📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible â€ș Jubilees

Jubilees 35

Ge'ez original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 34ch. 36 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
35:1
ወበቀዳሚ ፡ ዓመቔ ፡ á‹˜áˆ±á‰Łá‹” ፡ ቀዳሚ ፡ በዘ ፡ አርቄዓ ፡ ወኃምሔቱ ፡ áŠąá‹źá‰€áˆá‹‰ ፡ ጞውዐቶ ፡ ርቄቃ ፡ ለያዕቆቄ ፡ ወልዳ ፡ ወአዘዘቶ ፡ በኄንተ ፡ አቡሁ ፡ ወበኄንተ ፡ ኄኁሁ ፡ ኹመ ፡ á‹«áŠ­á‰„áˆźáˆ™ ፡ ኔሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወቱ ፡ ለያዕቆቄ ፱
And in the first year of the first week of the forty-fifth jubilee, Rebecca called Jacob her son, and charged him concerning his father and concerning his brother, that he should honour them all the days of his life.
朹第曛捁äș”怋çЧćčŽçŹŹäž€ć€‹äžƒćčŽçš„頭䞀ćčŽïŒŒćˆ©ç™ŸćŠ ć«äș†ć„čć…’ć­é›…ć„äŸ†ïŒŒć©ć’ä»–èŠć­æ•Źä»–çˆ¶èŠȘć’Œć–„ćŸ…ä»–ćŒŸć…„ïŒŒäž€ç”Ÿçš„æ—„ć­éƒœç•¶ćŠ‚æ­€ă€‚
35:2
ወይቀ ፡ ያዕቆቄ ፡ አነ ፡ ኄገቄር ፡ ኔሎ ፡ ዘኹመ ፡ አዘዝክኒ ፡ ኄሔመ ፡ ክቄር ፡ ወዕበይ ፡ ሊተ ፡ ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ወጜዔቅ ፡ ሊተ ፡ በቅዔመ ፡ ኄግዚአቄሔር ፡ ኹመ ፡ áŠ áŠ­á‰„áˆźáˆ™ ፱
And Jacob said: "I will do everything as thou hast commanded me; for this thing will be honour and greatness to me, and righteousness before the Lord, that I should honour them.
雅搄èȘȘïŒšă€Œć‡Ąäœ æ‰€ć©ć’æˆ‘çš„ïŒŒæˆ‘éƒœćż…ćŽ»èĄŒïŒ›ć› ç‚ș這äș‹æ–Œæˆ‘æ˜Żć°ŠæŠźć’Œé«”éąïŒŒćˆæ˜Żæˆ‘ćœšäž»éąć‰çš„ć…ŹçŸ©ïŒŒäœżæˆ‘ć°Šæ•Źä»–ć€‘ă€‚ă€
35:3
ወአንá‰Čኒ ፡ ኄሞ ፡ ታአሞáˆȘ ፡ ኄምዕለተ ፡ ተወለዔኩ ፡ ኄሔኚ ፡ ዛá‰Č ፡ ዕለቔ ፡ ኔሎ ፡ ምግባርዹ ፡ ወኔሎ ፡ ዘውሔተ ፡ ልቄዚ ፡ ኹመ ፡ ኔሎ ፡ መዋዕለ ፡ ኄኄሊ ፡ ሠናዹ ፡ ለኔሉ ፱
And thou too, mother, knowest from the time I was born until this day, all my deeds and all that is in my heart, that I always think good concerning all.
ă€ŒæŻèŠȘć“Ș䜠äčŸçŸ„é“ïŒŒćŸžæˆ‘ć‡șç”Ÿé‚Łæ—„ç›Žćˆ°ä»Šæ—„ïŒŒæˆ‘äž€ćˆ‡çš„èĄŒç‚șć’Œæˆ‘ćżƒäž­çš„äž€ćˆ‡ïŒŒæˆ‘ćžžæ™‚éƒœæ˜Żç‚ș真äșșè‘—æƒłè‰Żć–„çš„ă€‚ă€
35:4
ወኄፎ ፡ áŠąá‹­áŒá‰„áˆ­ ፡ ነገሹ ፡ ዘአዘዝክኒ ፡ ኹመ ፡ አክቄር ፡ አባዹ ፡ ወኄኅዋዚ ፡ 5 ንግርኒ ፡ ኄሞ ፡ ምንተ ፡ ር኱áŠȘ ፡ በላዕሌዹ ፡ ጄውዚተ ፡ ወተግሕሩ ፡ ኄቔገሐሄ ፡ ኄምኔሁ ፡ ወይኹውን ፡ ላዕሌዹ ፡ ሣህል ፱
And how should I not do this thing which thou hast commanded me, that I should honour my father and my brother!
