📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 19 章

希臘文原文.24 節.部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
19:1
καὶ ἐλάλησεν Σαουλ πρὸς Ιωναθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ καὶ Ιωναθαν υἱὸς Σαουλ ᾑρεῖτο τὸν Δαυιδ σφόδρα
掃羅對他兒子約拿單和眾臣僕說,要殺死大衛;掃羅的兒子約拿單卻甚喜愛大衛。
And Saul spoke to Jonathan his son and to all his servants, to put David to death. But Jonathan the son of Saul greatly delighted in David.
19:2
καὶ ἀπήγγειλεν Ιωναθαν τῷ Δαυιδ λέγων Σαουλ ζητεῖ θανατῶσαί σε φύλαξαι οὖν αὔριον πρωὶ καὶ κρύβηθι καὶ κάθισον κρυβῇ
約拿單告訴大衛說:掃羅想要殺你;所以明日早晨你要謹慎,藏起來,隱密地坐著。
And Jonathan reported to David, saying, Saul seeks to put you to death; so guard yourself tomorrow morning, and hide yourself and sit in a secret place.
19:3
καὶ ἐγὼ ἐξελεύσομαι καὶ στήσομαι ἐχόμενος τοῦ πατρός μου ἐν ἀγρῷ οὗ ἐὰν ᾖς ἐκεῖ καὶ ἐγὼ λαλήσω περὶ σοῦ πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ὄψομαι ὅ τι ἐὰν ᾖ καὶ ἀπαγγελῶ σοι
我要出去,在你所在的田野,站在我父親旁邊;我要為你的事對我父親說話,我看見甚麼,就告訴你。
And I will go out and stand beside my father in the field wherever you may be; and I will speak concerning you to my father, and I will see whatever it may be, and I will report to you.
19:4
καὶ ἐλάλησεν Ιωναθαν περὶ Δαυιδ ἀγαθὰ πρὸς Σαουλ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν μὴ ἁμαρτησάτω ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν δοῦλόν σου Δαυιδ ὅτι οὐχ ἡμάρτηκεν εἰς σέ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ ἀγαθὰ σφόδρα
約拿單向他父親掃羅為大衛說好話,對他說:願王不要得罪你的僕人大衛,因為他未曾得罪你,他所作的也甚是美好。
And Jonathan spoke good things concerning David to Saul his father, and said to him, Let not the king sin against your servant David, for he has not sinned against you, and his deeds are very good.
19:5
καὶ ἔθετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην καὶ πᾶς Ισραηλ εἶδον καὶ ἐχάρησαν καὶ ἵνα τί ἁμαρτάνεις εἰς αἷμα ἀθῷον θανατῶσαι τὸν Δαυιδ δωρεάν
他把自己的性命放在手中,擊殺了那非利士人,耶和華就施行了大拯救;以色列眾人看見,都歡喜。你為甚麼要得罪無辜之人的血,無故殺死大衛呢?
And he put his life in his hand and struck the Philistine, and the Lord wrought a great salvation; and all Israel saw it and rejoiced. And why do you sin against innocent blood, to put David to death without cause?
19:6
καὶ ἤκουσεν Σαουλ τῆς φωνῆς Ιωναθαν καὶ ὤμοσεν Σαουλ λέγων ζῇ κύριος εἰ ἀποθανεῖται
掃羅聽了約拿單的話,就起誓說:我指著永生的耶和華起誓,他必不死。
And Saul listened to the voice of Jonathan, and Saul swore, saying, As the Lord lives, he shall not die.
19:7
καὶ ἐκάλεσεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εἰσήγαγεν Ιωναθαν τὸν Δαυιδ πρὸς Σαουλ καὶ ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡσεὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν
約拿單叫大衛來,把這一切話都告訴他。約拿單帶大衛去見掃羅,大衛就在掃羅面前,如同前日、前三日一樣。
And Jonathan called David and reported to him all these words, and Jonathan brought David in to Saul, and he was before him as yesterday and the third day.
