📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 13 章

希臘文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
13:2
καὶ ἐκλέγεται Σαουλ ἑαυτῷ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκ τῶν ἀνδρῶν Ισραηλ καὶ ἦσαν μετὰ Σαουλ δισχίλιοι ἐν Μαχεμας καὶ ἐν τῷ ὄρει Βαιθηλ χίλιοι ἦσαν μετὰ Ιωναθαν ἐν Γαβεε τοῦ Βενιαμιν καὶ τὸ κατάλοιπον τοῦ λαοῦ ἐξαπέστειλεν ἕκαστον εἰς τὸ σκήνωμα αὐτοῦ
掃羅從以色列人中為自己揀選了三千人:兩千跟隨掃羅在瑪革瑪和伯特利山,一千跟隨約拿單在便雅憫的迦巴。其餘的人,他打發各回自己的帳棚去了。
And Saul chooses for himself three thousand men from the men of Israel; and two thousand were with Saul in Machemas and in the mount of Baithel, and a thousand were with Ionathan in Gabee of Beniamin; and the rest of the people he sent away, each to his tent.
13:3
καὶ ἐπάταξεν Ιωναθαν τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ Σαουλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι
約拿單擊殺了在山岡上的非利士人拿西伯,非利士人聽見了。掃羅就在遍地吹角,說:奴僕背叛了。
And Ionathan struck Nasib the Philistine who was on the hill, and the Philistines hear of it. And Saul blows a trumpet throughout all the land, saying, The slaves have rebelled.
13:4
καὶ πᾶς Ισραηλ ἤκουσεν λεγόντων πέπαικεν Σαουλ τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον καὶ ᾐσχύνθησαν Ισραηλ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ ἀνεβόησαν ὁ λαὸς ὀπίσω Σαουλ ἐν Γαλγαλοις
以色列眾人聽見有人說:掃羅擊殺了非利士人拿西伯;以色列人就在非利士人中間蒙了羞。百姓在吉甲跟隨掃羅呼喊起來。
And all Israel heard them saying, Saul has struck Nasib the Philistine; and Israel was put to shame among the Philistines. And the people cried out after Saul at Galgala.
13:5
καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνάγονται εἰς πόλεμον ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἀναβαίνουσιν ἐπὶ Ισραηλ τριάκοντα χιλιάδες ἁρμάτων καὶ ἓξ χιλιάδες ἱππέων καὶ λαὸς ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν τῷ πλήθει καὶ ἀναβαίνουσιν καὶ παρεμβάλλουσιν ἐν Μαχεμας ἐξ ἐναντίας Βαιθων κατὰ νότου
非利士人聚集要與以色列爭戰,上來攻擊以色列的有戰車三萬輛、馬兵六千,人數多如海邊的沙。他們上來,在伯亞文對面、南邊的瑪革瑪安營。
And the Philistines gather for war against Israel, and they come up against Israel: thirty thousand chariots and six thousand horsemen, and a people as the sand that is by the sea in multitude. And they come up and encamp in Machemas, opposite Baithon toward the south.
13:6
καὶ ἀνὴρ Ισραηλ εἶδεν ὅτι στενῶς αὐτῷ μὴ προσάγειν αὐτόν καὶ ἐκρύβη ὁ λαὸς ἐν τοῖς σπηλαίοις καὶ ἐν ταῖς μάνδραις καὶ ἐν ταῖς πέτραις καὶ ἐν τοῖς βόθροις καὶ ἐν τοῖς λάκκοις
以色列人見自己處境窘迫,不敢挨近,百姓就藏在山洞、圈裡、巖石、坑中和窖裡。
And the man of Israel saw that it was hard pressed for him, that he should not draw near; and the people hid themselves in the caves and in the enclosures and in the rocks and in the pits and in the cisterns.
13:7
καὶ οἱ διαβαίνοντες διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Γαδ καὶ Γαλααδ καὶ Σαουλ ἔτι ἦν ἐν Γαλγαλοις καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐξέστη ὀπίσω αὐτοῦ
有些渡過約旦河的人,就過河到了迦得和基列地。掃羅還在吉甲,眾百姓跟隨他,都戰戰兢兢。
And those crossing over crossed the Jordan into the land of Gad and Galaad; and Saul was still in Galgala, and all the people following him were in terror.
