📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible â€ș Jubilees

Jubilees 6

Ge'ez original · 33 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5ch. 7 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
6:1
ወአመ ፡ ሠርቁ ፡ ለወርኅ ፡ áˆŁáˆáˆ” ፡ ወፅኄ ፡ ኄምነ ፡ ታቊቔ ፱
And on the new moon of the third month he went forth from the ark, and built an altar on that mountain.
ćœšçŹŹäž‰æœˆçš„æœˆæœ”ïŒŒä»–ćŸžæ–čèˆŸèŁć‡șäŸ†ă€‚
6:2
ወአሔተርአዚ ፡ á‹Čበ ፡ ምዔር ፡ ወነሄአ ፡ ማሕሔአ ፡ ጠሊ ፡ ወአሔተሔሚዚ ፡ በደሙ ፡ በኄንተ ፡ ኔሉ ፡ አበሳ ፡ ምዔር ፡ ኄሔመ ፡ ተደምሰሰ ፡ ኔሉ ፡ ዘሀሎ ፡ á‹áˆ”á‰Žá‰ł ፡ ዘኄንበለ ፡ ኄለ ፡ ሀለዉ ፡ ውሔተ ፡ ታቊቔ ፡ ምሔለ ፡ ኖኅ ፱
And he made atonement for the earth, 9 and took a kid and made atonement by its blood for all the guilt of the earth; for everything that had been on it had been destroyed, save those that were in the ark with Noah.
ćœ°æ—ąć·Č饯éœČïŒŒä»–ć°±ć–äș†äž€éš»ć±±çŸŠçŸ”ïŒŒç”šç‰ çš„èĄ€ç‚ș朰侊的侀戇çœȘ過獻焭莖çœȘïŒ›ć› ç‚șćœ°äžŠćŽŸæœ‰çš„äž€ćˆ‡éƒœć·Čèą«é™€æ»…ïŒŒæƒŸæœ‰èˆ‡æŒȘäșžćŒćœšæ–čèˆŸèŁçš„ćŸ—ä»„ć­˜ç•™ă€‚
6:3
ወአዕሹገ ፡ ሔቄሐ ፡ á‹Čበ ፡ ምሄዋአ ፡ ወነሄአ ፡ ላህመ ፡ ወበሐኰ ፡ ወበግዐ ፡ ወአጣሌ ፡ ወፄወ ፡ ወመንጀጠ ፡ ወኄጓለ ፡ ርግቄ ፱
And he placed the fat thereof on the altar, and he took an ox, and a goat, and a sheep and kids, and salt, and a turtle-dove, and the young of a dove, and placed a burnt sacrifice on the altar, and poured thereon an offering mingled with oil, and sprinkled wine and strewed frankincense over everything, and caused a goodly savour to arise, acceptable before the Lord.
他把脂æČčç»ćœšćŁ‡äžŠïŒŒćˆć–äș†äž€éš»ć…Źç‰›ă€äž€éš»ć±±çŸŠă€äž€éš»ç¶żçŸŠć’ŒçœŸçŸŠçŸ”、éčœă€äž€é𻿖‘éł©ć’Œäž€éš»é››éŽżïŒŒç»ç‚șç‡”ç„­ćœšćŁ‡äžŠă€‚
6:4
ወአጌነወ ፡ ኄግዚአቄሔር ፡ መዓዛ ፡ ሠናዹ ፡ ወተካዚደ ፡ ምሔሌሁ ፡ áŠȘዳነ ፡ ኹመ ፡ ኹይኩን ፡ ማዹ ፡ አይኅ ፡ ዘያማሔን ፡ ምዔሚ ፡ ኔሎ ፡ መዋዕለ ፡ ምዔር ፡ ዘርኄ ፡ ወማኄሚር ፡ áŠąá‹­á‰”áŠá‰°áŒ ፡ ደደክ ፡ ወመርቄ ፡ ሐጋይ ፡ ወክሚምቔ ፡ ወመዓልቔ ፡ ወሌሊቔ ፡ ኱ይወልጡ ፡ ሄርዓቶሙ ፡ ወ኱ይንተጉ ፡ ለዓለም ፱
And the Lord smelt the goodly savour, 2 and He made a covenant with him that there should not be any more a flood to destroy the earth; 3 that all the days of the earth seed-time and harvest should never cease; cold and heat, and summer and winter, and day and night should not change their order, nor cease for ever. 4.5. " And you, increase ye and multiply upon the earth, and become many upon it, and be a blessing upon it. 5 The fear of you and the dread of you I shall inspire in everything that is on earth and in the sea.
