📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 24 章

希臘文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 23 章第 25 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
24:1
καὶ ἀνέβη Δαυιδ ἐκεῖθεν καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς Εγγαδδι
大衛從那裡上去，住在隱基底的山寨裡。
And David went up from there and dwelt in the strongholds of Engaddi.
24:2
καὶ ἐγενήθη ὡς ἀνέστρεψεν Σαουλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων ὅτι Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Εγγαδδι
掃羅追趕非利士人回來的時候，有人告訴他說：大衛在隱基底的曠野。
And it came to pass, when Saul returned from following the Philistines, that it was reported to him, saying, David is in the wilderness of Engaddi.
24:3
καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτοὺς ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Σαδαιεμ
他就從以色列眾人中挑選三千精兵，帶著他們去尋索大衛和跟隨他的人，直到撒代音前面。
And he took with him three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men before Sadaiem.
24:4
καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον καὶ Σαουλ εἰσῆλθεν παρασκευάσασθαι καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο
他來到路旁的羊群圈那裡，那裡有一個洞。掃羅進去解手；大衛和跟隨他的人正坐在洞的深處。
And he came to the flocks of the sheep that were by the road, and there was a cave there; and Saul went in to relieve himself, and David and his men were sitting farther inside the cave.
24:5
καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες Δαυιδ πρὸς αὐτόν ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη ἣν εἶπεν κύριος πρὸς σὲ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος τῆς Σαουλ λαθραίως
大衛的人對他說：看哪，這正是主對你所說的那日子：我要將你的仇敵交在你手裡，你可以照你眼中看為好的待他。大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。
And David's men said to him, Behold, this is the day of which the Lord said to you, I will deliver your enemy into your hands, and you shall do to him as it is good in your eyes. And David arose and secretly cut off the skirt of Saul's mantle.
24:6
καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτόν ὅτι ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ
此後，大衛的心自責，因為他割下了掃羅外袍的衣襟。
And it came to pass afterward that David's heart struck him, because he had cut off the skirt of his mantle.
24:7
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ χριστῷ κυρίου ἐπενέγκαι χεῖρά μου ἐπ’ αὐτόν ὅτι χριστὸς κυρίου ἐστὶν οὗτος
大衛對跟隨他的人說：我在主面前萬不敢向我主、主的受膏者行這事，伸手害他，因為他是主的受膏者。
And David said to his men, The Lord forbid that I should do this thing to my lord, the Lord's anointed, to lay my hand upon him; for he is the Lord's anointed.
24:8
καὶ ἔπεισεν Δαυιδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀναστάντας θανατῶσαι τὸν Σαουλ καὶ ἀνέστη Σαουλ καὶ κατέβη εἰς τὴν ὁδόν
大衛用言語勸住跟隨他的人，不容他們起來殺害掃羅。掃羅起來，下到路上去了。
And David persuaded his men with words, and did not allow them to rise up and kill Saul. And Saul arose and went down to the road.
24:9
καὶ ἀνέστη Δαυιδ ὀπίσω αὐτοῦ ἐκ τοῦ σπηλαίου καὶ ἐβόησεν Δαυιδ ὀπίσω Σαουλ λέγων κύριε βασιλεῦ καὶ ἐπέβλεψεν Σαουλ εἰς τὰ ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἔκυψεν Δαυιδ ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
隨後大衛也從洞裡起來，跟在掃羅後面，呼叫說：我主，我王啊！掃羅回頭觀看，大衛就臉伏於地下拜。
And afterward David arose and went out of the cave after him, and David cried out after Saul, saying, My lord the king! And Saul looked behind him, and David bowed with his face to the earth and did obeisance to him.
24:10
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ ἵνα τί ἀκούεις τῶν λόγων τοῦ λαοῦ λεγόντων ἰδοὺ Δαυιδ ζητεῖ τὴν ψυχήν σου
大衛對掃羅說：你為何聽信人的話，說：看哪，大衛尋索你的性命呢？
And David said to Saul, Why do you listen to the words of the people, who say, Behold, David seeks your life?
24:11
ἰδοὺ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἑοράκασιν οἱ ὀφθαλμοί σου ὡς παρέδωκέν σε κύριος σήμερον εἰς χεῖρά μου ἐν τῷ σπηλαίῳ καὶ οὐκ ἠβουλήθην ἀποκτεῖναί σε καὶ ἐφεισάμην σου καὶ εἶπα οὐκ ἐποίσω χεῖρά μου ἐπὶ κύριόν μου ὅτι χριστὸς κυρίου οὗτός ἐστιν
看哪，今日你親眼看見，在洞中主怎樣將你交在我手裡。我卻不肯殺你，乃是愛惜你；我說：我不伸手加害我主，因為他是主的受膏者。
Behold, on this day your eyes have seen how the Lord delivered you today into my hand in the cave; and I would not kill you, but spared you, and said, I will not lay my hand upon my lord, for he is the Lord's anointed.