ă€Œæˆ‘æ€ŽèƒœäžèĄŒäœ æ‰€ć©ć’æˆ‘çš„ïŒŒćŽ»ć°Šæ•Źæˆ‘çˆ¶èŠȘă€ć–„ćŸ…æˆ‘ćŒŸć…„ć‘ąïŒŸæŻèŠȘć“ȘïŒŒäœ ć‘ŠèšŽæˆ‘ïŒŒäœ ćœšæˆ‘èș«äžŠçœ‹èŠ‹éŽç”šéșŒäč–ćƒ»ć—ŽïŒŸæˆ‘ćż…é é›ąćźƒïŒŒé€™æšŁæ†æ†«ć°±ćż…è‡šćˆ°æˆ‘ă€‚ă€
35:6
ወቔቀሎ ፡ ወልዔዚ ፡ ኔሎን ፡ መዋዕልዹ ፡ አልቩ ፡ á‹˜áˆ­áŠąáŠ© ፡ በላዕሌኹ ፡ ምንተኒ ፡ ግቄሚ ፡ ጠዋዹ ፡ አላ ፡ ርቱዐ ፡ á‹ˆá‰Łáˆ•á‰± ፡ ጜዔቀ ፡ ኄነግሚኚ ፡ ወልዔዚ ፡ አነ ፡ በዛá‰Č ፡ ዓመቔ ፡ ኄመውቔ ፡ á‹ˆáŠąá‹­á‰”á‹á‹°á‹ ፡ ዛተ ፡ ዓመተ ፡ በሕይወቔ ፱
And she said unto him: "My son, I have not seen in thee all my days any perverse but (only) upright deeds. And yet I shall tell thee the truth, my son: I shall die this, year, and I shall not survive this year in my life; for I have seen in a dream the day of my death, that I should not live beyond a hundred and fifty-five years: and behold I have completed all the days of my life which I am to live. "
ć„čć°ä»–èȘȘïŒšă€Œæˆ‘ć…’ïŒŒæˆ‘äž€ç”Ÿçš„æ—„ć­ćœšäœ èș«äžŠæČ’有看芋過任䜕äč–ćƒ»çš„èĄŒç‚șä胿˜Żæ­Łç›Žçš„ă€‚ç„¶è€Œæˆ‘ć…’ïŒŒæˆ‘èŠæŠŠćŻŠæƒ…ć‘ŠèšŽäœ ïŒšæˆ‘ä»ŠćčŽèŠæ­»ïŒŒä»ŠćčŽäžèƒœć†æŽ»ćœšäž–䞊äș†ïŒ›ć› ç‚șæˆ‘ćœšć€ąäž­èŠ‹ćˆ°æˆ‘æ­»çš„æ—„ć­ïŒŒçŸ„é“æˆ‘äžèƒœæŽ»éŽäž€ç™Ÿäș”捁äș”æ­Č看ć“ȘïŒŒæˆ‘æ‰€ç•¶æŽ»çš„æ—„ć­ć·Čç¶“æ»żè¶łäș†ă€‚ă€
35:7
ወሠሐቀ ፡ ያዕቆቄ ፡ በኄንተ ፡ ነገሹ ፡ ኄሙ ፡ ኄሔመ ፡ ቔቀሎ ፡ ኄሙ ፡ ኹመ ፡ ቔመውቔ ፡ ወይኄá‰Čሰ ፡ ቔነቄር ፡ አንጻáˆȘሁ ፡ ወኀይላ ፡ ላዕሌሃ ፡ á‹ˆáŠąá‹°áŠ­áˆ˜á‰” ፡ ኄምኀይላ ፡ ኄሔመ ፡ ቔበውኄ ፡ ወቔወፅኄ ፡ á‹ˆá‰”áˆŹáŠą ፡ ወአሔናኒሃኒ ፡ ጜኑዕ ፡ ወምንተኒ ፡ ሕማም ፡ ኱ለኹፋ ፡ ኔሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወታ ፱
And Jacob laughed at the words of his mother, because his mother had said unto him that she should die; and she was sitting opposite to him in possession of her strength, and she was not infirm in her strength; for she went in and out and saw, and her teeth were strong, and no ailment had touched her all the days of her life.