䞻聞äș†é‚ŁéŠšéŠ™ä苿°ŁïŒŒć°±èˆ‡ä»–ç«‹çŽ„ïŒŒćźšäžć†ç”šæŽȘæ°Žçš„æ°ŽæŻ€æ»…ćœ°ïŒ›ćˆćźšćœ°ć­˜ç•™çš„äž€ćˆ‡æ—„ć­ïŒŒæ’’çšźæ”¶ć‰Čçžœäžćœæ­ąïŒŒćŻ’æš‘ă€ć†Źć€ă€æ™ć€œäčŸäžæ”čèźŠć…¶ćžžèŠïŒŒæ°žäžæ­ąæŻă€‚
6:5
ወአንቔሙኒ ፡ ለሀቁ ፡ ወተባዝኁ ፡ ውሔተ ፡ ምዔር ፡ ወቄዝኁ ፡ ላዕሌሃ ፡ ወኩኑ ፡ ለበሚኚቔ ፡ ማኄኚለ ፡ ፍርሃቔክሙ ፡ ወሚዓዔክሙ ፱
And you, increase and multiply upon the earth, and become many upon it, and be a blessing in the midst of the fear and dread of you.
ă€Œäœ ć€‘äčŸèЁçčèĄïŒŒćœšćœ°äžŠæ˜Œç››çœŸć€šïŒŒéæ»żć…¶äžŠïŒŒäžŠèŠæˆç‚șç„çŠïŒ›ćœ°äžŠèŹç‰©éƒœèŠć°äœ ć€‘ć­˜æ•Źç•æˆ°ć…ąäč‹ćżƒă€‚ă€
6:6
ወናሁ ፡ ወሀቄኩክሙ ፡ ኔሎ ፡ አራዊተ ፡ ወኔሎ ፡ áŠ„áŠ•áˆ”áˆł ፡ ወኔሎ ፡ ዘይሰርር ፡ ወኔሎ ፡ ዘይቔሐወሔ ፡ ውሔተ ፡ ምዔር ፡ ወውሔተ ፡ ማያቔ ፡ ዓሣተ ፡ ወኔሎ ፡ ለáˆČáˆČቔ ፡ ኹመ ፡ ሐምለ ፡ ሣዕር ፡ ወሀቄኩክሙ ፡ ኔሎ ፡ ቔቄልዑ ፱
And behold I have given unto you all beasts, and all winged things, and everything that moveth on the earth, and the fish in the waters, and all things for food; as the green herbs, I have given you all things to eat.
「看ć“ȘïŒŒæˆ‘æŠŠäž€ćˆ‡è”°çžă€äž€ćˆ‡ç‰Čç•œă€äž€ćˆ‡éŁ›éł„ă€äž€ćˆ‡ćœšćœ°äžŠçˆŹèĄŒçš„æŽ»ç‰©ïŒŒäžŠæ°Žäž­çš„é­šïŒŒéƒœèłœç”Šäœ ć€‘äœœéŁŸç‰©ïŒ›æ­ŁćŠ‚é’èœè”Źèœäž€æšŁïŒŒæˆ‘æŠŠé€™äž€ćˆ‡éƒœèłœç”Šäœ ć€‘ć–«ă€‚ă€
6:7
á‹ˆá‰Łáˆ•á‰± ፡ ሄጋ ፡ ዘምሔለ ፡ መንፈሱ ፡ ምሔለ ፡ ደም ፡ áŠąá‰”á‰„áˆá‹‘ ፡ ኄሔመ ፡ ነፍሰ ፡ ኔሉ ፡ ዘሄጋ ፡ ውሔተ ፡ ደም ፡ ውኄቱ ፡ ኹመ ፡ áŠąá‹­á‰”áŠƒáˆ áˆ„ ፡ ደምክሙ ፡ ውሔተ ፡ ነፍሳá‰Čክሙ ፡ ኄምውሔተ ፡ ኄደ ፡ ኔሉ ፡ ሰቄኄ ፡ ኄምኄደ ፡ ኔሉ ፡ አኀሄሊ ፡ ለደመ ፡ ሰቄኄ ፱
But flesh, with the life thereof, with the blood, ye shall not eat; for the life of all flesh is in the blood, lest your blood of your lives be required. At the hand of every man, at the hand of every (beast), shall I require the blood of man.