13:8
καὶ διέλιπεν ἑπτὰ ἡμέρας τῷ μαρτυρίῳ ὡς εἶπεν Σαμουηλ καὶ οὐ παρεγένετο Σαμουηλ εἰς Γαλγαλα καὶ διεσπάρη ὁ λαὸς αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ
他照著撒母耳所定的期限等了七日,撒母耳卻沒有到吉甲來,他的百姓也離開他散去了。
And he waited seven days, at the appointed testimony, as Samuel had said; but Samuel did not arrive at Galgala, and his people were scattered from him.
13:9
καὶ εἶπεν Σαουλ προσαγάγετε ὅπως ποιήσω ὁλοκαύτωσιν καὶ εἰρηνικάς καὶ ἀνήνεγκεν τὴν ὁλοκαύτωσιν
掃羅說:把祭物帶到我這裡來,我好獻燔祭和平安祭。他就獻上了燔祭。
And Saul said, Bring them near, that I may make a whole burnt offering and peace offerings. And he offered up the whole burnt offering.
13:10
καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν ἀναφέρων τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ Σαμουηλ παραγίνεται καὶ ἐξῆλθεν Σαουλ εἰς ἀπάντησιν αὐτῷ εὐλογῆσαι αὐτόν
他剛獻完燔祭,撒母耳就到了。掃羅出去迎接他,要向他問安。
And it came to pass, as he finished offering up the whole burnt offering, that Samuel arrives; and Saul went out to meet him, to bless him.
13:11
καὶ εἶπεν Σαμουηλ τί πεποίηκας καὶ εἶπεν Σαουλ ὅτι εἶδον ὡς διεσπάρη ὁ λαὸς ἀπ’ ἐμοῦ καὶ σὺ οὐ παρεγένου ὡς διετάξω ἐν τῷ μαρτυρίῳ τῶν ἡμερῶν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν εἰς Μαχεμας
撒母耳說:你做了甚麼事呢?掃羅說:因為我見百姓離開我散去,你也沒有照你所定的日期在期限內到來,非利士人又聚集在瑪革瑪,
And Samuel said, What have you done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and you did not arrive as you had appointed at the testimony of the days, and the Philistines were gathered at Machemas,
13:12
καὶ εἶπα νῦν καταβήσονται οἱ ἀλλόφυλοι πρός με εἰς Γαλγαλα καὶ τοῦ προσώπου τοῦ κυρίου οὐκ ἐδεήθην καὶ ἐνεκρατευσάμην καὶ ἀνήνεγκα τὴν ὁλοκαύτωσιν
我就說:非利士人必下到吉甲來攻擊我,我還沒有懇求耶和華的面。我就勉強自己獻上了燔祭。
then I said, Now the Philistines will come down against me at Galgala, and I have not entreated the face of the Lord. So I forced myself and offered up the whole burnt offering.
13:13
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Σαουλ μεματαίωταί σοι ὅτι οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν μου ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὡς νῦν ἡτοίμασεν κύριος τὴν βασιλείαν σου ἕως αἰῶνος ἐπὶ Ισραηλ
撒母耳對掃羅說:你所做的成了徒然,因為你沒有遵守我的命令,就是耶和華所吩咐你的;不然,耶和華必在以色列中堅立你的國位,直到永遠。
And Samuel said to Saul, You have acted in vain, in that you did not keep my commandment which the Lord commanded you; for now the Lord would have established your kingdom over Israel forever.
13:14
καὶ νῦν ἡ βασιλεία σου οὐ στήσεται καὶ ζητήσει κύριος ἑαυτῷ ἄνθρωπον κατὰ τὴν καρδίαν αὐτοῦ καὶ ἐντελεῖται κύριος αὐτῷ εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὅτι οὐκ ἐφύλαξας ὅσα ἐνετείλατό σοι κύριος
現在你的國位必不長久。耶和華必尋著一個合他心意的人,立他作自己百姓的君王,因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。
But now your kingdom shall not stand; the Lord will seek for himself a man after his own heart, and the Lord will appoint him as ruler over his people, because you did not keep what the Lord commanded you.
