν δώσεις καὶ ἐὰν μή λήμψομαι κραταιῶς
獻祭的人若說:讓脂油先照例燒了,然後你可以隨你心所願的取;僕人就說:不然,你現在就要給;若不給,我便強取。
And the man who was sacrificing would say, Let the fat first be burned as is fitting, and then take for yourself from all that your soul desires. And he would say, No, but you shall give it now; and if not, I will take it by force.
2:17
καὶ ἦν ἡ ἁμαρτία τῶν παιδαρίων ἐνώπιον κυρίου μεγάλη σφόδρα ὅτι ἠθέτουν τὴν θυσίαν κυρίου
這樣,那些僕人的罪在主面前甚大,因為他們藐視主的祭物。
And the sin of the servant boys was very great before the Lord, for they treated the sacrifice of the Lord with contempt.
2:18
καὶ Σαμουηλ ἦν λειτουργῶν ἐνώπιον κυρίου παιδάριον περιεζωσμένον εφουδ βαρ
撒母耳還是孩童,束著以弗得巴珥,在主面前事奉。
And Samouel was ministering before the Lord, a child girded with an ephoud bar.
2:19
καὶ διπλοΐδα μικρὰν ἐποίησεν αὐτῷ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἀνέφερεν αὐτῷ ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐν τῷ ἀναβαίνειν αὐτὴν μετὰ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς θῦσαι τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν
他母親為他做了一件小外袍;她同丈夫上去獻年例的祭的時候,就年年帶上來給他。
And his mother made him a little double cloak and would bring it up to him from year to year, when she went up with her husband to offer the sacrifice of the days.
2:20
καὶ εὐλόγησεν Ηλι τὸν Ελκανα καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ λέγων ἀποτείσαι σοι κύριος σπέρμα ἐκ τῆς γυναικὸς ταύτης ἀντὶ τοῦ χρέους οὗ ἔχρησας τῷ κυρίῳ καὶ ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ
以利為以利加拿和他的妻子祝福,說:願主由這婦人賜你後裔,代替你借與主的那一個。那人就往自己的地方去了。
And Eli blessed Elkana and his wife, saying, May the Lord repay you seed from this woman in place of the loan that you lent to the Lord. And the man went away to his own place.
2:21
καὶ ἐπεσκέψατο κύριος τὴν Ανναν καὶ ἔτεκεν ἔτι τρεῖς υἱοὺς καὶ δύο θυγατέρας καὶ ἐμεγαλύνθη τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐνώπιον κυρίου
主眷顧哈拿,她又生了三個兒子、兩個女兒。那孩子撒母耳在主面前漸漸長大。
And the Lord visited Anna, and she bore three more sons and two daughters. And the child Samouel grew great before the Lord.
2:22
καὶ Ηλι πρεσβύτης σφόδρα καὶ ἤκουσεν ἃ ἐποίουν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ
以利年紀甚老,他聽見他兒子們向以色列眾子所行的一切事。
And Eli was very old, and he heard the things that his sons were doing to the sons of Israel.
2:23
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἵνα τί ποιεῖτε κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο ὃ ἐγὼ ἀκούω ἐκ στόματος παντὸς τοῦ λαοῦ κυρίου
他就對他們說:你們為甚麼行我所聽見的這樣的事呢?這是我從主眾民口中聽見的。
And he said to them, Why do you do according to this matter that I hear from the mouth of all the people of the Lord?
2:24
μή τέκνα ὅτι οὐκ ἀγαθὴ ἡ ἀκοή ἣν ἐγὼ ἀκούω μὴ ποιεῖτε οὕτως ὅτι οὐκ ἀγαθαὶ αἱ ἀκοαί ἃς ἐγὼ ἀκούω τοῦ μὴ δουλεύειν λαὸν θεῷ
我兒啊,不可如此!因為我所聽見的風聲不好。不要這樣行,因為我所聽見的風聲不好,以致百姓不事奉神。
No, my children; for the report that I hear is not good. Do not do so, for the reports that I hear are not good, so that the people do not serve God.
2:25
ἐὰν ἁμαρτάνων ἁμάρτῃ ἀνὴρ εἰς ἄνδρα καὶ προσεύξονται ὑπὲρ αὐτοῦ πρὸς κύριον καὶ ἐὰν τῷ κυρίῳ ἁμάρτῃ τίς προσεύξεται ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἤκουον τῆς φωνῆς τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὅτι βουλόμενος ἐβούλετο κύριος διαφθεῖραι αὐτούς
人若得罪人,就有人為他向主禱告;人若得罪主,誰能為他禱告呢?他們卻不聽父親的話,因為主定意要滅絕他們。
If a man sins against a man, then they will pray for him to the Lord; but if he sins against the Lord, who shall pray for him? But they would not listen to the voice of their father, because the Lord fully purposed to destroy them.
2:26
καὶ τὸ παιδάριον Σαμουηλ ἐπορεύετο καὶ ἐμεγαλύνετο καὶ ἀγαθὸν καὶ μετὰ κυρίου καὶ μετὰ ἀνθρώπων
孩子撒母耳漸漸長進,越發長大,在主面前和在人面前都是好的。
And the child Samouel went on and grew great, and was good both with the Lord and with men.