24:12
καὶ ἰδοὺ τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος σου ἐν τῇ χειρί μου ἐγὼ ἀφῄρηκα τὸ πτερύγιον καὶ οὐκ ἀπέκταγκά σε καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ σήμερον ὅτι οὐκ ἔστιν κακία ἐν τῇ χειρί μου οὐδὲ ἀσέβεια καὶ ἀθέτησις καὶ οὐχ ἡμάρτηκα εἰς σέ καὶ σὺ δεσμεύεις τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν
看哪，你外袍的衣襟在我手中。我割下了衣襟，卻沒有殺你。你今日可以知道、可以看明，在我手中並沒有惡意，也沒有不敬和背叛；我未曾得罪你，你卻捆綁我的性命，要奪去它。
And behold, the skirt of your mantle is in my hand. I cut off the skirt and did not kill you. Know then and see today that there is no evil in my hand, nor impiety, nor treachery; and I have not sinned against you, yet you bind my life to take it.
24:13
δικάσαι κύριος ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἐκδικήσαι με κύριος ἐκ σοῦ καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σοί
願主在你我中間判斷，願主為我向你伸冤；我的手卻不加在你身上。
May the Lord judge between me and you, and may the Lord avenge me on you; but my hand shall not be upon you.
24:14
καθὼς λέγεται ἡ παραβολὴ ἡ ἀρχαία ἐξ ἀνόμων ἐξελεύσεται πλημμέλεια καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σέ
正如古時的俗語所說：不法之人必出過犯。我的手卻不加在你身上。
As the ancient proverb says, From the lawless shall come forth transgression. But my hand shall not be upon you.
24:15
καὶ νῦν ὀπίσω τίνος σὺ ἐκπορεύῃ βασιλεῦ Ισραηλ ὀπίσω τίνος καταδιώκεις σύ ὀπίσω κυνὸς τεθνηκότος καὶ ὀπίσω ψύλλου ἑνός
現在以色列王啊，你出來是追趕誰呢？你追趕的是誰呢？不過是一條死狗，是一個跳蚤罷了。
And now, after whom do you come out, king of Israel? After whom do you pursue? After a dead dog, and after a single flea.
24:16
γένοιτο κύριος εἰς κριτὴν καὶ δικαστὴν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον σοῦ ἴδοι κύριος καὶ κρίναι τὴν κρίσιν μου καὶ δικάσαι μοι ἐκ χειρός σου
願主在你我中間作審判者、作判官；願主察看，為我伸明我的案件，從你手中為我辨屈。
May the Lord be judge and arbiter between me and between you; may the Lord look on and plead my cause, and judge for me against your hand.
24:17
καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα λαλῶν πρὸς Σαουλ καὶ εἶπεν Σαουλ ἦ φωνή σου αὕτη τέκνον Δαυιδ καὶ ἦρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ Σαουλ καὶ ἔκλαυσεν
大衛向掃羅說完這些話的時候，掃羅說：我兒大衛，這是你的聲音嗎？掃羅就放聲大哭。
And it came to pass, when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, Is this your voice, my child David? And Saul lifted up his voice and wept.
24:18
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς Δαυιδ δίκαιος σὺ ὑπὲρ ἐμέ ὅτι σὺ ἀνταπέδωκάς μοι ἀγαθά ἐγὼ δὲ ἀνταπέδωκά σοι κακά
掃羅對大衛說：你比我公義；因為你以善待我，我卻以惡待你。
And Saul said to David, You are more righteous than I; for you have repaid me with good, but I have repaid you with evil.
24:19
καὶ σὺ ἀπήγγειλάς μοι σήμερον ἃ ἐποίησάς μοι ἀγαθά ὡς ἀπέκλεισέν με κύριος σήμερον εἰς χεῖράς σου καὶ οὐκ ἀπέκτεινάς με
你今日把你向我所行的善事告訴了我，就是主今日把我關在你手裡，你卻沒有殺我。
And you have declared to me today the good things you have done to me, how the Lord shut me up in your hands today, and you did not kill me.
24:20
καὶ ὅτι εἰ εὕροιτό τις τὸν ἐχθρὸν αὐτοῦ ἐν θλίψει καὶ ἐκπέμψαι αὐτὸν ἐν ὁδῷ ἀγαθῇ καὶ κύριος ἀνταποτείσει αὐτῷ ἀγαθά καθὼς πεποίηκας σήμερον
人若遇見仇敵在患難中，還打發他平安上路，主必以恩惠報答他，正如你今日所行的。
For if a man should find his enemy in trouble and send him away on a good road, then the Lord will repay him with good, as you have done today.
24:21
καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ γινώσκω ὅτι βασιλεύων βασιλεύσεις καὶ στήσεται ἐν χερσίν σου βασιλεία Ισραηλ
現在看哪，我知道你必定要作王，以色列的國必在你手中堅立。
And now, behold, I know that you shall surely reign, and the kingdom of Israel shall be established in your hands.
24:22
καὶ νῦν ὄμοσόν μοι ἐν κυρίῳ ὅτι οὐκ ἐξολεθρεύσεις τὸ σπέρμα μου ὀπίσω μου καὶ οὐκ ἀφανιεῖς τὸ ὄνομά μου ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου
現在你要指著主向我起誓，不剪除我身後的後裔，也不從我父家除滅我的名。
And now swear to me by the Lord that you will not destroy my seed after me, nor blot out my name from my father's house.
24:23
καὶ ὤμοσεν Δαυιδ τῷ Σαουλ καὶ ἀπῆλθεν Σαουλ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀνέβησαν εἰς τὴν Μεσσαρα στενήν
於是大衛向掃羅起了誓。掃羅就回自己的地方去了；大衛和跟隨他的人卻上了米撒拉的窄狹之處。
And David swore to Saul. And Saul departed to his place, but David and his men went up to the narrow place of Messara.
← 第 23 章第 25 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。