📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 13 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
13:1
ἀνέβη δὲ Αβραμ ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν ἔρημον
亞伯蘭和他的妻子，並他一切所有的，還有與他同行的羅得，都從埃及上到曠野去。
And Abram went up out of Egypt, he and his wife and all that was his, and Lot with him, into the wilderness.
13:2
Αβραμ δὲ ἦν πλούσιος σφόδρα κτήνεσιν καὶ ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ
亞伯蘭的牲畜、銀子、金子極多。
And Abram was very rich in livestock and in silver and in gold.
13:3
καὶ ἐπορεύθη ὅθεν ἦλθεν εἰς τὴν ἔρημον ἕως Βαιθηλ ἕως τοῦ τόπου οὗ ἦν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ τὸ πρότερον ἀνὰ μέσον Βαιθηλ καὶ ἀνὰ μέσον Αγγαι
他從所來之處往曠野去，直到伯特利，到了他先前支搭帳棚的地方，就是在伯特利與亞該中間，
And he went from where he had come into the wilderness as far as Baithel, as far as the place where his tent had been at the first, between Baithel and Aggai,
13:4
εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχήν καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Αβραμ τὸ ὄνομα κυρίου
到了他起初所築的祭壇的地方；亞伯蘭就在那裡求告主的名。
to the place of the altar which he had made there at the first; and Abram called there upon the name of the Lord.
13:5
καὶ Λωτ τῷ συμπορευομένῳ μετὰ Αβραμ ἦν πρόβατα καὶ βόες καὶ σκηναί
與亞伯蘭同行的羅得也有羊群、牛群和帳棚。
And Lot, who journeyed with Abram, had sheep and oxen and tents.
13:6
καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα
那地容不下他們同住，因為他們的財物甚多，他們不能同住。
And the land could not contain them to dwell together, because their possessions were many, and they were not able to dwell together.
13:7
καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Αβραμ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λωτ οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν
亞伯蘭牧養牲畜的人和羅得牧養牲畜的人起了爭鬧。當時迦南人和比利洗人住在那地。
And there arose strife between the herdsmen of Abram's livestock and the herdsmen of Lot's livestock; and the Chananites and the Pherezites then were dwelling in the land.
13:8
εἶπεν δὲ Αβραμ τῷ Λωτ μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἡμεῖς ἐσμεν
亞伯蘭就對羅得說：你我之間、我的牧人和你的牧人之間，不可有爭鬧，因為我們是弟兄。
And Abram said to Lot: Let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are men who are brothers.
13:9
οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σού ἐστιν διαχωρίσθητι ἀπ’ ἐμοῦ εἰ σὺ εἰς ἀριστερά ἐγὼ εἰς δεξιά εἰ δὲ σὺ εἰς δεξιά ἐγὼ εἰς ἀριστερά
看哪，全地不都在你面前嗎？請你與我分開：你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。
Behold, is not all the land before you? Separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; and if you go to the right, I will go to the left.
13:10
καὶ ἐπάρας Λωτ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἶδεν πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου ὅτι πᾶσα ἦν ποτιζομένη πρὸ τοῦ καταστρέψαι τὸν θεὸν Σοδομα καὶ Γομορρα ὡς ὁ παράδεισος τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ἡ γῆ Αἰγύπτου ἕως ἐλθεῖν εἰς Ζογορα
羅得舉目，看見約但河的全平原都是滋潤的；在神毀滅所多瑪和蛾摩拉以前，那地好像神的樂園，又像埃及地，直到瑣哥拉。
And Lot, lifting up his eyes, saw all the country around the Jordan, that it was all well watered, before God overthrew Sodoma and Gomorra, like the paradise of God and like the land of Egypt, until one comes to Zogora.
13:11
καὶ ἐξελέξατο ἑαυτῷ Λωτ πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ιορδάνου καὶ ἀπῆρεν Λωτ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ διεχωρίσθησαν ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
於是羅得為自己選擇了約但河的全平原；羅得從東邊起行，他們就彼此分開了。
And Lot chose for himself all the country around the Jordan, and Lot departed from the east, and they separated, each from his brother.
13:12
Αβραμ δὲ κατῴκησεν ἐν γῇ Χανααν Λωτ δὲ κατῴκησεν ἐν πόλει τῶν περιχώρων καὶ ἐσκήνωσεν ἐν Σοδομοις
亞伯蘭住在迦南地，羅得卻住在那平原的城邑，在所多瑪支搭帳棚。
And Abram settled in the land of Chanaan, but Lot settled in a city of the surrounding country, and he pitched his tent in Sodom.
13:13
οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδομοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα
所多瑪的人在神面前是極其邪惡、極其有罪的。
But the men in Sodom were exceedingly wicked and sinful before God.
13:14
ὁ δὲ θεὸς εἶπεν τῷ Αβραμ μετὰ τὸ διαχωρισθῆναι τὸν Λωτ ἀπ’ αὐτοῦ ἀναβλέψας τοῖς ὀφθαλμοῖς σου ἰδὲ ἀπὸ τοῦ τόπου οὗ νῦν σὺ εἶ πρὸς βορρᾶν καὶ λίβα καὶ ἀνατολὰς καὶ θάλασσαν
羅得與亞伯蘭分開以後，神對亞伯蘭說：你舉目，從你現在所在的地方向北、向西南、向東、向海觀看；
And God said to Abram, after Lot was separated from him: Lift up your eyes and look from the place where you now are, toward the north and the southwest and the east and the sea;
13:15
ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν ἣν σὺ ὁρᾷς σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος
因為你所看見的全地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
for all the land which you see, to you I will give it, and to your seed forever.
13:16
καὶ ποιήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς γῆς εἰ δύναταί τις ἐξαριθμῆσαι τὴν ἄμμον τῆς γῆς καὶ τὸ σπέρμα σου ἐξαριθμηθήσεται
我要使你的後裔如同地上的沙那樣多；人若能數算地上的沙，你的後裔也就能被數算。
And I will make your seed like the sand of the earth; if anyone is able to number the sand of the earth, your seed also shall be numbered.
13:17
ἀναστὰς διόδευσον τὴν γῆν εἴς τε τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ εἰς τὸ πλάτος ὅτι σοὶ δώσω αὐτήν
你起來，縱橫走遍這地，因為我必把它賜給你。
Arise and traverse the land, both its length and its breadth, for to you I will give it.
13:18
καὶ ἀποσκηνώσας Αβραμ ἐλθὼν κατῴκησεν παρὰ τὴν δρῦν τὴν Μαμβρη ἣ ἦν ἐν Χεβρων καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ
亞伯蘭就拔營遷去，來到希伯崙的幔布利橡樹那裡居住，在那裡為主築了一座壇。
And Abram, having moved his tent, came and settled by the oak of Mambre, which was in Chebron, and he built there an altar to the Lord.
← 第 12 章第 14 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。