📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › Life, Rule & Works

Caesarius of Arles

Life, Rule & Works 31

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 30ch. 32 →
31:1
Admoneo, fratres, in conspectu Dei, etc. Si autem agit pœnitentiam ex toto corde, sed si agat veram pœnitentiam ubi Deus vidit sicut cor David, quando increpatus a propheta graviter et post comminationes terribiles Di, exclamavit dicens: Peccavi, et mox audivit, Dominus abstulit peccatum tuum b. Quantum valent tres syllabæ? Tres enim syllabae sunt, peccavi; sed in istis tribus syllabis flamma sacrificii cordis ejus ad cœlum ascendit.
I admonish you, brethren, in the sight of God, and so forth. But if he does penance with his whole heart — yet only if he does true penance, where God sees, as with the heart of David, who, when gravely rebuked by the prophet and after God's terrible threats, cried out saying: 'I have sinned,' and at once he heard: 'The Lord has taken away your sin' (cf. 2 Sam. 12:13). How much are three syllables worth? For 'peccavi' ('I have sinned') is three syllables; yet in these three syllables the flame of the sacrifice of his heart ascended to heaven.
弟兄們,我在神面前勸勉你們,如此等等。但他若全心痛悔——然而唯有他行了真痛悔,就是神所鑒察的,像大衛的心那樣:當他被先知嚴厲責備、聽了神可畏的警戒之後,便呼喊說:「我犯了罪」,隨即聽見:「主已經除掉你的罪」(參撒下十二13)。三個音節有何等的價值?「peccavi」(我犯了罪)本是三個音節;然而在這三個音節裡,他心中祭獻的火焰升到了天上。
31:2
Ergo qui egerit veraciter poenitentiam, et solutus fuerit a ligamento quo erat constrictus et a Christi corpore separatus, et bene post pœnitentiam vixerit, post reconciliationem cum defunctus fuerit, ad Dominum vadit, ad requiem vadit, regno Dei non privabitur, et a diaboli populo separabitur. Qui autem positus in ultima necessitate ægritudinis suae acceperit pœnitentiam, et mox rcconciliatus fuerit, et vadil, id est, exit de corpore: fa eor vobis, non illi negamus quod petii, sed nec præsumo quia bene hinc exit: non praesumo, non polliceor, non dico, non vos fallo, non vos decipio, non vobis promitto. Fidelis bene vivens securus hinc exit. Agens poenitentiam dum sanus est et reconciliatus.
Therefore he who has truly done penance, and has been loosed from the bond by which he was fettered and separated from the body of Christ, and has lived well after his penance; after his reconciliation, when he has died, goes to the Lord, goes to rest, will not be deprived of the kingdom of God, and will be separated from the people of the devil. But he who, placed in the last extremity of his sickness, receives penance and is at once reconciled, and goes — that is, departs from the body — I confess to you: we do not deny him what he asked, yet neither do I presume that he departs hence well. I do not presume, I do not promise, I do not say, I do not deceive you, I do not mislead you, I do not promise you. The faithful man who lives well departs hence secure. He who does penance while he is healthy and is reconciled
所以,凡真行了痛悔的人,並且從束縛他、使他與基督身體分離的捆索中得釋放,又在痛悔之後好好生活;在他和好之後,當他死時,便往主那裡去,往安息那裡去,不至被剝奪神的國,並要脫離魔鬼的群眾。但那被置於疾病末期危急之中、才領受痛悔並隨即得和好、隨即離去——就是離開身體——的人,我向你們承認:我們不否認他所求的,但我也不敢斷定他是好好離世的。我不敢斷定,我不應許,我不說,我不欺哄你們,我不迷惑你們,我不向你們許諾。惟有那好好生活的信徒是穩妥地離世的。那趁健康時痛悔並得和好的人,
31:3