é›…ć„ć› ä»–æŻèŠȘèȘȘć„čèŠæ­»ïŒŒć°±çŹ‘äș†ïŒŒć› ç‚șć„čæ­Łććœšä»–ć°éąïŒŒèș«äžŠæœ‰ćŠ›ïŒŒæŻ«äžèĄ°ćŒ±ïŒŒä»èƒœć‡șć…„è§€çœ‹ïŒŒç‰™éœ’ć …ć›șïŒŒäž€ç”Ÿçš„æ—„ć­æČ’æœ‰æ‚ŁéŽç”šéșŒç—…。
35:8
ወይቀላ ፡ ያዕቆቄ ፡ ቄፁዕ ፡ አነ ፡ ኄሞ ፡ ኄመ ፡ ቀርበ ፡ መዋዕልዹ ፡ ለመዋዕለ ፡ ሕይወቔáŠȘ ፡ ወይሄሉ ፡ ኀይልዹ ፡ ላዕሌዹ ፡ ኹመዝ ፡ በኹመ ፡ ኀይልáŠȘ ፡ á‹ˆáŠąá‰”áˆ˜á‹á‰Č ፡ ኄሔመ ፡ በኹ ፡ በጾው ፡ ቔቔናገáˆȘ ፡ ምሔሌዚ ፡ በኄንተ ፡ ሞቔáŠȘ ፱
And Jacob said unto her: "Blessed am I, mother, if my days approach the days of thy life, and my strength remain with me thus as thy strength: and thou wilt not die, for thou art jesting idly with me regarding thy death. "
雅搄氍ć„čèȘȘïŒšă€ŒæŻèŠȘć“ȘïŒŒæˆ‘è‹„æœ‰çŠïŒŒäœżæˆ‘çš„ćčŽæ—„èƒœèż‘æ–Œäœ äž€ç”Ÿçš„ćčŽæ—„ïŒŒæˆ‘çš„ćŠ›é‡ćƒäœ çš„ćŠ›é‡é€™æšŁćžžć­˜æ–Œæˆ‘ïŒŒäœ ćż…äžæ­»ïŒŒć› ç‚șäœ æ˜Żèˆ‡æˆ‘èȘȘçŹ‘è©±è«–äœ çš„æ­»çœ·äș†ă€‚ă€
35:9
ወቊአቔ ፡ ኀበ ፡ ይሔሐቅ ፡ ወቔቀሎ ፡ አሐተ ፡ ሔኄለተ ፡ አሔተበቍዕ ፡ በኀቀኚ ፡ ኄምሕሎ ፡ ለዔሳው ፡ ኹመ ፡ áŠąá‹«áˆ•áˆ”áˆ ፡ ላዕለ ፡ ያዕቆቄ ፡ á‹ˆáŠąá‹­áˆ”á‹”á‹¶ ፡ በጞልኄ ፱
And she went in to Isaac and said unto him: "One petition I make unto thee: make Esau swear that he will not injure Jacob, nor pursue him with enmity; for thou knowest Esau's thoughts that they are perverse from his youth, and there is no goodness in him; for he desireth after thy death to kill him.
ć„čé€Čćˆ°ä»„æ’’é‚ŁèŁïŒŒć°ä»–èȘȘïŒšă€Œæˆ‘æ±‚äœ äž€ä»¶äș‹ïŒšć«ä»„掃蔷èȘ“ïŒŒäžćŻćŠ ćźłé›…ć„ïŒŒäžćŻæ‡·æšèżœè¶•ä»–ă€‚ă€
35:10
ወአንተ ፡ ታአምር ፡ መጠነ ፡ ገቄሚ ፡ ኔሎ ፡ ኄምአመ ፡ ዕለተ ፡ ሖሹ ፡ ያዕቆቄ ፡ ኄኁሁ ፡ ውሔተ ፡ ካራን ፡ ኄሔኚ ፡ ዛá‰Č ፡ ዕለቔ ፡ ኹመ ፡ በኔሉ ፡ ልቡ ፡ ኀደገነ ፱
And thou knowest all that he hath done since the day Jacob his brother went to Haran until this day; how he hath forsaken us with his whole heart, and hath done evil to us; thy flocks he hath taken to himself, and carried off all thy possessions from before thy face.
