← All books · Septuagint › Job
Job 13
Greek original · 28 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 12ch. 14 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
13:1
ἰδοὺ ταῦτα ἑώρακέν μου ὁ ὀφθαλμὸς καὶ ἀκήκοέν μου τὸ οὖς
“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。
13:2
καὶ οἶδα ὅσα καὶ ὑμεῖς ἐπίστασθε καὶ οὐκ ἀσυνετώτερός εἰμι ὑμῶν
What you know, I know also. I am not inferior to you.
你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。
13:3
οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται
“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
我真要對全能者說話； 我願與上帝理論。
13:4
ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες
But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
13:5
εἴη δὲ ὑμῖν κωφεῦσαι καὶ ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς σοφίαν
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
惟願你們全然不作聲； 這就算為你們的智慧！
13:6
ἀκούσατε ἔλεγχον στόματός μου κρίσιν δὲ χειλέων μου προσέχετε
Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。
13:7
πότερον οὐκ ἔναντι κυρίου λαλεῖτε ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον
Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
你們要為上帝說不義的話嗎？ 為他說詭詐的言語嗎？
13:8
ἦ ὑποστελεῖσθε ὑμεῖς δὲ αὐτοὶ κριταὶ γένεσθε
Will you show partiality to him? Will you contend for God?
你們要為上帝徇情嗎？ 要為他爭論嗎？
13:9
καλόν γε ἐὰν ἐξιχνιάσῃ ὑμᾶς εἰ γὰρ τὰ πάντα ποιοῦντες προστεθήσεσθε αὐτῷ
Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
他查出你們來，這豈是好嗎？ 人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？
13:10
οὐθὲν ἧττον ἐλέγξει ὑμᾶς εἰ δὲ καὶ κρυφῇ πρόσωπα θαυμάσετε
He will surely reprove you if you secretly show partiality.
你們若暗中徇情， 他必要責備你們。
13:11
πότερον οὐχὶ δεινὰ αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς φόβος δὲ παρ’ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν
Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?
他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？ 他的驚嚇豈不臨到你們嗎？
13:12
ἀποβήσεται δὲ ὑμῶν τὸ ἀγαυρίαμα ἴσα σποδῷ τὸ δὲ σῶμα πήλινον
Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言； 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
13:13
κωφεύσατε ἵνα λαλήσω καὶ ἀναπαύσωμαι θυμοῦ
“Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
你們不要作聲，任憑我吧！ 讓我說話，無論如何我都承當。
13:14
ἀναλαβὼν τὰς σάρκας μου τοῖς ὀδοῦσιν ψυχὴν δέ μου θήσω ἐν χειρί
Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。
13:15
ἐάν με χειρώσηται ὁ δυνάστης ἐπεὶ καὶ ἦρκται ἦ μὴν λαλήσω καὶ ἐλέγξω ἐναντίον αὐτοῦ
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。
13:16
καὶ τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν οὐ γὰρ ἐναντίον αὐτοῦ δόλος εἰσελεύσεται
This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.
這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不得到他面前。
13:17
ἀκούσατε ἀκούσατε τὰ ῥήματά μου ἀναγγελῶ γὰρ ὑμῶν ἀκουόντων
Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.
你們要細聽我的言語， 使我所辯論的入你們的耳中。
13:18
ἰδοὺ ἐγὼ ἐγγύς εἰμι τοῦ κρίματός μου οἶδα ἐγὼ ὅτι δίκαιος ἀναφανοῦμαι
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
我已陳明我的案， 知道自己有義。
13:19
τίς γάρ ἐστιν ὁ κριθησόμενός μοι ὅτι νῦν κωφεύσω καὶ ἐκλείψω
Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.
有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
13:20
δυεῖν δέ μοι χρήσῃ τότε ἀπὸ τοῦ προσώπου σου οὐ κρυβήσομαι
“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
惟有兩件不要向我施行， 我就不躲開你的面：
13:21
τὴν χεῖρα ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέχου καὶ ὁ φόβος σου μή με καταπλησσέτω
withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.
就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。
13:22
εἶτα καλέσεις ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι ἢ λαλήσεις ἐγὼ δέ σοι δώσω ἀνταπόκρισιν
Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.
這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。
13:23
πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου καὶ αἱ ἀνομίαι μου δίδαξόν με τίνες εἰσίν
How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
我的罪孽和罪過有多少呢？ 求你叫我知道我的過犯與罪愆。
13:24
διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι
Why do you hide your face, and consider me your enemy?
你為何掩面、 拿我當仇敵呢？
13:25
ἦ ὡς φύλλον κινούμενον ὑπὸ ἀνέμου εὐλαβηθήσῃ ἢ ὡς χόρτῳ φερομένῳ ὑπὸ πνεύματος ἀντίκεισαί μοι
Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？
13:26
ὅτι κατέγραψας κατ’ ἐμοῦ κακά περιέθηκας δέ μοι νεότητος ἁμαρτίας
For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.
你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；
13:27
ἔθου δέ μου τὸν πόδα ἐν κωλύματι ἐφύλαξας δέ μου πάντα τὰ ἔργα εἰς δὲ ῥίζας τῶν ποδῶν μου ἀφίκου
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
也把我的腳上了木狗， 並窺察我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。
13:28
ὃ παλαιοῦται ἴσα ἀσκῷ ἢ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον
though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。
← ch. 12ch. 14 →