📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 5 章

希臘文原文.12 節.部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
5:1
καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Αβεννεζερ εἰς Ἄζωτον
非利士人將神的約櫃擄了去,從以便以謝抬到亞鎖都。
And the Philistines took the ark of God and brought it from Abennezer to Azotos.
5:2
καὶ ἔλαβον ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγων καὶ παρέστησαν αὐτὴν παρὰ Δαγων
非利士人將主的約櫃抬進大袞廟,放在大袞的旁邊。
And the Philistines took the ark of the Lord and brought it into the house of Dagon and set it beside Dagon.
5:3
καὶ ὤρθρισαν οἱ Ἀζώτιοι καὶ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Δαγων καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ καὶ ἤγειραν τὸν Δαγων καὶ κατέστησαν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς
亞鎖都人清早起來,進了大袞廟,看哪,大袞仆倒在神的約櫃面前,臉伏於地。他們就把大袞扶起來,安置在原處。主的手重重地加在亞鎖都人身上,折磨他們,擊打他們的下體,就是亞鎖都和它的四境。
And the Azotians rose early and entered the house of Dagon, and they looked, and behold, Dagon had fallen upon his face before the ark of God. And they raised Dagon up and set him in his place. And the hand of the Lord was heavy upon the Azotians, and he tormented them and struck them in their private parts, Azotos and its borders.
5:4
καὶ ἐγένετο ὅτε ὤρθρισαν τὸ πρωί καὶ ἰδοὺ Δαγων πεπτωκὼς ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ ἐνώπιον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ ἡ κεφαλὴ Δαγων καὶ ἀμφότερα τὰ ἴχνη χειρῶν αὐτοῦ ἀφῃρημένα ἐπὶ τὰ ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον καὶ ἀμφότεροι οἱ καρποὶ τῶν χειρῶν αὐτοῦ πεπτωκότες ἐπὶ τὸ πρόθυρον πλὴν ἡ ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη
他們清早起來的時候,看哪,大袞仆倒在主的約櫃面前,臉伏於地;大袞的頭和他兩隻手掌都被砍下,各在亞瑪非特的前面;他兩手的腕子都落在門檻上,只剩下大袞的軀幹。
And it came to pass, when they rose early in the morning, behold, Dagon had fallen upon his face before the ark of the covenant of the Lord; and the head of Dagon and both palms of his hands were cut off upon the front parts of amapheth, each one; and both the wrists of his hands had fallen upon the threshold; only the trunk of Dagon was left.
5:5
διὰ τοῦτο οὐκ ἐπιβαίνουσιν οἱ ἱερεῖς Δαγων καὶ πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος εἰς οἶκον Δαγων ἐπὶ βαθμὸν οἴκου Δαγων ἐν Ἀζώτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὅτι ὑπερβαίνοντες ὑπερβαίνουσιν
因此,直到今日,達貢的祭司們和一切進達貢廟的人,都不踏亞鎖都達貢廟的門階,因為他們總是跨過去。
Therefore the priests of Dagon, and everyone who enters the house of Dagon, do not tread upon the step of the house of Dagon in Azotus to this day, for they always step clean over it.
5:6
καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ κυρίου ἐπὶ Ἄζωτον καὶ ἐπήγαγεν αὐτοῖς καὶ ἐξέζεσεν αὐτοῖς εἰς τὰς ναῦς καὶ μέσον τῆς χώρας αὐτῆς ἀνεφύησαν μύες καὶ ἐγένετο σύγχυσις θανάτου μεγάλη ἐν τῇ πόλει
主的手重重壓在亞鎖都身上;他降禍在他們身上,災病在他們中間發作,直到船上;在她境內當中有老鼠長出來,城裡就有極大的死亡的混亂。
And the hand of the Lord was heavy upon Azotus, and he brought it upon them, and it broke out upon them as far as the ships; and in the middle of her country mice sprang up, and there came a great confusion of death in the city.