ă€ŒæƒŸçšćž¶è‘—ç”Ÿć‘œă€ćž¶è‘—èĄ€çš„è‚‰ïŒŒäœ ć€‘äžćŻć–«ïŒ›ć› ç‚șäž€ćˆ‡èĄ€è‚‰çš„ç”Ÿć‘œéƒœćœšèĄ€äž­ă€‚ć…ćŸ—äœ ć€‘ç”Ÿć‘œçš„èĄ€èą«èżœèšŽïŒ›ć‡Ąæ”äșșèĄ€çš„ïŒŒç„Ąè«–ć‡șæ–Œäșșæ‰‹æˆ–çžćŁïŒŒæˆ‘ćż…ç‚ș攁äșșèĄ€è€…ć‘ä»–èżœèšŽă€‚ă€
6:8
ዘይክዑ ፡ ደመ ፡ ሰቄኄ ፡ በሰቄኄ ፡ ደሙ ፡ ይቔኚዐው ፡ ኄሔመ ፡ በመልክዐ ፡ ኄግዚአቄሔር ፡ áŒˆá‰„áˆź ፡ ለአዳም ፡ 9 ወአንቔሙሂ ፡ ለሀቁ ፡ ወቄዝኁ ፡ á‹Čበ ፡ ምዔር ፱
Whoso sheddeth man's blood by man shall his blood be shed; for in the image of God made He man.
ă€Œć‡Ąæ”äșșèĄ€çš„ïŒŒä»–çš„èĄ€äčŸćż…èą«äșșæ‰€æ”ïŒ›ć› ç‚șç„žæ˜ŻæŒ‰è‡Șć·±çš„ćœąćƒé€ äș†äșžç•¶ă€‚äœ ć€‘äčŸèЁçčèĄïŒŒćœšćœ°äžŠæ˜Œç››çœŸć€šă€‚ă€
6:10
ወመሐሉ ፡ ኖኅ ፡ ወደቂቁ ፡ ኹመ ፡ áŠąá‹­á‰„áˆá‹‘ ፡ ኔሎ ፡ ደመ ፡ ዘበኔሉ ፡ ሄጋ ፱
And Noah and his sons swore that they would not eat any blood that was in any flesh, and he made a covenant for the Lord God for ever throughout all the generations of the earth in this month.
æŒȘäșžć’Œä»–çš„çœŸć­è”·èȘ“ïŒŒćż…äžć–«ä»»äœ•èĄ€è‚‰äž­æ‰€ćž¶çš„èĄ€ïŒ›ä»–äžŠç‚ș䞻焞立äș†çŽ„ïŒŒæ˜Żćœšé€™æœˆïŒŒèŠć­˜ćˆ°ćœ°äžŠäž–äž–ä»Łä»Łç›Žćˆ°æ°žé ă€‚
6:11
በኄንተ ፡ ዝንቱ ፡ ተናገሹኹ ፡ ቔቔካዚዔ ፡ áŠȘዳነ ፡ አንተኒ ፡ ምሔለ ፡ ደቂቀ ፡ ኄሔራኀል ፡ በዝ ፡ ወርኅ ፡ በá‹Čበ ፡ ደቄር ፡ ምሔለ ፡ መሐላ ፱
On this account He spake to thee. 1 that thou shouldst make a covenant with the children of Israel in this month upon the mountain with an oath, and that thou shouldst sprinkle blood upon them because of all the words of the covenant, which the Lord made with them for ever.
ç‚șæ­€ç·Łæ•…ïŒŒç„‚æ›‰è«­äœ ïŒŒć«äœ äčŸèŠćœšé€™æœˆïŒŒæ–Œć±±äžŠæ†‘è‘—èȘ“蚀與仄è‰Čćˆ—çš„ć­ć­«ç«‹çŽ„ă€‚
6:12
ወጜሕፍቔ ፡ ዛá‰Č ፡ ሔምዕ ፡ ላዕሌክሙ ፡ ኹመ ፡ ቔዕቀቄዋ ፡ ኔሎ ፡ መዋዕለ ፡ ኹመ ፡ áŠąá‰”á‰„áˆá‹‘ ፡ በኔሉ ፡ መዋዕል ፡ ኔሎ ፡ ደመ ፡ አራዊቔ ፡ ወአዕዋፍ ፡ ኔሎ ፡ መዋዕለ ፡ ምዔር ፱
And this testimony is written concerning you that you should observe it continually, so that you should not eat on any day any blood of beasts or birds or cattle during all the days of the earth, and the man who eath the blood of beast or of birds during all the days of the earth, he and his seed shall be rooted out of the land.
這芋證ć·Čç‚șäœ ć€‘ćŻ«äž‹ïŒŒć«äœ ć€‘èŠćžžćžžæŒćźˆïŒŒäœżäœ ć€‘ćœšćœ°äžŠçš„äž€ćˆ‡æ—„ć­ïŒŒæ°žäžć–«è”°çžèˆ‡éŁ›éł„çš„ä»»äœ•èĄ€ă€‚
6:13
ወአንተ ፡ አዝዞሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ኄሔራኀል ፡ áŠąá‹­á‰„áˆá‹‘ ፡ ኔሎ ፡ ደመ ፡ ኹመ ፡ ዹሀሉ ፡ ሔሞሙ ፡ ወዘርኩሙ ፡ ቅዔመ ፡ ኄግዚአቄሔር ፡ አምላክነ ፡ መዋዕለ ፱
And do thou command the children of Israel to eat no blood, so that their names and their seed may be before the Lord our God continually.
