True

Job 5

Greek original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

5:1

ἐπικάλεσαι δέ εἴ τίς σοι ὑπακούσεται ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ

"Call out then, if anyone will answer you, or if you will see any of the holy angels.

你且呼求，看有誰應你，或看你能見到哪一位聖天使。

5:2

καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος

For anger destroys the fool, and jealousy kills the one who has gone astray.

忿怒害死愚妄人，嫉妒殺死被迷惑的人。

5:3

ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα

I myself have seen fools taking root, but immediately their dwelling was devoured.

我曾見愚妄人紮下根來，但他們的居所立刻就被吞吃了。

5:4

πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος

Let their sons be far from deliverance; let them be mocked at the doors of lesser men, and let there be no one to rescue them.

願他們的兒子遠離拯救；願他們在比自己微小之人的門口被戲弄，無人搭救。

5:5

ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον δίκαιοι ἔδονται αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς

For what those men gathered, the righteous shall eat; but they themselves shall not be rescued out of evils. Let their strength be drained away.

他們所積聚的，義人要吃；他們自己卻不得脫離禍患。願他們的力量被吸乾。

5:6

οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος

For trouble does not come forth from the ground, nor does hardship spring up out of the mountains.

患難並非從地裡出來，勞苦也不是從山中發生。

5:7

ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται

But man is born to trouble, and the vulture's young fly to the heights.

人生來就是為著勞苦，正如禿鷲的雛鳥向高處飛翔。

5:8

οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι

Nevertheless I myself will make supplication to the Lord, and I will call upon the Lord, the Master of all,

至於我，我卻要向主懇求，要呼求那萬有的主宰——主。

5:9

τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός

who does great and unsearchable things, glorious and extraordinary things without number;

祂行大事、不可測度的事，又行榮耀非常的事，多得無法計數；