5:7
καὶ εἶδον οἱ ἄνδρες Ἀζώτου ὅτι οὕτως καὶ λέγουσιν ὅτι οὐ καθήσεται κιβωτὸς τοῦ θεοῦ Ισραηλ μεθ’ ἡμῶν ὅτι σκληρὰ χεὶρ αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ Δαγων θεὸν ἡμῶν
亞鎖都人見是這樣,就說:以色列神的櫃不可留在我們這裡,因為他的手向我們、並向我們的神達貢是嚴厲的。
And the men of Azotus saw that it was so, and they say, The ark of the God of Israel shall not stay with us, for his hand is hard upon us and upon Dagon our god.
5:8
καὶ ἀποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγουσιν τί ποιήσωμεν κιβωτῷ θεοῦ Ισραηλ καὶ λέγουσιν οἱ Γεθθαῖοι μετελθέτω κιβωτὸς τοῦ θεοῦ πρὸς ἡμᾶς καὶ μετῆλθεν κιβωτὸς τοῦ θεοῦ εἰς Γεθθα
他們就打發人去,把非利士人的眾首領聚集到他們那裡,說:我們向以色列神的櫃當怎樣行呢?迦特人說:讓神的櫃轉到我們這裡來。神的櫃就轉到迦特去了。
And they send and gather the lords of the Philistines to them, and they say, What shall we do with the ark of the God of Israel? And the Gittites say, Let the ark of God come over to us. And the ark of God came over to Geththa.
5:9
καὶ ἐγενήθη μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτὴν καὶ γίνεται χεὶρ κυρίου ἐν τῇ πόλει τάραχος μέγας σφόδρα καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς οἱ Γεθθαῖοι ἕδρας
櫃轉過去以後,主的手臨到那城,有極大的擾亂;他從小到大擊打城裡的人,又擊打他們的座處;迦特人就為自己做了座處。
And it came to pass after it had come over, that the hand of the Lord comes upon the city, a very great tumult; and he struck the men of the city from small to great, and he struck them in their seats; and the Gittites made for themselves seats.
5:10
καὶ ἐξαποστέλλουσιν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἐγενήθη ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ εἰς Ἀσκαλῶνα καὶ ἐβόησαν οἱ Ἀσκαλωνῖται λέγοντες τί ἀπεστρέψατε πρὸς ἡμᾶς τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν
他們就把神的櫃送到亞實基倫。神的櫃一進亞實基倫,亞實基倫人就喊叫說:你們為甚麼把以色列神的櫃轉到我們這裡,要害死我們和我們的百姓呢?
And they send away the ark of God to Ascalon. And it came to pass, when the ark of God entered Ascalon, that the Ascalonites cried out, saying, Why have you turned the ark of the God of Israel back to us, to put us and our people to death?
5:11
καὶ ἐξαποστέλλουσιν καὶ συνάγουσιν τοὺς σατράπας τῶν ἀλλοφύλων καὶ εἶπον ἐξαποστείλατε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ καὶ καθισάτω εἰς τὸν τόπον αὐτῆς καὶ οὐ μὴ θανατώσῃ ἡμᾶς καὶ τὸν λαὸν ἡμῶν ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα ὡς εἰσῆλθεν κιβωτὸς θεοῦ Ισραηλ ἐκεῖ
他們就打發人去,聚集非利士人的眾首領,說:請把以色列神的櫃送走,讓它回到自己的地方,免得害死我們和我們的百姓;因為以色列神的櫃一進到那裡,全城就有極沉重的死亡的混亂。
And they send and gather the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it settle in its own place, and let it not put us and our people to death; for there came a very heavy confusion of death in the whole city when the ark of the God of Israel entered there.
5:12
καὶ οἱ ζῶντες καὶ οὐκ ἀποθανόντες ἐπλήγησαν εἰς τὰς ἕδρας καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν
那些活著沒有死的人,都在座處上被擊打,城裡的哀號聲就上達於天。
And those who lived and did not die were struck in the seats, and the cry of the city went up to heaven.
← 第 4 章第 6 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。