äœ èŠć©ć’ä»„è‰Čćˆ—çš„ć­ć­«ïŒŒäžćŻć–«ä»»äœ•èĄ€ïŒŒäœżä»–ć€‘çš„ćèˆ‡ćŸŒèŁ”ćžžć­˜ćœšäž»æˆ‘ć€‘çš„ç„žéąć‰ă€‚
6:14
ወአልቩ ፡ ለዝሕግ ፡ ዐቅመ ፡ መዋዕል ፡ ኄሔመ ፡ ለዓለም ፡ ውኄቱ ፡ ይዕቀቄዎ ፡ ለቔውልዔ ፡ ኹመ ፡ ይኩኑ ፡ ኄንዘ ፡ ይቔመሀለሉ ፡ በኄንá‰Čአሆሙ ፡ በደም ፡ በቅዔመ ፡ ምሄዋዕ ፡ በኔሉ ፡ ዕለቔ ፡ ወዕለተ ፡ ነግህ ፡ ወሰርክ ፡ ያሔተሔርዩ ፡ በኄንá‰Čአሆሙ ፡ ወቔሚ ፡ ቅዔመ ፡ ኄግዚአቄሔር ፡ ኹመ ፡ ይዕቀቄዎ ፡ ወ኱ይሠሹዉ ፱
And for this law there is no limit of days, for it is for ever. They shall observe it throughout their generations, so that they may continue supplicating on your behalf with blood before the altar. 4 every day and at the time of morning and evening they shall seek forgiveness 5 on your behalf perpetually before the Lord that they may keep it and not be rooted out. 15 And He gave to Noah 6 and his sons a sign that there should not again be a flood on the earth.
é€™ćŸ‹æł•æČ’æœ‰æ—„æœŸçš„é™ćˆ¶ïŒŒć› ç‚șćźƒæ˜Żæ°žé çš„ïŒ›ä»–ć€‘èŠäž–äž–ä»Łä»ŁæŒćźˆïŒŒć„œć«ä»–ć€‘ćžžç‚șè‡Șć·±çš„ç·Łæ•…ïŒŒç”šèĄ€ćœšćŁ‡ć‰ç„ˆæ±‚ïŒ›æŻæ—„æ—©æ™šç‚șè‡Șć·±ć°‹æ±‚èŽ–çœȘïŒŒćžžćœšäž»éąć‰ïŒŒäœżä»–ć€‘ćŸ—ä»„æŒćźˆïŒŒäžè‡Žèą«ć‰·é™€ă€‚
6:15
ወወሀቩ ፡ ለኖኅ ፡ ወለደቂቁ ፡ ቔኄምርተ ፡ ኹመ ፡ ኹይኩን ፡ ዳግመ ፡ አይኅ ፡ á‹Čበ ፡ ምዔር ፡ 16 ቀሔቶ ፡ ወሀበ ፡ ውሔተ ፡ ደመና ፡ ለቔኄምርተ ፡ áŠȘዳን ፡ ዘለዓለም ፱
And he gave to Noah and to his sons a sign that there should not again be a flood upon the earth. His bow he set in the cloud as a sign of the everlasting covenant.
ç„‚èłœç”ŠæŒȘäșžć’Œä»–çš„çœŸć­äž€ć€‹èš˜è™ŸïŒŒćźšäžć†æœ‰æŽȘæ°Žè‡šćˆ°ćœ°äžŠïŒšç„‚æŠŠćœ©è™čćź‰çœźćœšé›Č䞭䜜ç‚șæ°žçŽ„çš„èš˜è™Ÿă€‚
6:17
በኄንተዝ ፡ ተሠርዐ ፡ ወተጜሕፈ ፡ ውሔተ ፡ ጜላተ ፡ ሰማይ ፡ ኹመ ፡ ይኩኑ ፡ ገበርተ ፡ በዓል ፡ á‹˜áˆ±á‰Łá‹” ፡ በዝ ፡ ወርኅ ፡ ምዕሹ ፡ ለዓመቔ ፡ ለሐá‹Čሔ ፡ áŠȘዳን ፡ በኔሉ ፡ ዓም ፡ ወዓመቔ ፱
For this reason it is ordained and written on the heavenly tables, that they should celebrate the feast of weeks 1 in this month once a year, to renew the covenant every year.
