← All books · Septuagint › Job
Job 35
Greek original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 34ch. 36 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
35:1
ὑπολαβὼν δὲ Ελιους λέγει
Moreover Elihu answered,
以利戶又說：
35:2
τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας δίκαιός εἰμι ἔναντι κυρίου
“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，
35:3
ἢ ἐρεῖς τί ποιήσω ἁμαρτών
that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’
才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？
35:4
ἐγὼ σοὶ δώσω ἀπόκρισιν καὶ τοῖς τρισὶν φίλοις σου
I will answer you, and your companions with you.
我要回答你和在你這裏的朋友。
35:5
ἀνάβλεψον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἰδέ κατάμαθε δὲ νέφη ὡς ὑψηλὰ ἀπὸ σοῦ
Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.
你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
35:6
εἰ ἥμαρτες τί πράξεις εἰ δὲ καὶ πολλὰ ἠνόμησας τί δύνασαι ποιῆσαι
If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?
你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？
35:7
ἐπεὶ δὲ οὖν δίκαιος εἶ τί δώσεις αὐτῷ ἢ τί ἐκ χειρός σου λήμψεται
If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？
35:8
ἀνδρὶ τῷ ὁμοίῳ σου ἡ ἀσέβειά σου καὶ υἱῷ ἀνθρώπου ἡ δικαιοσύνη σου
Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。
35:9
ἀπὸ πλήθους συκοφαντούμενοι κεκράξονται βοήσονται ἀπὸ βραχίονος πολλῶν
“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制 便求救，
35:10
καὶ οὐκ εἶπεν ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς ὁ ποιήσας με ὁ κατατάσσων φυλακὰς νυκτερινάς
But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，
35:11
ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
35:12
ἐκεῖ κεκράξονται καὶ οὐ μὴ εἰσακούσῃ καὶ ἀπὸ ὕβρεως πονηρῶν
There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.
他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。
35:13
ἄτοπα γὰρ οὐ βούλεται ὁ κύριος ἰδεῖν αὐτὸς γὰρ ὁ παντοκράτωρ ὁρατής ἐστιν
Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。
35:14
τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ εἰ δύνασαι αἰνέσαι αὐτόν ὡς ἔστιν
How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
35:15
καὶ νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν ἐπισκεπτόμενος ὀργὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω παραπτώματι σφόδρα
But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,
但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，
35:16
καὶ Ιωβ ματαίως ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ ἐν ἀγνωσίᾳ ῥήματα βαρύνει
therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”
所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。
← ch. 34ch. 36 →