📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 撒母耳記上

True

撒母耳記上 第 18 章

希臘文原文．19 節．部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
18:6
καὶ ἐξῆλθον αἱ χορεύουσαι εἰς συνάντησιν Δαυιδ ἐκ πασῶν πόλεων Ισραηλ ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν χαρμοσύνῃ καὶ ἐν κυμβάλοις
跳舞的婦女從以色列各城出來，迎接大衛，拿著手鼓，帶著歡樂，又有鈸。
And the women who danced came out to meet David from all the cities of Israel, with timbrels and with rejoicing and with cymbals.
18:7
καὶ ἐξῆρχον αἱ γυναῖκες καὶ ἔλεγον ἐπάταξεν Σαουλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ καὶ Δαυιδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ
婦女們領唱說：掃羅擊殺了他的千千，大衛擊殺了他的萬萬。
And the women led off and said, Saul struck down in his thousands, and David in his ten thousands.
18:8
καὶ πονηρὸν ἐφάνη τὸ ῥῆμα ἐν ὀφθαλμοῖς Σαουλ περὶ τοῦ λόγου τούτου καὶ εἶπεν τῷ Δαυιδ ἔδωκαν τὰς μυριάδας καὶ ἐμοὶ ἔδωκαν τὰς χιλιάδας
這話在掃羅眼中看為惡，他因這話就說：他們把萬萬歸給大衛，把千千歸給我。
And the matter appeared evil in the eyes of Saul concerning this word, and he said of David, To him they have given the ten thousands, and to me they have given the thousands.
18:9
καὶ ἦν Σαουλ ὑποβλεπόμενος τὸν Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπέκεινα
從那日起，掃羅就側目而看大衛，以後也是如此。
And Saul was eyeing David suspiciously from that day and onward.
18:12
καὶ ἐφοβήθη Σαουλ ἀπὸ προσώπου Δαυιδ
掃羅在大衛面前懼怕。
And Saul was afraid before David.
18:13
καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἑαυτῷ χιλίαρχον καὶ ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ
掃羅就使他離開自己，立他作自己的千夫長；他就在百姓面前出入。
And he removed him from himself and appointed him for himself a commander of a thousand, and he went out and came in before the people.
18:14
καὶ ἦν Δαυιδ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ συνίων καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ
大衛在他一切所行的路上都精明，耶和華也與他同在。
And David was prudent in all his ways, and the Lord was with him.
18:15
καὶ εἶδεν Σαουλ ὡς αὐτὸς συνίει σφόδρα καὶ εὐλαβεῖτο ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
掃羅見他極其精明，就在他面前懼怕。
And Saul saw how he was exceedingly prudent, and he stood in dread before him.
18:16
καὶ πᾶς Ισραηλ καὶ Ιουδας ἠγάπα τὸν Δαυιδ ὅτι αὐτὸς ἐξεπορεύετο καὶ εἰσεπορεύετο πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ
以色列和猶大眾人都愛大衛，因為他在百姓面前出入。
And all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before the face of the people.
18:20
καὶ ἠγάπησεν Μελχολ ἡ θυγάτηρ Σαουλ τὸν Δαυιδ καὶ ἀπηγγέλη Σαουλ καὶ ηὐθύνθη ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ
掃羅的女兒米甲愛大衛。有人告訴掃羅，這事在他眼中看為正。
And Melchol the daughter of Saul loved David; and it was reported to Saul, and it was right in his eyes.
18:21
καὶ εἶπεν Σαουλ δώσω αὐτὴν αὐτῷ καὶ ἔσται αὐτῷ εἰς σκάνδαλον καὶ ἦν ἐπὶ Σαουλ χεὶρ ἀλλοφύλων
掃羅說：我要把她給他，使她成為他的網羅。那時非利士人的手正臨到掃羅。
And Saul said, I will give her to him, and she shall be a snare to him. And the hand of the Philistines was upon Saul.
18:22