ç‚șæ­€ç·Łæ•…ïŒŒć·Čèą«ćźšèŠäžŠćŻ«ćœšć€©äžŠçš„æł•ç‰ˆäžŠïŒŒć«ä»–ć€‘ćœšé€™æœˆäž€ćčŽäž€æŹĄćźˆäžƒäžƒçŻ€ïŒŒćčŽćčŽæ›Žæ–°æ­€çŽ„ă€‚
6:18
á‹ˆáŠźáŠá‰” ፡ ኔላ ፡ ዛá‰Č ፡ በዓል ፡ ኄንዘ ፡ ቔቔገበር ፡ በሰማይ ፡ ኄምዕለተ ፡ ፍጄሚቔ ፡ ኄሔኚ ፡ መዋዕለ ፡ ኖኅ ፡ ዕሄራ ፡ ወሔዔሔቱ ፡ áŠąá‹źá‰€áˆá‹‰ ፡ á‹ˆáˆ±á‰Łá‹” ፡ ዓመቔ ፡ ኃምሔተ ፡ ወዐቀቄዋ ፡ ኖኅ ፡ ወደቂቁ ፡ ሰቄዓተ ፡ áŠąá‹źá‰€áˆá‹‰ ፡ á‹ˆáˆ±á‰Łá‹” ፡ á‹“áˆ˜á‰łá‰” ፡ አሐተ ፡ ኄሔኚ ፡ አመሞቱ ፡ ለኖኅ ፡ ወኄምዕለተ ፡ ሞቱ ፡ ለኖኅ ፡ አማሔኑ ፡ ውሉዱ ፡ ኄሰኚ ፡ አመ ፡ መዋዕለ ፡ አቄርሃም ፡ ወይበልዑ ፡ ደመ ፱
And this whole festival was celebrated in heaven from the day of creation till the days of Noah-twenty-six jubilees and five weeks of years; and Noah and his sons observed it for seven jubilees and one week of years, till the day of Noah's death, and from the day of Noah's death his sons did away with (it) until the days of Abraham, and they ate blood. 2 19 . But Abraham observed it, and Isaac and Jacob and his observations observed it up to thy days, and in thy days the children of Israel forgot it until ye celebrated it anew on this mountain.
é€™æ•Žć€‹çŻ€æœŸïŒŒè‡Ș扔䞖ä苿—„è”·ïŒŒäŸżćœšć€©äžŠćźˆäș†ïŒŒç›Žćˆ°æŒȘäșžçš„æ™‚ä»ŁïŒŒć…±äșŒćć…­ć€‹çЧćčŽćˆäș”ć€‹äžƒćčŽïŒ›æŒȘäșžć’Œä»–çš„çœŸć­ćźˆäș†äžƒć€‹çЧćčŽćˆäž€ć€‹äžƒćčŽïŒŒç›Žćˆ°æŒȘäșžæ­»çš„æ—„ć­ă€‚ćŸžæŒȘäșžæ­»çš„é‚Łæ—„è”·ïŒŒä»–çš„çœŸć­ć°±ć»ąæŁ„äș†ćźƒïŒŒç›Žćˆ°äșžäŒŻæ‹‰çœ•çš„æ™‚ä»ŁïŒŒäžŠäž”ć–«èĄ€ă€‚
6:19
ወአቄርሃም ፡ ባሕá‰Čቱ ፡ ዐቀበ ፡ ወይሔሐቅ ፡ ወያዕቆቄ ፡ ውሉዱ ፡ ዐቀቄዋ ፡ ኄሔኚ ፡ መዋዕሊኹ ፱
And Abraham alone kept it, and Isaac and Jacob his sons kept it until your days.
惟有äșžäŒŻæ‹‰çœ•æŒćźˆäș†ćźƒïŒ›ä»„æ’’ă€é›…ć„ć’Œä»–çš„çœŸć­ä蟿Œćźˆäș†ćźƒïŒŒç›Žćˆ°äœ çš„æ™‚代。
6:20
ወአንተሂ ፡ አዝዞሙ ፡ ለውሉደ ፡ ኄሔራኀል ፡ ወይዕቀቄዋ ፡ ለዛá‰Č ፡ በዓል ፡ በኔሉ ፡ ቔዝምዶሙ ፡ ለቔኄዛዝ ፡ ሎሙ ፡ ዕለተ ፡ አሐተ ፡ በዓመቔ ፡ በዝ ፡ ይግበሩ ፡ በዓለ ፡ ባá‰Č ፡ 21 ኄሔመ ፡ በዓለ ፡ áˆ±á‰Łá‹”á‹«á‰” ፡ ይኄá‰Č ፡ ወበዓለ ፡ ቀዳሜ ፡ ፍሬ ፡ ይኄá‰Č ፡ ክልኀ ፡ ዕፅፈቔ ፡ ይኄá‰Č ፡ ወለክልኀ ፡ ዘመዔ ፡ ዛá‰Č ፡ በዓል ፡ በኹመ ፡ ጜሑፍ ፡ ወቍሩጜ ፡ በኄንá‰Čአሃ ፡ ግቄራ ፡ 22 ኄሔመ ፡ ጞሐፍኩ ፡ ውሔተ ፡ መጜሐፈ ፡ ሕግ ፡ ዘቀዳሚ ፡ ውሔተ ፡ ዘጞሐፍኩ ፡ ለኹ ፡ ቔግበራ ፡ በበ ፡ ጊዜሃ ፡ ዕለተ ፡ አሐተ ፡ ለዓመቔ ፱
And do thou command the children of Israel to observe this festival in all their generations for a commandment unto them: one day 3 in the year in this month they shall celebrate the festival.