ă€Œäœ çŸ„é“ćŸžé›…ć„ä»–ć…„ćŒŸćŸ€ć“ˆè˜­ćŽ»é‚Łæ—„ç›Žćˆ°ä»Šæ—„ïŒŒä»„æŽƒæ‰€èĄŒçš„äž€ćˆ‡ïŒŒä»–æ€ŽæšŁć…šćżƒé›ąæŁ„äș†æˆ‘ć€‘ă€‚ă€
35:11
ወኄንዘ ፡ ናሔተበቍዕ ፡ ንሔኄሎ ፡ ዘኄምዚአነ ፡ ወውኄቱ ፡ ይሬáˆČ ፡ ኹመ ፡ ዘቄኄáˆČ ፡ ዘይምሕሹነ ፱
And when we implored and besought him for what was our own, he did as a man who was taking pity on us.
ă€Œæˆ‘ć€‘ć‘ä»–æ‡‡æ±‚ă€èšŽæˆ‘ć€‘è‡Șć·±æ‰€æœ‰çš„ïŒŒä»–ć»äœœć‡șć„œćƒæ†æ†«æˆ‘ć€‘çš„æšŁć­ă€‚ă€
35:12
ወያመርር ፡ ላዕሌኹ ፡ በኄንተ ፡ ዘባሹኹ ፡ ያዕቆቄሃ ፡ ወልደኹ ፡ ፍáŒčማዊ ፡ ወራቔዐ ፡ ኄሔመ ፡ አልቩ ፡ ኄኚዚ ፡ ዘኄንበለ ፡ ኂሩቔ ፱
And he is bitter against thee because thou didst bless Jacob thy perfect and upright son; for there is no evil but only goodness in him, and since he came from Haran unto this day he hath not robbed us of aught, for he bringeth us everything in its season always, and rejoiceth with all his heart when we take at his hands, and he blesseth us, and hath not parted from us since he came from Haran until this day, and he remaineth with us continually at home honouring us. "
ă€Œä»–ć‘äœ æ‡·æ€šïŒŒć› ç‚șäœ ç”Šäœ é‚ŁćźŒć…šæ­Łç›Žçš„ć…’ć­é›…ć„ç„çŠïŒ›é›…ć„èș«äžŠæŻ«ç„ĄæƒĄïŒŒćȘæœ‰è‰Żć–„ă€‚ă€
35:13
ወይቀላ ፡ ይሔሐቅ ፡ አነኒ ፡ አአምር ፡ á‹ˆáŠ„áˆŹáŠą ፡ ግቄሚ ፡ ያዕቆቄ ፡ ዘምሔሌነ ፡ ኹመ ፡ በኔሉ ፡ ልቡ ፡ ውኄቱ ፡ ያኚቄሚነ ፱
And Isaac said unto her: "I, too, know and see the deeds of Jacob who is with us, how that with all his heart he honoureth us; but I loved Esau formerly more than Jacob, because he was the first-born; but now I love Jacob more than Esau, for he hath done manifold evil deeds, and there is no righteousness in him, for all his ways are unrighteousness and violence, [and there is no righteousness around him ].