2:27
καὶ ἦλθεν ἄνθρωπος θεοῦ πρὸς Ηλι καὶ εἶπεν τάδε λέγει κύριος ἀποκαλυφθεὶς ἀπεκαλύφθην πρὸς οἶκον πατρός σου ὄντων αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ δούλων τῷ οἴκῳ Φαραω
有神人來見以利,對他說:主如此說:你父家在埃及地作法老家的奴僕時,我確實向他們顯現了。
And a man of God came to Eli and said, Thus says the Lord: I indeed revealed myself to the house of your father when they were in the land of Egypt, slaves to the house of Pharao.
2:28
καὶ ἐξελεξάμην τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἐκ πάντων τῶν σκήπτρων Ισραηλ ἐμοὶ ἱερατεύειν καὶ ἀναβαίνειν ἐπὶ θυσιαστήριόν μου καὶ θυμιᾶν θυμίαμα καὶ αἴρειν εφουδ καὶ ἔδωκα τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός σου τὰ πάντα τοῦ πυρὸς υἱῶν Ισραηλ εἰς βρῶσιν
我從以色列眾支派中揀選你的父家,使他們為我供祭司的職分,上我的壇,燒香,佩帶以弗得。我又將以色列眾子一切的火祭賜給你的父家作食物。
And I chose the house of your father out of all the tribes of Israel to serve me as priests, and to go up to my altar, and to burn incense, and to carry an ephoud. And I gave to the house of your father all the fire offerings of the sons of Israel for food.
2:29
καὶ ἵνα τί ἐπέβλεψας ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰς τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ καὶ ἐδόξασας τοὺς υἱούς σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆς πάσης θυσίας Ισραηλ ἔμπροσθέν μου
你為甚麼用無恥的眼目看我的香和我的祭物呢?你又尊重你的兒子過於尊重我,使你們在我面前藉以色列一切祭物的初熟之物自肥。
And why have you looked upon my incense offering and upon my sacrifice with a shameless eye, and have honored your sons above me, that you might bless yourselves from the firstfruits of every sacrifice of Israel before me?
2:30
διὰ τοῦτο τάδε εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ εἶπα ὁ οἶκός σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου διελεύσεται ἐνώπιόν μου ἕως αἰῶνος καὶ νῦν φησιν κύριος μηδαμῶς ἐμοί ὅτι ἀλλ’ ἢ τοὺς δοξάζοντάς με δοξάσω καὶ ὁ ἐξουθενῶν με ἀτιμωθήσεται
因此,主以色列的神如此說:我曾說,你的家和你父的家必永遠行在我面前;現在主說:絕不可如此!因為尊重我的,我必尊重他;藐視我的,他必被輕看。
Therefore thus says the Lord, the God of Israel: I said that your house and the house of your father should pass before me forever. But now, says the Lord, far be it from me! For those who honor me I will honor, and the one who despises me shall be dishonored.
2:31
ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται καὶ ἐξολεθρεύσω τὸ σπέρμα σου καὶ τὸ σπέρμα οἴκου πατρός σου
看哪,日子將到,我必剪除你的後裔和你父家的後裔。
Behold, days are coming when I will utterly destroy your seed and the seed of your father's house.
2:32
καὶ οὐκ ἔσται σου πρεσβύτης ἐν οἴκῳ μου πάσας τὰς ἡμέρας
你必沒有一個老年人在我的殿中,一切的日子都是如此。
And you shall not have an old man in my house, all the days.
2:33
καὶ ἄνδρα οὐκ ἐξολεθρεύσω σοι ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου μου ἐκλιπεῖν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ καταρρεῖν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ πᾶς περισσεύων οἴκου σου πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ ἀνδρῶν
我必不從我壇前把你的人完全剪除,卻要叫他的眼目失明,他的魂消殘;你家中所有多餘的人都必倒在人的刀下。
And I will not utterly destroy for you a man from my altar, so that his eyes may fail and his soul may waste away; and all the rest of your house shall fall by the sword of men.
2:34
καὶ τοῦτό σοι τὸ σημεῖον ὃ ἥξει ἐπὶ τοὺς δύο υἱούς σου τούτους Οφνι καὶ Φινεες ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀποθανοῦνται ἀμφότεροι
這要作你的兆頭,就是臨到你那兩個兒子何弗尼、非尼哈的事:他們二人必在一日同死。
And this shall be the sign to you that shall come upon these two sons of yours, Ophni and Phinees: in one day they shall both die.
2:35
καὶ ἀναστήσω ἐμαυτῷ ἱερέα πιστόν ὃς πάντα τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ μου καὶ τὰ ἐν τῇ ψυχῇ μου ποιήσει καὶ οἰκοδομήσω αὐτῷ οἶκον πιστόν καὶ διελεύσεται ἐνώπιον χριστοῦ μου πάσας τὰς ἡμέρας
我要為自己興起一個忠信的祭司;他必照我心中所存的、我魂裡所願的而行。我要為他建立堅固的家;他必終身行在我受膏者面前。
And I will raise up for myself a faithful priest, who shall do all that is in my heart and in my soul; and I will build him a faithful house, and he shall pass before my anointed all the days.
2:36
καὶ ἔσται ὁ περισσεύων ἐν οἴκῳ σου ἥξει προσκυνεῖν αὐτῷ ὀβολοῦ ἀργυρίου λέγων παράρριψόν με ἐπὶ μίαν τῶν ἱερατειῶν σου φαγεῖν ἄρτον
你家中所剩下的人必來,為一俄波勒銀子向他下拜,說:求你把我安置在你祭司職分中的一個,使我可以吃一口餅。
And it shall be that everyone who is left in your house shall come to do obeisance to him for an obol of silver, saying, Put me into one of your priestly offices, that I may eat bread.
← 第 1 章第 3 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。