䜠äčŸèЁ㐩㒐仄è‰Čćˆ—çš„ć­ć­«äž–äž–ä»Łä»ŁæŒćźˆé€™çŻ€ïŒŒäœœç‚ș甊他怑的èȘĄć‘œïŒ›äž€ćčŽäž­æœ‰äž€æ—„ïŒŒćœšé€™æœˆä»–ć€‘èŠćźˆé€™çŻ€ă€‚ć› ç‚șćźƒæ—ąæ˜ŻäžƒäžƒçŻ€ïŒŒćˆæ˜Żćˆç†Ÿæžœć­çŻ€ïŒŒæ˜Żé›™é‡çš„ïŒ›æŒ‰æ‰€èš˜èŒ‰äžŠćˆ»ćźšçš„çŠźć„€ïŒŒé€™çŻ€èˆ‡ć…©çšźäș‹éƒœç›žé—œă€‚ć› ç‚ș我ć·ČćŻ«ćœšé‚ŁæœŹè”·ćˆçš„ćŸ‹æł•æ›žäžŠïŒŒć°±æ˜Żæˆ‘ç‚șäœ æ‰€ćŻ«çš„ïŒŒć«äœ æŻćčŽæŒ‰ć…¶ćꚿœŸćźˆćźƒäž€æ—„。
6:23
ወበሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ቀዳሚ ፡ ወበሠርቀ ፡ ወርኀ ፡ ራቄዕ ፡ ወበሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ዓሄር ፡ ዕለታተ ፡ ተዝካር ፡ ኄማንቱ ፡ ወዕለታተ ፡ ጊዜ ፡ ኄማንቱ ፱
And on the new moon of the first month, and on the new moon of the fourth month, and on the new moon of the seventh month, and on the new moon of the tenth month are the days of remembrance, and the days of the seasons in the four divisions of the year. 1 These are written and ordained as a testimony for ever.
ćœšçŹŹäž€æœˆçš„æœˆæœ”ă€çŹŹć››æœˆçš„æœˆæœ”ă€çŹŹäžƒæœˆçš„æœˆæœ”ć’ŒçŹŹćæœˆçš„æœˆæœ”ïŒŒéƒœæ˜Żèš˜ć”žçš„æ—„ć­ïŒŒä蟿˜ŻçŻ€ä»€çš„æ—„ć­ă€‚
6:24
ወኖኅ ፡ ሠርዖን ፡ ሎቱ ፡ ለበዓላቔ ፡ ለቔውልዔ ፡ ዘለዓለም ፡ ኄሔኚ ፡ አመ ፡ ኼነ ፡ ሎቱ ፡ ቊቶን ፡ ተዝካሚ ፱
And Noah ordained them for himself as feasts for the generations for ever, so that they have become thereby a memorial unto him.
æŒȘäșžç‚șè‡Ș深柚立這äș›æ—„ć­äœœçŻ€æœŸïŒŒäž–äž–ä»Łä»Łç›Žćˆ°æ°žé ïŒŒć› æ­€æˆäș†ç”Šä»–çš„èš˜ćż”。
6:25
በሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ቀዳሚ ፡ ተቄህለ ፡ ሎቱ ፡ ይግበር ፡ ታቩተ ፡ ወባá‰Č ፡ ዚቄሰቔ ፡ ምዔር ፡ ወአርኀወ ፡ ወርኄዚ ፡ ምዔሚ ፡ 26 ወበሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ራቄዕ ፡ ተፈጾመ ፡ አፈ ፡ መዓምቅá‰Čሃ ፡ ለቀላይ ፡ ታሕá‰Čቔ ፡ ወበሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ áˆłá‰„á‹• ፡ ተርኅወ ፡ ኔሉ ፡ አፈወ ፡ መዓምቅተ ፡ ምዔር ፡ ወአኀዘ ፡ ማያቔ ፡ ይሚዔ ፡ ውሔ቎ቱ ፱
And on the new moon of the first month he was bidden to make for himself an ark, and on that (day) the earth became dry and he opened (the ark) and saw the earth.