13:15
καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγαλων εἰς ὁδὸν αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαουλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ τοῦ πολεμιστοῦ αὐτῶν παραγενομένων ἐκ Γαλγαλων εἰς Γαβαα Βενιαμιν καὶ ἐπεσκέψατο Σαουλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα μετ’ αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας
撒母耳就起身,離開吉甲上他自己的路去了。所剩的百姓跟著掃羅上去迎接,跟在他們作戰的軍兵後面,從吉甲來到便雅憫的基比亞。掃羅數點跟隨他的百姓,約有六百人。
And Samuel arose and went from Galgala on his own way; and the remnant of the people went up after Saul to meet, behind the people of war, when they came from Galgala to Gabaa of Beniamin. And Saul mustered the people found with him, about six hundred men.
13:16
καὶ Σαουλ καὶ Ιωναθαν υἱὸς αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες μετ’ αὐτῶν ἐκάθισαν ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἔκλαιον καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβεβλήκεισαν εἰς Μαχεμας
掃羅和他兒子約拿單,並跟隨他們的百姓,都住在便雅憫的迦巴哭泣;非利士人卻在瑪革瑪安了營。
And Saul and Ionathan his son and the people found with them were sitting in Gabee of Beniamin, and they were weeping; and the Philistines had encamped at Machemas.
13:17
καὶ ἐξῆλθεν διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισὶν ἀρχαῖς ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερα ἐπὶ γῆν Σωγαλ
有毀滅的隊伍從非利士人的田間出來,分為三隊:一隊往俄弗拉的路去,到書亞地;
And a destroying band went out from the field of the Philistines in three companies: the one company looking toward the way of Gophera to the land of Sogal;
13:18
καὶ ἡ μία ἀρχὴ ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Βαιθωρων καὶ ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γαβεε τὴν εἰσκύπτουσαν ἐπὶ Γαι τὴν Σαβιν
一隊往伯和崙的路去;一隊往迦巴的路去,那路俯視撒賓的該地。
and one company looking toward the way of Baithoron; and the one company looking toward the way of Gabee that looks down upon Gai of Sabin.
13:19
καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι μὴ ποιήσωσιν οἱ Εβραῖοι ῥομφαίαν καὶ δόρυ
那時,以色列全地找不著一個鐵匠,因為非利士人說:恐怕希伯來人製造刀槍。
And a worker in iron was not found in all the land of Israel, for the Philistines said, Lest the Hebrews make sword and spear.
13:20
καὶ κατέβαινον πᾶς Ισραηλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ
以色列眾人都下到非利士人的地去磨各人的鐮刀和器具,各人的斧子和修枝刀。
And all Israel would go down to the land of the Philistines to forge, each his reaping tool and his implement, and each his axe and his pruning hook.
13:21
καὶ ἦν ὁ τρυγητὸς ἕτοιμος τοῦ θερίζειν τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖς σίκλοι εἰς τὸν ὀδόντα καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασις ἦν ἡ αὐτή
那時正是收割預備動鐮的時候;磨器具的價銀是:齒尖三舍客勒,斧子和修枝刀也是一樣的價。
And the vintage was ready for reaping; and the charge for the implements was three shekels for the tooth, and for the axe and for the pruning hook the rate was the same.
13:22
καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πολέμου Μαχεμας καὶ οὐχ εὑρέθη ῥομφαία καὶ δόρυ ἐν χειρὶ παντὸς τοῦ λαοῦ τοῦ μετὰ Σαουλ καὶ μετὰ Ιωναθαν καὶ εὑρέθη τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ιωναθαν υἱῷ αὐτοῦ
到了瑪革瑪爭戰的日子,跟隨掃羅和約拿單的百姓,沒有一人手裡有刀有槍;惟獨掃羅和他兒子約拿單有。
And it came to pass in the days of the war of Machemas that no sword or spear was found in the hand of all the people who were with Saul and with Ionathan; but it was found for Saul and for Ionathan his son.
13:23
καὶ ἐξῆλθεν ἐξ ὑποστάσεως τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν Μαχεμας
有一隊從非利士人的駐所出來,就是瑪革瑪對面那一處。
And there went out from the garrison of the Philistines the one that is beyond Machemas.
← 第 12 章第 14 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。