καὶ ἐνετείλατο Σαουλ τοῖς παισὶν αὐτοῦ λέγων λαλήσατε ὑμεῖς λάθρᾳ τῷ Δαυιδ λέγοντες ἰδοὺ ὁ βασιλεὺς θέλει ἐν σοί καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀγαπῶσίν σε καὶ σὺ ἐπιγάμβρευσον τῷ βασιλεῖ
掃羅吩咐他的臣僕說：你們要私下對大衛說：看哪，王喜悅你，他的臣僕也都愛你；現在你就作王的女婿吧。
And Saul commanded his servants, saying, Speak secretly to David, saying, Behold, the king delights in you, and all his servants love you; so become the king's son-in-law.
18:23
καὶ ἐλάλησαν οἱ παῖδες Σαουλ εἰς τὰ ὦτα Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εἶπεν Δαυιδ εἰ κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς ὑμῶν ἐπιγαμβρεῦσαι βασιλεῖ κἀγὼ ἀνὴρ ταπεινὸς καὶ οὐχὶ ἔνδοξος
掃羅的臣僕就把這些話說在大衛耳中。大衛說：你們看作王的女婿是小事嗎？我是卑微的人，並不尊貴。
And the servants of Saul spoke these words in the ears of David; and David said, Is it a light thing in your eyes to become a king's son-in-law? And I am a lowly man and not honoured.
18:24
καὶ ἀπήγγειλαν οἱ παῖδες Σαουλ αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα ἃ ἐλάλησεν Δαυιδ
掃羅的臣僕就照大衛所說的這些話回報給他。
And the servants of Saul reported to him according to these words which David spoke.
18:25
καὶ εἶπεν Σαουλ τάδε ἐρεῖτε τῷ Δαυιδ οὐ βούλεται ὁ βασιλεὺς ἐν δόματι ἀλλ’ ἢ ἐν ἑκατὸν ἀκροβυστίαις ἀλλοφύλων ἐκδικῆσαι εἰς ἐχθροὺς τοῦ βασιλέως καὶ Σαουλ ἐλογίσατο αὐτὸν ἐμβαλεῖν εἰς χεῖρας τῶν ἀλλοφύλων
掃羅說：你們要這樣對大衛說：王不要甚麼聘禮，只要一百非利士人的陽皮，好向王的仇敵報仇。掃羅的心意是要使大衛落在非利士人手裡。
And Saul said, Thus shall you say to David, The king desires no gift, but only a hundred foreskins of the Philistines, to take vengeance on the enemies of the king. And Saul reckoned to cast him into the hands of the Philistines.
18:26
καὶ ἀπαγγέλλουσιν οἱ παῖδες Σαουλ τῷ Δαυιδ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ εὐθύνθη ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς Δαυιδ ἐπιγαμβρεῦσαι τῷ βασιλεῖ
掃羅的臣僕把這些話告訴大衛，這話在大衛眼中看為正，他就願意作王的女婿。
And the servants of Saul report these words to David, and the word was right in the eyes of David to become the king's son-in-law.
18:27
καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἑκατὸν ἄνδρας καὶ ἀνήνεγκεν τὰς ἀκροβυστίας αὐτῶν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπιγαμβρεύεται τῷ βασιλεῖ καὶ δίδωσιν αὐτῷ τὴν Μελχολ θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ εἰς γυναῖκα
大衛就起身，他和跟隨他的人前去，在非利士人中擊殺了一百人，把他們的陽皮帶來獻給王，好作王的女婿。王就把女兒米甲給他為妻。
And David arose and went, he and his men, and struck a hundred men among the Philistines, and brought their foreskins to the king; and he becomes the king's son-in-law, and he gives him Melchol his daughter to him for a wife.
18:28
καὶ εἶδεν Σαουλ ὅτι κύριος μετὰ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ ἠγάπα αὐτόν
掃羅見耶和華與大衛同在，以色列眾人也都愛他，
And Saul saw that the Lord was with David, and all Israel loved him.
18:29
καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυιδ ἔτι
就更加在大衛面前懼怕。
And he continued still to be in dread of David.
← 第 17 章第 19 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。