ćœšçŹŹäž€æœˆçš„æœˆæœ”ïŒŒæ›Ÿæœ‰è©±ć©ć’ä»–ç‚șè‡Ș深造æ–č舟ä蟿˜Żćœšé‚Łæ—„ïŒŒćœ°äčŸæ¶žäș†ïŒŒä»–äŸżé–‹äș†æ–č舟看芋äș†ćœ°ă€‚ćœšçŹŹć››æœˆçš„æœˆæœ”ïŒŒäž‹éąæ·±æ·”çœŸæł‰çš„ćŁèą«ć ”ćĄžäș†ïŒ›ćœšçŹŹäžƒæœˆçš„æœˆæœ”ïŒŒćœ°äžŠçœŸæ·±æ·”çš„ćŁć…šéƒœé–‹äș†ïŒŒæ°Žć°±é–‹ć§‹é™ć…„慶䞭。
6:27
ወበሠርቀ ፡ ወርኀ ፡ ዓሄር ፡ አሔተርአዚ ፡ አርኄሔተ ፡ áŠ á‹”á‰Łáˆ­ ፡ ወተፈሄሐ ፡ ኖኅ ፱
And on the new moon of the seventh month all the mouths of the earth were opened, and the waters began to descend into them. 27. And on the new moon of the tenth month the tops of the mountains were seen, and Noah was glad.
ćœšçŹŹćæœˆçš„æœˆæœ”ïŒŒçœŸć±±çš„ć±±é ‚éĄŻéœČć‡ș䟆æŒȘäșžć°±æ­Ąć–œäș†ă€‚
6:28
በኄንተዝ ፡ ሠርዖን ፡ áŠȘያሆን ፡ ሎቱ ፡ ለበዓላቔ ፡ ለተዝካር ፡ ኄሔኚ ፡ ለዓለም ፱
And on this account he ordained them for himself as feasts for a memorial for ever, and thus are they ordained.
ç‚șæ­€ç·Łæ•…ïŒŒä»–ç‚șè‡Ș深柚立這äș›æ—„ć­äœœçŻ€æœŸïŒŒä»„ç‚șèš˜ćż”ïŒŒç›Žćˆ°æ°žé ă€‚
6:29
ወያዐርግዎን ፡ ውሔተ ፡ ጜላተ ፡ ሰማይ ፱
And they placed them on the heavenly tables, each had thirteen weeks; from one to another (passed) their memorial, from the first to the second, and from the second to the third, and from the third to the fourth.
ä»–ć€‘ćˆæŠŠé€™äș›æ—„ć­èš˜ćœšć€©äžŠçš„æł•ç‰ˆäžŠă€‚
6:30
ወይኹውና ፡ ኔሎን ፡ መዋዕል ፡ ዘቔኄዛዛቔ ፡ ኀምሳ ፡ ወክልኀ ፡ ሰንበታተ ፡ መዋዕል ፱
And all the days of the commandment will be two and fifty weeks of days, and (these will make) the entire year complete. 4 31 . Thus it is engraven and ordained on the heavenly tables. And there is no neglecting (this commandment) for a single -year or from year to year.
這èȘĄć‘œçš„äž€ćˆ‡æ—„ć­èŠæˆç‚șäș”捁äșŒć€‹äžƒæ—„ïŒŒäœżäž€æ•ŽćčŽćŸ—ä»„ćźŒæ»żă€‚
6:31
ኹመዝ ፡ ተቈርዐ ፡ ወተሠርዐ ፡ ውሔተ ፡ ጜላተ ፡ ሰማይ ፱
Thus it was engraved and ordained on the heavenly tablets.
é€™æšŁïŒŒäŸżćˆ»ćźšäžŠćźšèŠćœšć€©äžŠçš„æł•ç‰ˆäžŠäș†ă€‚
6:32
ወአንተኒ ፡ አዝዞሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ኄሔራኀል ፡ ወይዕቀቡ ፡ ዓመታተ ፡ በዝ ፡ ኆልቍ ፡ ሠለሔተ ፡ ምኄተ ፡ á‹ˆáˆ”áˆł ፡ ወሹቡዐ ፡ መዋዕለ ፡ ወይኹውን ፡ ፍáŒčመ ፡ ዓመቔ ፱
And command thou the children of Israel that they observe the years according to this reckoning-three hundred and sixty-four days, and (these) will constitute a complete year, and they will not disturb its time from its days and from its feasts; for everything will fall out in them according to their testimony, and they will not leave out any day nor disturb any feasts.