ä»„æ’’ć°ć„čèȘȘïŒšă€Œæˆ‘äčŸçŸ„道、äčŸçœ‹èŠ‹é›…ć„èˆ‡æˆ‘ć€‘ćŒćœšçš„èĄŒç‚șïŒŒä»–æ€ŽæšŁć…šćżƒć°Šæ•Źæˆ‘ć€‘ă€‚ă€
35:14
ወይኄዜኒ ፡ ልቄዚ ፡ ይቔሀወክ ፡ በኄንተ ፡ áˆáŒá‰Łáˆ«á‰Čሁ ፡ ወ኱ኼነ ፡ ውኄቱ ፡ ወዘርኡ ፡ ለዔኂን ፡ ኄሔመ ፡ ኄለ ፡ ይቔሐጐሉ ፡ ኄሙንቱ ፡ ኄምነ ፡ ምዔር ፡ ወኄለ ፡ ይሀሚዉ ፡ ኄሙንቱ ፡ áŠ„áˆá‰łáˆ•á‰° ፡ ሰማይ ፱
And now my heart is troubled because of all his deeds, and neither he nor his seed is to be saved, for they are those who will be destroyed from the earth, and who will be rooted out from under heaven, for he hath forsaken the God of Abraham and gone after his wives and after their uncleanness and after their error, he and his children.
ă€ŒćŠ‚ä»Šæˆ‘çš„ćżƒć› ä»–äž€ćˆ‡çš„èĄŒç‚ș而擟äș‚ïŒŒä»–ć’Œä»–çš„ćŸŒèŁ”éƒœäžćŸ—æ‹Żæ•‘ïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘æ˜Żé‚ŁèŠćŸžćœ°äžŠèą«æŻ€æ»…ă€ćŸžć€©äž‹èą«ć‰·é™€çš„ă€‚ă€
35:15
ወአንá‰Čኒ ፡ ቔቄልኒ ፡ ኹመ ፡ አምሕሎ ፡ ኹመ ፡ áŠąá‹­á‰…á‰”áˆ ፡ ኄኅዋሁ ፡ ያዕቆቄሃ ፱
And thou dost bid me make him swear that he will not slay Jacob, his brother; even if he swear he will not abide by his oath, and he will not do good but evil only.
ă€Œäœ ć»ć«æˆ‘äœżä»–è”·èȘ“䞍æźșä»–ć…„ćŒŸé›…ć„ïŒ›ä»–çž±ç„¶è”·äș†èȘ“äčŸäžæœƒćźˆä»–çš„èȘ“ïŒŒä»–äžæœƒèĄŒć–„ïŒŒćȘæœƒèĄŒæƒĄă€‚ă€
35:16
ወኄመኒ ፡ ፈቀደ ፡ ይቅቔል ፡ ያዕቆቄሃ ፡ ኄኅዋሁ ፡ ውሔተ ፡ ኄደ ፡ ያዕቆቄ ፡ ይቔወሀቄ ፡ á‹ˆáŠąá‹«áˆ˜áˆ„áŒ„ ፡ ኄምኄዎሁ ፡ ኄሔመ ፡ ውሔተ ፡ ኄዎሁ ፡ ይወርዔ ፱
But if he desireth to slay Jacob, his brother, into Jacob's hands will he be given, and he will not escape from his hands, [for he will descend into his hands. ]
ă€Œä»–è‹„æƒłèŠæźșä»–ć…„ćŒŸé›…ć„ïŒŒé›…ć„ćż…èą«äș€ćœšä»–æ‰‹äž­ïŒŒä»–æ–·äžèƒœé€ƒè„«é›…ć„çš„æ‰‹ïŒŒć› ç‚șä»–ćż…èœćœšé›…ć„æ‰‹äž­ă€‚ă€
35:17
ወአንተኒ ፡ áŠąá‰”ááˆ­áˆ‚ ፡ በኄንተ ፡ ያዕቆቄ ፡ ኄሔመ ፡ ዐቃቱሁ ፡ ለያዕቆቄ ፡ ዐቱይ ፡ ወኀያል ፡ ወክቡር ፡ ወኄኩቔ ፡ áŠ„áˆá‹á‰ƒá‰ąáˆ ፡ ለዔሳው ፱
