📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Job

True

Job 38

Greek original · 41 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 37ch. 39 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
38:1
μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν
And after Elious had ceased from speaking, the Lord spoke to Job through a whirlwind and clouds:
以利烏說完了話以後，主就藉著暴風和雲彩對約伯說：
38:2
τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν
Who is this that hides counsel from me, keeping words in his heart, and thinks to hide from me?
這向我隱藏籌算、把話存在心裡、又以為能向我隱藏的，是誰呢？
38:3
ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι
Gird up your loins like a man; I will ask you, and you shall answer me.
你要如勇士束腰；我要問你，你可以回答我。
38:4
ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν ἀπάγγειλον δέ μοι εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν
Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you have knowledge of understanding.
我立大地根基的時候，你在哪裡？你若曉得聰明，就告訴我。
38:5
τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς εἰ οἶδας ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς
Who set its measures, if you know? Or who stretched a line upon it?
你若知道，是誰定了地的尺度？是誰把準繩拉在其上？
38:6
ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς
On what are its rings fastened? And who is he that laid a corner stone upon it?
地的環扣安在甚麼之上？是誰把房角石安放在其上？
38:7
ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου
When the stars came into being, all my angels praised me with a loud voice.
那時眾星受造，我的眾天使都大聲讚美我。
38:8
ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη
And I shut up the sea with gates, when it burst forth raging out of its mother’s womb.
海從母腹衝出、洶湧奔騰的時候，我用門把它攔住。
38:9
ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα
And I made the cloud its clothing, and swaddled it with mist.
我以雲彩為它作衣裳，又用濃霧把它包裹。
38:10
ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας
And I set bounds for it, placing bars and gates around it.
我為它定了界限，又安設門閂和門。
38:11
εἶπα δὲ αὐτῇ μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα
And I said to it, “Thus far shall you come, and you shall not pass over, but your waves shall be broken within yourself.”
我對它說：你只可到這裡，不可越過；你的波浪要在你自己裡面破碎。
38:12
ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν
Was it in your time that I ordained the morning light, and the dawn-star saw its own place?
難道是在你的日子，我吩咐了晨光？晨星也看見了自己的位次麼？
38:13
ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς
To lay hold of the wings of the earth, to shake the ungodly out of it.
叫它抓住地的四翼，把不敬虔的人從地上抖出去。
38:14
ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς
Was it you who took clay of the earth and formed a living creature, and set it on the earth able to speak?
難道是你取了地上的泥，摶成活物，又使牠在地上能言語麼？
38:15
ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας
And did you take away the light from the ungodly, and crush the arm of the proud?
你曾奪去不敬虔之人的光，折斷驕傲人的膀臂麼？
38:16
ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας
Have you come to the spring of the sea, and walked in the tracks of the deep?
你曾到過海的源頭，在深淵的蹤跡中行走過麼？
38:17
ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν
Do the gates of death open to you in fear, and did the gatekeepers of Hades cower when they saw you?
死亡的門曾因懼怕向你敞開麼？陰間的守門者見了你就畏縮麼？
38:18
νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν
Have you been instructed in the breadth of all that is under heaven? Tell me now how great it is.
你曾受教明白天下的廣闊麼？現在告訴我，它有多大。
38:19
ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος
In what land does the light dwell? And what is the place of darkness?
光住在哪一地？黑暗的所在又在哪裡？
38:20
εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν
Could you lead me to their borders? And do you know their paths?
你能領我到它們的境界麼？你也曉得通往那裡的路徑麼？
38:21
οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς
I know, then, that you were born at that time, and the number of your years is great.
我就知道你那時已經生下來了，你的年數也很多了。
38:22
ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας
Have you come to the treasuries of snow, and have you seen the treasuries of hail?
你曾到過雪的府庫麼？你曾看見冰雹的府庫麼？
38:23
ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν εἰς ἡμέραν πολέμου καὶ μάχης
And they are laid up for you against the hour of enemies, for the day of war and battle.
這些是為你存留的，要用在仇敵的時候，在爭戰和打仗的日子。
38:24
πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν
From where does the hoarfrost come forth, or the south wind scatter over all that is under heaven?
白霜從何處出來？南風又怎樣分散在天下呢？
38:25
τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν
And who prepared a course for the violent rain, and a way for the thunderclaps?
誰為暴雨開了水道？誰為雷霆的喧嚷開了道路？
38:26
τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ
To bring rain upon a land where there is no man, upon a wilderness where no human being exists;
使雨降在無人之地，降在沒有人居住的曠野；
38:27
τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης
To satisfy the trackless and uninhabited land, and to make the springing grass sprout forth.
使無路可行、無人居住之地得飽足，使青草發芽生出。
38:28
τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου
Who is the father of the rain? And who has begotten the drops of dew?
雨有父親麼？露珠的水團是誰生的？
38:29
ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν
Out of whose womb comes the ice? And who has begotten the hoarfrost in heaven?
冰是從誰的胎中出來的？天上的白霜是誰生的？
38:30
ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν
Which comes down like flowing water; and who has frozen the face of the deep?
它像流水一樣降下；深淵的面是誰凝結的？
38:31
συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας
Have you understood the band of the Pleiades, and have you opened the barrier of Orion?
你曾明白昴星的繫結麼？你曾解開獵戶星的藩籬麼？
38:32
ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά
Will you open up Mazouroth in its season, and will you lead them out, Hesperus by his hair?
你能按時開啟瑪素羅特麼？你能牽著昏星的鬃髮引領牠們麼？
38:33
ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα
Do you know the turnings of heaven, or the things that come to pass together under heaven?
你曉得天的運轉麼？或曉得天下同時發生的事麼？
38:34
καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου
Will you call a cloud with your voice, and will it obey you with a trembling of violent water?
你能發聲呼喚雲彩麼？暴雨的戰慄能聽從你麼？
38:35
ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται ἐροῦσιν δέ σοι τί ἐστιν
Will you send forth thunderbolts, and will they go? And will they say to you, “What is it?”
你能發出雷電，使它們前往麼？它們豈會對你說：有何吩咐？
38:36
τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην
And who gave to women the wisdom of weaving, or the knowledge of embroidery?
誰把織布的智慧賜給婦女？誰把刺繡的知識賜給她們？
38:37
τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν
And who is he that numbers the clouds in wisdom, and who bowed heaven down to the earth?
誰能用智慧數算雲彩？誰使天傾向地？
38:38
κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον
The dust is poured out like earth, and I have cemented it together like a block of stone.
塵土傾倒如同泥土，我把它黏結得像石頭砌成的方塊。
38:39
θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις
Will you hunt prey for lions, and satisfy the appetites of dragons?
你能為群獅獵取食物麼？你能使龍的性命得飽足麼？
38:40
δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες
For they crouch in fear in their dens, and lie in wait in the thickets.
因為牠們在洞穴中畏縮，蹲伏在林中埋伏。
38:41
τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες
And who prepared food for the raven? For its young ones cry to the Lord, wandering about in search of food.
誰為烏鴉預備食物呢？牠的雛鳥向主哀鳴，四處漂流尋找食物。
← ch. 37ch. 39 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.