19:8
καὶ προσέθετο ὁ πόλεμος γενέσθαι πρὸς Σαουλ καὶ κατίσχυσεν Δαυιδ καὶ ἐπολέμησεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην σφόδρα καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ
後來又有爭戰臨到掃羅。大衛剛強,與非利士人打仗,大大擊殺他們,他們就從他面前逃跑。
And the war continued to come against Saul; and David prevailed and fought the Philistines, and struck among them a very great blow, and they fled from before him.
19:9
καὶ ἐγένετο πνεῦμα θεοῦ πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἔψαλλεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ
從神那裡來的惡靈臨到掃羅身上;他正在家中躺臥,手裡拿著槍,大衛正用手彈奏。
And an evil spirit from God came upon Saul, and he was lying down in his house, and a spear was in his hand, and David was playing with his hands.
19:10
καὶ ἐζήτει Σαουλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυιδ καὶ ἀπέστη Δαυιδ ἐκ προσώπου Σαουλ καὶ ἐπάταξεν τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον καὶ Δαυιδ ἀνεχώρησεν καὶ διεσώθη
掃羅想要用槍刺大衛,大衛卻從掃羅面前躲開,槍就刺入牆內;大衛退去,得以脫身。
And Saul sought to strike David with the spear, but David withdrew from the presence of Saul, and he struck the spear into the wall; and David retreated and escaped.
19:11
καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους εἰς οἶκον Δαυιδ φυλάξαι αὐτὸν τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωί καὶ ἀπήγγειλεν τῷ Δαυιδ Μελχολ ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα ἐὰν μὴ σὺ σώσῃς τὴν ψυχὴν σαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην αὔριον θανατωθήσῃ
當那夜,掃羅打發使者到大衛的房屋去守著他,要在早晨殺他。大衛的妻米甲告訴大衛說:你今夜若不救自己的性命,明日你就要被殺。
And it came to pass in that night that Saul sent messengers to the house of David to watch him, to put him to death in the morning. And Melchol his wife reported to David, saying, If you do not save your own life this night, tomorrow you will be put to death.
19:12
καὶ κατάγει ἡ Μελχολ τὸν Δαυιδ διὰ τῆς θυρίδος καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἔφυγεν καὶ σῴζεται
米甲就從窗戶把大衛縋下去;他就走了,逃跑,得以脫身。
And Melchol lets David down through the window, and he went away and fled and escapes.
19:13
καὶ ἔλαβεν ἡ Μελχολ τὰ κενοτάφια καὶ ἔθετο ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν ἔθετο πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ ἐκάλυψεν αὐτὰ ἱματίῳ
米甲拿空塚的像放在床上,又把山羊的肝放在他頭枕之處,用衣服蓋上。
And Melchol took the cenotaphs and put them on the bed, and she put a goats' liver at his head, and covered them with a garment.
19:14
καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ καὶ λέγουσιν ἐνοχλεῖσθαι αὐτόν
掃羅打發使者去捉拿大衛,他們卻說他病了。
And Saul sent messengers to take David, and they say that he is ill.
19:15
καὶ ἀποστέλλει ἐπὶ τὸν Δαυιδ λέγων ἀγάγετε αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης πρός με τοῦ θανατῶσαι αὐτόν
掃羅又打發人到大衛那裡,說:你們把他連床抬到我這裡,我要殺他。
And he sends to David, saying, Bring him up on the bed to me, that I may put him to death.
19:16
καὶ ἔρχονται οἱ ἄγγελοι καὶ ἰδοὺ τὰ κενοτάφια ἐπὶ τῆς κλίνης καὶ ἧπαρ τῶν αἰγῶν πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ
使者進去,看哪,空塚的像在床上,山羊的肝在他頭枕之處。
And the messengers come, and behold, the cenotaphs were on the bed, and a goats' liver at his head.
19:17
καὶ εἶπεν Σαουλ τῇ Μελχολ ἵνα τί οὕτως παρελογίσω με καὶ ἐξαπέστειλας τὸν ἐχθρόν μου καὶ διεσώθη καὶ εἶπεν Μελχολ τῷ Σαουλ αὐτὸς εἶπεν ἐξαπόστειλόν με εἰ δὲ μή θανατώσω σε
掃羅對米甲說:你為甚麼這樣欺哄我,放走我的仇敵,使他脫身呢?米甲對掃羅說:是他對我說:放我走,不然我就殺你。
And Saul said to Melchol, Why have you deceived me thus and sent away my enemy, so that he escaped? And Melchol said to Saul, He said, Let me go, or else I will put you to death.
