True

Job 27

Greek original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

27:1

ἔτι δὲ προσθεὶς Ιωβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ

And Job continued and spoke further in his discourse:

約伯又接著他的引言說：

27:2

ζῇ κύριος ὃς οὕτω με κέκρικεν καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν

As the Lord lives, who has so judged me, and the Almighty, who has made my soul bitter:

我指著永活的主起誓，就是那樣判定我的；又指著使我心裡苦澀的全能者起誓：

27:3

ἦ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥισίν

surely while my breath is still in me, and the divine spirit remains in my nostrils,

只要我的氣息還在我裡面，神聖的靈還留在我的鼻孔中，

27:4

μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα

my lips shall not speak lawlessness, nor shall my soul ponder unrighteousness.

我的嘴唇必不說不法的話，我的心也不思想不義。

27:5

μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν

Far be it from me to declare you righteous; until I die I will not give up my innocence.

我斷不以你們為義，直到我死；我也不肯放棄我的無辜。

27:6

δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας

Holding fast to righteousness, I will not let it go, for I am not conscious of having done anything improper.

我持守公義，必不放手；因為我自問並沒有行過不當的事。

27:7

οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν καὶ οἱ ἐπ’ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων

Nevertheless, may my enemies be like the ruin of the ungodly, and those who rise up against me like the destruction of transgressors.

然而，願我的仇敵如同不敬虔之人的傾覆，願起來攻擊我的人如同不法之人的滅亡。

27:8

καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται

For what hope has the ungodly? Though he holds on, trusting in the Lord, will he then be saved?

不敬虔的人有甚麼指望呢？他既仰賴主而堅持，難道就能得救嗎？

27:9

ἦ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται κύριος ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης

Will the Lord hear his supplication, or when distress comes upon him?

主豈會垂聽他的懇求嗎？艱難臨到他的時候又如何呢？