et postea bene vixerit, securus est. Sed d cis quid est, si bene vixerit, vel hoc nos instrue, sacerdos bone, ut hoc sciamus? Illud nescire te dicis, qui accepta poenitentia ad horam transiit, nescire te dicis, facinora sua si n laxentur in die judicii. Hinc nullam sccuritatem nobis das. Quid est bene vivere post pœnitentiam, doce nos. D:eo vobis abstinere ab ebriositate, a concupiscentia, a furto, a malo eloquio, ab ipso immoderato risu, a verbo otioso, unde reddituri sunt homines rationem in die judicii. Ecce quam levia dixi, et omnia illa gravia et pestifera. Ecce aliud dico: non solum post pœnitentiam nb istis vitiis homo servare sedebet, sed ct ante pœnitentiam, dum sanus est:
and afterward has lived well, is secure. But you say to me: what is it, 'if he has lived well'? Instruct us in this, good priest, that we may know it. You say you do not know that thing — you who say you do not know whether the misdeeds of him who, having received penance, passed away within the hour, will be released on the day of judgment. On this you give us no security. What is it to live well after penance? Teach us. I tell you: to abstain from drunkenness, from concupiscence, from theft, from evil speech, from that very immoderate laughter, from idle words — of which men are to render an account on the day of judgment. See how light are the things I have named, and yet all of them grave and pestilent. See, I say another thing: not only after penance ought a man to keep himself from these vices, but even before penance, while he is healthy:
並且之後好好生活的,就是穩妥的。但你對我說:「他若好好生活」這是什麼意思呢?善良的司祭啊,求你也在這事上指教我們,好使我們明白。你說你不知道那事——你說你不知道那領了痛悔、卻在一小時之內就過世之人的罪行,在審判之日是否得赦。在這事上你給不了我們任何穩妥。那麼痛悔之後好好生活是什麼呢?求你教導我們。我告訴你們:就是戒除醉酒、私慾、偷盜、惡言,戒除那無節制的嬉笑、閒言妄語——這些人在審判之日都要交帳。你看,我所提的是何等輕微的事,然而它們全都是嚴重而有害的。你看,我再說一件事:人不但在痛悔之後應當謹守遠離這些惡習,就是在痛悔之前、趁健康時也當如此:
31:4
quin nescit si possit ipsam pœnitentiam accipere et confiteri Deo et sacerdoti peccata sua. Ecce quare dixi, et ante pœnitentiam melius. Agens vero pœnitentiam ad ultimum, et ra conciliatus exierit, si securus hinc exeat, ego non sum securus. Poenitentiam dare possum, securitatem dare non possum. Quod dico, attendite, ego illud planins expono, ne aliquis me male intelligat... Nunquid dico damnabitur? non; sed, liberabitur' non dico. Et quid mihi dicis, sancte episcope? Quid tibi dicam nescio. Dixi. non præsumo, non promitto, prorsus nescio de Dei voluntate. Vis te, frater, a dubio liberari? vis quod incertum est evadere? age pœnitentiam dum sanus es.
for he does not know whether he will even be able to receive that penance itself and to confess his sins to God and to the priest. See, this is why I said, even before penance is better. But one who does penance at the very last, and departs reconciled — whether he departs hence secure, I am not secure. I can give penance, I cannot give security. Attend to what I say; I set it forth more plainly, lest anyone misunderstand me... Do I say he will be damned? No. But 'he will be freed' — I do not say. And what do you say to me, holy bishop? What to say to you I do not know. I have said: I do not presume, I do not promise, I know absolutely nothing of God's will. Do you wish, brother, to be freed from doubt? Do you wish to escape what is uncertain? Do penance while you are healthy.