19:18
καὶ Δαυιδ ἔφυγεν καὶ διεσώθη καὶ παραγίνεται πρὸς Σαμουηλ εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἀπαγγέλλει αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ Σαουλ καὶ ἐπορεύθη Δαυιδ καὶ Σαμουηλ καὶ ἐκάθισαν ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα
大衛逃跑,得以脫身,來到亞瑪他音見撒母耳,把掃羅向他所行的一切都告訴他。大衛和撒母耳就去,住在拉瑪的拿約。
And David fled and escaped and comes to Samuel at Armathaim, and reports to him all that Saul had done to him. And David and Samuel went and dwelt in Nauath in Rama.
19:19
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ λέγοντες ἰδοὺ Δαυιδ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα
有人告訴掃羅說:看哪,大衛在拉瑪的拿約。
And it was reported to Saul, saying, Behold, David is in Nauath in Rama.
19:20
καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους λαβεῖν τὸν Δαυιδ καὶ εἶδαν τὴν ἐκκλησίαν τῶν προφητῶν καὶ Σαμουηλ εἱστήκει καθεστηκὼς ἐπ’ αὐτῶν καὶ ἐγενήθη ἐπὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Σαουλ πνεῦμα θεοῦ καὶ προφητεύουσιν
掃羅打發使者去捉拿大衛。他們看見先知的會眾,撒母耳站著,受立管理他們;神的靈就臨到掃羅的使者身上,他們也受感說話。
And Saul sent messengers to take David, and they saw the assembly of the prophets, and Samuel was standing, appointed over them; and a spirit of God came upon the messengers of Saul, and they prophesy.
19:21
καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί καὶ προσέθετο Σαουλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλους τρίτους καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί
有人告訴掃羅,他就打發別的使者去,他們也受感說話。掃羅又第三次打發使者去,他們也受感說話。
And it was reported to Saul, and he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul proceeded to send a third set of messengers, and they also prophesied.
19:22
καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ καὶ ἐπορεύθη καὶ αὐτὸς εἰς Αρμαθαιμ καὶ ἔρχεται ἕως τοῦ φρέατος τοῦ ἅλω τοῦ ἐν τῷ Σεφι καὶ ἠρώτησεν καὶ εἶπεν ποῦ Σαμουηλ καὶ Δαυιδ καὶ εἶπαν ἰδοὺ ἐν Ναυαθ ἐν Ραμα
掃羅就大發烈怒,自己也往亞瑪他音去,來到西斐的禾場水井那裡。他問說:撒母耳和大衛在哪裡?有人說:看哪,在拉瑪的拿約。
And Saul was enraged with anger, and he himself also went to Armathaim, and comes as far as the well of the threshing floor that is in Sephi. And he asked and said, Where are Samuel and David? And they said, Behold, in Nauath in Rama.
19:23
καὶ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα καὶ ἐγενήθη καὶ ἐπ’ αὐτῷ πνεῦμα θεοῦ καὶ ἐπορεύετο προφητεύων ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Ναυαθ ἐν Ραμα
他就從那裡往拉瑪的拿約去。神的靈也臨到他身上,他一路走一路受感說話,直到他來到拉瑪的拿約。
And he went from there to Nauath in Rama, and a spirit of God came upon him also, and he went on prophesying until he came to Nauath in Rama.
19:24
καὶ ἐξεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπροφήτευσεν ἐνώπιον αὐτῶν καὶ ἔπεσεν γυμνὸς ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα διὰ τοῦτο ἔλεγον εἰ καὶ Σαουλ ἐν προφήταις
他就脫下自己的衣服,在他們面前受感說話,赤身仆倒,整日整夜都是如此。因此人說:掃羅也列在先知中嗎?
And he stripped off his garments and prophesied before them, and fell down naked all that day and all that night. Therefore they said, Is Saul also among the prophets?
← 第 18 章第 20 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。