䜠äčŸèЁ㐩㒐仄è‰Čćˆ—çš„ć­ć­«ïŒŒæŒ‰é€™æ•žç›źćźˆćčŽæ­ČïŒŒć°±æ˜Żäž‰ç™Ÿć…­ćć››ć€©ïŒŒé€™äŸżæˆç‚șćźŒæ»żçš„äž€ćčŽă€‚
6:33
ወለኄመ ፡ ተዐደዉ ፡ á‹ˆáŠąáŒˆá‰„áˆ­á‹ŽáŠ• ፡ በኹመ ፡ ቔኄዛዙ ፡ ሎቱ ፡ አሜሃ ፡ ኔሎሙ ፡ ያማሔኑ ፡ ጊዜያá‰Čሆሙ ፡ á‹ˆá‹“áˆ˜á‰łá‰”áŠ’ ፡ ይቔሐወሱ ፡ ዘኄምውሔተዝ ፡ ወጊዜያቔሂ ፡ ያማሔኑ ፡ á‹ˆá‹“áˆ˜á‰łá‰”áˆ‚ ፡ ይቔሐወሱ ፡ ወይቔዐደዉ ፡ ሄርዓቶሙ ፱
And if they transgress and do not observe them according to his commandment to him, then they all shall corrupt their seasons, and the years shall be moved from this, and they shall corrupt the seasons, and the years shall be moved, and they shall transgress their order.
ä»–ć€‘è‹„è¶ŠéŽç•Œé™ïŒŒäžç…§æ‰€ć©ć’ä»–çš„ćŽ»ćźˆïŒŒé‚Łæ™‚çœŸäșșć°±èŠæ”Șäș‚ä»–ć€‘çš„æ™‚ä»€ïŒŒćčŽæ­ČäčŸèŠćŸžæ­Łè»Œćç§»ïŒ›æ™‚ä»€ćż…èą«æ”Șäș‚ćčŽæ­Čćż…èą«éŒŻçœźïŒŒä»–ć€‘çš„ćžžèŠćż…èą«è¶ŠéŽă€‚
6:34
ወኔሎሙ ፡ ውሉደ ፡ ኄሔራኀል ፡ ይሚሔዑ ፡ ወ኱ይሹክቡ ፡ ፍኖተ ፡ á‹“áˆ˜á‰łá‰” ፱
And all the children of Israel shall forget, and shall not find the path of the years.
仄è‰Čćˆ—çš„çœŸć­éƒœèŠćż˜èš˜ïŒŒæ‰Ÿäžè‘—ćčŽæ­Čçš„æ­Łé“ă€‚
6:35
አአምር ፡ አነ ፱
I know it, I myself.
我è‡Șć·±æ˜ŻçŸ„é“çš„ă€‚
6:36
ወይኹውኑ ፡ ኄለ ፡ ያሔተሐይáŒč ፡ ወርኀ ፡ በሑያጌ ፡ ወርኅ ፱
And there shall be those who observe the moon by observation of the moon.
ä»–ć€‘èŠæˆç‚șæ†‘æœˆè±Ąè§€æžŹæœˆä»œçš„äșș。
6:37
በኄንተዝ ፡ ይመጜኄ ፡ á‹“áˆ˜á‰łá‰” ፡ ሎሙ ፡ ኄንዘ ፡ ያማሔኑ ፡ ወይገቄሩ ፡ ዕለተ ፡ ሔምዕ ፡ ምንንተ ፱
Therefore years shall come upon them while they corrupt the order and make the appointed day of testimony a thing despised.
ç‚șæ­€ç·Łæ•…ïŒŒćčŽæ­Čćż…è‡šćˆ°ä»–ć€‘ïŒŒä»–ć€‘æ”Șäș‚äș†ćźƒïŒŒäžŠæŠŠèŠ‹è­‰ä苿—„ç•¶äœœćŻèŒ•ćżœçš„ă€‚
6:38
በኄንተዝ ፡ አነ ፡ ኄኀዝዘኚ ፡ ወአሰምዕ ፡ ለኹ ፡ ኹመ ፡ á‰łáˆ”áˆá‹• ፡ ሎሙ ፡ ኄሔመ ፡ ኄምዔኅሚ ፡ ሞቔኚ ፡ ያማሔኑ ፡ ውሉዔኚ ፡ ኹመ ፡ áŠąá‹­áŒá‰ áˆ© ፡ ዓመተ ፡ ሠለሔተ ፡ ምኄተ ፡ á‹ˆáˆ”áˆł ፡ ወሹቡዐ ፡ ባሕá‰Čቶን ፱
Therefore I command you and testify to you, that you may testify to them; for after your death your children shall corrupt it, so that they do not make the year only three hundred and sixty-four days.
ç‚șæ­€ç·Łæ•…ïŒŒæˆ‘ć©ć’äœ ïŒŒäžŠç‚șäœ äœœèŠ‹è­‰ïŒŒć«äœ äčŸć‘ä»–ć€‘äœœèŠ‹è­‰ïŒ›ć› ç‚șćœšäœ æ­»ćŸŒïŒŒäœ çš„çœŸć­ćż…æ”Șäș‚ćźƒïŒŒäžć–źćźˆé‚Łäž‰ç™Ÿć…­ćć››ć€©çš„ćčŽæ­Č。
← ch. 5ch. 7 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950