因為他並不知道自己是否還能領受那痛悔本身,向神和司祭認自己的罪。你看,這就是我為何說:連在痛悔之前〔行善〕更好。但那在最後才痛悔、和好之後就離去的人——他離世是否穩妥,我可不敢說是穩妥的。我能施行痛悔,卻不能施予穩妥。你們要留意我所說的;我把它說得更明白些,免得有人誤解我……我是說他必被定罪嗎?不是。但「他必得釋放」——我不敢說。聖潔的主教啊,你對我說什麼呢?我不知道該對你說什麼。我已經說了:我不敢斷定,我不應許,我對神的旨意全然不知。弟兄啊,你願意脫離疑惑嗎?你願意逃避那不確定的事嗎?那就趁你健康時痛悔吧。
31:5
Si enim agis veram poenitentiam dum sanus es, et invenerit te novissimus dies, currito [occurrito] ut reconcilieris. Si sic agis, securus es. Quare securus? Vis dicam tibi ? Quia egisti pœnitentiam eo tempore quo peccare potuisti. Ecce dixi, quare securus es. Si autem tunc agcre vis ipsam pœnitentiam quando peccare jam non potes, peccata te dimiserunt, non tu illa. Sed unde scis, inquis, si forte Deus mihi misercatur, et dimittat mihi peccata mea. Verum dicis, frater, verum dicis. Unde scio, et ideo tibi do pœnitentiam, quia nescio. At ille inquit: Ergo dimitte causam meam Duo: quid tu me verbis affligis, et judici me Deo dimittis? Illius judicio te committo, cujus judicio me commendo.
For if you do true penance while you are healthy, and the last day finds you, run [hasten] that you may be reconciled. If you do so, you are secure. Why secure? Do you want me to tell you? Because you did penance at the time when you were able to sin. See, I have told you why you are secure. But if you wish to do that penance then, when you can no longer sin, the sins have forsaken you, not you them. But whence do you know, you say, whether perhaps God may have mercy on me and forgive me my sins? You speak truly, brother, you speak truly. Whence do I know? — and for that very reason I give you penance, because I do not know. But he says: Then leave my cause to God: why do you afflict me with words, and leave me to God as judge? To his judgment I commit you, to whose judgment I commend myself.
因為你若趁健康時行了真痛悔,末日臨到你時,你當奔跑〔趕快前往〕求得和好。你若這樣行,就是穩妥的。為何穩妥?你願意我告訴你嗎?因為你是在還能犯罪的時候痛悔的。你看,我已告訴你為何你是穩妥的。但你若要等到再也不能犯罪的時候才痛悔,那是罪離棄了你,不是你離棄了罪。你卻說:我怎麼知道,或許神會憐憫我、赦免我的罪呢?弟兄啊,你說得對,你說得對。我怎麼知道呢?——正因如此我才給你痛悔,因為我不知道。那人卻說:那就把我的事交給神吧:你為何用言語苦待我,又把我交給神作審判者呢?我把你交託給那位審判者,我也把自己交託在祂的審判之下。
31:6
Nam si scirem nihil tibi prodesse, non te admonerem, non te terrerem. Duae res sunt, aut ignoIcetur tihi, aut non tibi ignoscetur. Quid horum tibi futurum sit nescio; sed do consilium, dimitte incertum, et tene certum. Et cum vivis, age pœnitentiam veram, ut cum veneris in judicium Dei, non ab eo confundaris, sed ab eo in regnum ipsius inducaris, Amen.
For if I knew it would profit you nothing, I would not admonish you, I would not terrify you. There are two possibilities: either you will be pardoned, or you will not be pardoned. Which of these will befall you I do not know; but I give this counsel: let go of the uncertain, and hold fast to the certain. And while you live, do true penance, so that when you come to the judgment of God, you may not be confounded by him, but be led by him into his kingdom. Amen.
因為我若知道這對你毫無益處,我就不會勸勉你,也不會警戒你。有兩種可能:你要麼得赦免,要麼不得赦免。這二者哪一樣要臨到你,我不知道;但我給這忠告:撇下那不確定的,持守那確定的。你活著的時候,就當行真痛悔,好使你來到神的審判時,不被祂羞辱,反被祂領入祂的國。阿們。
← ch. 30ch. 32 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364