And fear thou not on account of Jacob; for the guardian 3 of Jacob is great and powerful and honoured, and praised more than the guardian of Esau. "
ă€Œäœ äčŸäžèЁç‚șé›…ć„æ‡Œæ€•ïŒŒć› ç‚șé›…ć„çš„ćźˆè­·è€…ć‰ć€§ă€ćŒ·ćŁŻă€ć°ŠèČŽïŒŒæŻ”ä»„æŽƒçš„ćźˆè­·è€…æ›Žć—çš±èźšă€‚ă€
35:18
ወለአክቔ ፡ ርቄቃ ፡ ወጞውዐቶ ፡ ለዔሳው ፡ ወመጜአ ፡ ኀቀሃ ፡ ወቔቀሎ ፡ ሔኄለተ ፡ ቄዚ ፡ ወልዔዚ ፡ ኄንተ ፡ ኄሔኄል ፡ ኄምኀቀኚ ፡ ወበል ፡ ኹመ ፡ ቔግበራ ፡ ወልዔዚ ፡ 19 ወይቀ ፡ አነ ፡ ኄገቄር ፡ ኔሎ ፡ ዘቔቀልኒ ፡ ወ኱ዹአቱ ፡ ሔኄለተáŠȘ ፱
And Rebecca sent and called Esau, and he came to her, and she said unto him: "I have a petition, my son, to make unto thee, and do thou promise to do it, my son. "
ćˆ©ç™ŸćŠ æ‰“ç™ŒäșșćŽ»ć«ä»„æŽƒäŸ†ïŒŒä»„æŽƒć°±äŸ†ćˆ°ć„čé‚ŁèŁïŒ›ć„čć°ä»–èȘȘïŒšă€Œæˆ‘ć…’ïŒŒæˆ‘æœ‰äž€ä»¶äș‹èŠć‘äœ æ±‚ïŒŒäœ èŠæ‡‰èš±ç…§è‘—ćŽ»èĄŒïŒŒæˆ‘ć…’ă€‚ă€ä»„æŽƒèȘȘïŒšă€Œć‡Ąäœ æ‰€ć°æˆ‘èȘȘçš„ïŒŒæˆ‘éƒœćż…ćŽ»èĄŒïŒŒäžé•æ‹’äœ æ‰€æ±‚çš„ă€‚ă€
35:20
ወቔቀሎ ፡ አነ ፡ ኄሔኄል ፡ ኄምኀቀኚ ፡ በዕለተ ፡ አመ ፡ ሞቔኩ ፡ ኹመ ፡ ታቄአኒ ፡ ወቔቅቄሚኒ ፡ ቅሩበ ፡ ሳራ ፡ ኄመ ፡ አቡኹ ፡ ወኹመ ፡ ቔቔፋቀሩ ፡ አንተ ፡ ወያዕቆቄ ፡ በበይናá‰Čክሙ ፡ á‹ˆáŠąá‹­áŠ…áˆ„áˆ„ ፡ ኄኩዚ ፡ አሐዱ ፡ ለኄኁሁ ፡ ዘኄንበለ ፡ ተፋቅሼ ፡ ክመ ፡ ወቔሎርሑ ፡ ውሉዔዚ ፡ ወቔኚቄሩ ፡ በማኄኚለ ፡ ምዔር ፡ á‹ˆáŠąá‹­á‰”áŒáˆŁáˆ• ፡ ላኄሌክሙ ፡ ጾላ኱ ፡ ወቔኚውኑ ፡ ለበሚኚቔ ፡ ወለምሕሚቔ ፡ በቅዔመ ፡ አዕይንá‰Čሆሙ ፡ ለኔሎሙ ፡ ኄለ ፡ ያፈቅሩክሙ ፱
And she said unto him: "I ask you that the day I die, thou wilt take me in and bury me near Sarah, thy father's mother, and that thou and Jacob will love each other, and that neither will desire evil against the other, but mutual love only, and (so) ye will prosper, my sons, and be honoured in the midst of the land, and no enemy will rejoice over you, and ye will be a blessing and a mercy in the eyes of all those that love you. "
ć„čć°ä»–èȘȘïŒšă€Œæˆ‘æ±‚äœ ïŒŒćœšæˆ‘æ­»çš„é‚Łæ—„ïŒŒäœ èŠæŠŠæˆ‘æŽ„ćŽ»ïŒŒè‘Źćœšäœ ç„–æŻæ’’æ‹‰çš„æ—é‚ŠïŒ›ćˆæ±‚äœ ć’Œé›…ć„ćœŒæ­€ç›žæ„›ïŒŒäžćŻäž€ć€‹ć‘ćŠäž€ć€‹ćœ–èŹ€æƒĄäș‹ïŒŒæƒŸæœ‰ćœŒæ­€ç›žæ„›ïŒŒé€™æšŁæˆ‘ć…’ć•ŠïŒŒäœ ć€‘ć°±ćż…äșšé€šïŒŒćœšćœ°äžŠćŸ—ć°ŠæŠźïŒŒä»‡æ•”äžèƒœć‘äœ ć€‘èȘ‡ć‹ïŒŒäœ ć€‘ćż…ćœšäž€ćˆ‡æ„›äœ ć€‘äč‹äșșçœŒć‰æˆç‚șç„çŠć’Œæ†æ†«ă€‚ă€
35:21
ወይቀ ፡ አነ ፡ ኄገቄር ፡ ኔሎ ፡ ዘቔቀልኒ ፡ ወኄቀቄሚáŠȘ ፡ አመ ፡ ዕለተ ፡ ሞቔáŠȘ ፡ ቅሩበ ፡ ሳራ ፡ ኄሙ ፡ ለአቡዹ ፡ በኹመ ፡ አፍቀርáŠȘ ፡ አዕጜምá‰Čሃ ፡ ኹመ ፡ ዹሀሉ ፡ ቅሩበ ፡ አዕጜምá‰ČáŠȘ ፱
And he said: "I will do all that thou hast told me, and I shall bury thee on the day thou diest near Sarah, my father's mother, as thou hast desired that her bones may be near thy bones.
仄掃èȘȘïŒšă€Œć‡Ąäœ æ‰€ć°æˆ‘èȘȘçš„ïŒŒæˆ‘éƒœćż…ćŽ»èĄŒïŒ›ćœšäœ æ­»çš„é‚Łæ—„ïŒŒæˆ‘ćż…æŠŠäœ è‘Źćœšæˆ‘ç„–æŻæ’’æ‹‰çš„æ—é‚ŠïŒŒç…§äœ æ‰€éĄ˜çš„ïŒŒäœżć„č的éȘžéȘšèˆ‡äœ çš„éȘžéȘšç›žèż‘ă€‚ă€
35:22
ወያዕቆቄሃኒ ፡ ኄኅዋዚ ፡ አነ ፡ አፈቅር ፡ ኄምኔሉ ፡ ዘሄጋ ፡ ወአልቩ ፡ ሊተ ፡ ኄኅወ ፡ በውሔተ ፡ ኔሉ ፡ ምዔር ፡ ዘኄንበለ ፡ ውኄቱ ፡ ባሕá‰Čቱ ፱
And Jacob, my brother, also, I shall love above all flesh; for I have not a brother in all the earth but him only: and this is no great merit for me if I love him; for he is my brother, and we were sown together in thy body, and together came we forth from thy womb, and if I do not love my brother, whom shall I love?
ă€Œæˆ‘ć…„ćŒŸé›…ć„ïŒŒæˆ‘æ„›ä»–éŽæ–Œäž€ćˆ‡èĄ€è‚‰ïŒŒć› ç‚șćœšć…šćœ°äžŠæˆ‘é™€ä»–ä»„ć€–ć†æČ’æœ‰ćˆ„çš„ć…„ćŒŸă€‚ă€
35:23
ወአነ ፡ ክመ ፡ አሔተበቍዐáŠȘ ፡ ኹመ ፡ á‰”áŒˆáˆ„áŒœá‹ź ፡ ለያዕቆቄ ፡ በኄንá‰Čአዹ ፡ ወበኄንተ ፡ ውሉዔዚ ፡ ኄሔመ ፡ አአምር ፡ ኹመ ፡ ነጊሠ ፡ ይነግሄ ፡ ላዕሌዹ ፡ ወላዕለ ፡ ውሉዔዚ ፱
And I, myself, beg thee to exhort Jacob concerning me and concerning my sons, for I know that he will assuredly be king over me and my sons, for on the day my father blessed him he made him the higher and me the lower.
ă€Œæˆ‘ćȘ求䜠ç‚șæˆ‘ć’Œæˆ‘çš„ć…’ć„łć‹žć›‘é›…ć„ïŒŒć› ç‚șæˆ‘çŸ„é“ä»–ćż…äœœçŽ‹çźĄèœ„æˆ‘ć’Œæˆ‘çš„ć…’ć„łïŒ›ć› ç‚ș我父èŠȘç”Šä»–ç„çŠé‚Łæ—„ïŒŒć·Č立他ç‚șć°Šă€ç«‹æˆ‘ç‚ș捑。」
35:24
ወአነ ፡ ኄምሕል ፡ ለáŠȘ ፡ ኹመ ፡ አፈቅሼ ፡ ወኹመ ፡ áŠąá‹­á‰”áŠ€áˆ áˆ„ ፡ ሎቱ ፡ ኄኩዚ ፡ ኔሎ ፡ መዋዕል ፡ ሕይወቔዚ ፡ ዘኄንበለ ፡ ሠናይ ፡ ክመ ፱
And I swear unto thee that I shall love him, and not desire evil against him all the days of my life but good only. " And he sware unto her regarding all this matter.
ă€Œæˆ‘ć‘äœ è”·èȘ“ïŒŒæˆ‘ćż…æ„›ä»–ïŒŒäž€ç”Ÿçš„æ—„ć­éƒœäžć‘ä»–ćœ–èŹ€æƒĄäș‹ïŒŒæƒŸæœ‰è‰Żć–„而ć·Čă€‚ă€ä»–ć°±ç‚ș這侀戇的äș‹ć‘ć„čè”·äș†èȘ“。
35:25
ወጞውዐቶ ፡ ለያዕቆቄ ፡ በቅዔመ ፡ አዕይንá‰Čሁ ፡ ለዔሳው ፡ ወአዘዘቶ ፡ በኹመ ፡ ነገር ፡ ዘተናገሚቔ ፡ ምሔለ ፡ ዔሳው ፱
And she called Jacob before the eyes of Esau, and gave him commandment according to the words which she had spoken to Esau.
ć„čćœšä»„æŽƒçœŒć‰ć«äș†é›…ć„äŸ†ïŒŒç…§ć„čć°ä»„æŽƒæ‰€èȘȘçš„è©±ć©ć’ä»–ă€‚
35:26
ወይቀ ፡ አነ ፡ ኄገቄር ፡ ሄምሚተáŠȘ ፡ ተሐበይኒ ፡ ኹመ ፡ áŠąá‹­á‹ˆá…áŠ„ ፡ ኄምኔዚ ፡ ወኄምነ ፡ ውሉዔዚ ፡ ኄኩይ ፡ ላዕለ ፡ ዔሳው ፡ áŠąá‹­á‰€á‹”áˆ ፡ ዘኄንበለ ፡ ተፋቅሼ ፡ ክመ ፱
And he said: "I shall do thy pleasure; believe me that no evil will proceed from me or from my sons against Esau, and I shall be first in naught save in love only. "
雅搄èȘȘïŒšă€Œæˆ‘ćż…é”èĄŒäœ çš„ćżƒéĄ˜ïŒ›äœ ć„˜ćŻäżĄæˆ‘ïŒŒćŸžæˆ‘ć’Œæˆ‘çš„ć…’ć„łćż…äžć‡ș甚éșŒæƒĄäș‹è‡šćˆ°ä»„æŽƒïŒŒæˆ‘æ–·äžçŽ‡ć…ˆćŠ„ç‚șïŒŒæƒŸæœ‰ćœŒæ­€ç›žæ„›è€Œć·Č。」
35:27
ወበልዑ ፡ ወሰቔዩ ፡ ይኄá‰Č ፡ ወውሉዳ ፡ በይኄá‰Č ፡ ሌሊቔ ፱
And they ate and drank, she and her sons that night, and she died, three jubilees and one week and one year old, on that night, and her two sons, Esau and Jacob, buried her in the double cave 1 near Sarah, their father's mother. Footnotes 9. 14.
é‚Łć€œć„č撌ć„čçš„çœŸć­ć–«ć–ïŒ›ć„čć°±æ­»äș†ïŒŒćčŽäž‰ć€‹çЧćčŽćˆäž€ć€‹äžƒćčŽé›¶äž€ćčŽïŒŒć„čć…©ć€‹ć…’ć­ä»„æŽƒć’Œé›…ć„æŠŠć„čè‘Źćœšé‚Łé›™ç©Žçš„æŽžèŁïŒŒé èż‘ä»–ć€‘ç„–æŻæ’’æ‹‰ă€‚
← ch. 34ch. 36 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950