← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 約伯記
約伯記 第 13 章
希伯來文原文．28 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 12 章第 14 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
13:1
הֶן־כֹּ֭ל רָאֲתָ֣ה עֵינִ֑י שָֽׁמְעָ֥ה אׇ֝זְנִ֗י וַתָּ֥בֶן לָֽהּ׃
這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。
“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
13:2
כְּֽ֭דַעְתְּכֶם יָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֑נִי לֹֽא־נֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣י מִכֶּֽם׃
你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。
What you know, I know also. I am not inferior to you.
13:3
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶל־שַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ר וְהוֹכֵ֖חַ אֶל־אֵ֣ל אֶחְפָּֽץ׃
我真要對全能者說話； 我願與上帝理論。
“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
13:4
וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃
你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
13:5
מִי־יִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּן וּתְהִ֖י לָכֶ֣ם לְחׇכְמָֽה׃
惟願你們全然不作聲； 這就算為你們的智慧！
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
13:6
שִׁמְעוּ־נָ֥א תוֹכַחְתִּ֑י וְרִב֖וֹת שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃
請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。
Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
13:7
הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃
你們要為上帝說不義的話嗎？ 為他說詭詐的言語嗎？
Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
13:8
הֲפָנָ֥יו תִּשָּׂא֑וּן אִם־לָאֵ֥ל תְּרִיבֽוּן׃
你們要為上帝徇情嗎？ 要為他爭論嗎？
Will you show partiality to him? Will you contend for God?
13:9
הֲ֭טוֹב כִּֽי־יַחְקֹ֣ר אֶתְכֶ֑ם אִם־כְּהָתֵ֥ל בֶּ֝אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּ בֽוֹ׃
他查出你們來，這豈是好嗎？ 人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？
Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
13:10
הוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַ אֶתְכֶ֑ם אִם־בַּ֝סֵּ֗תֶר פָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּן׃
你們若暗中徇情， 他必要責備你們。
He will surely reprove you if you secretly show partiality.
13:11
הֲלֹ֣א שְׂ֭אֵתוֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְכֶ֑ם וּ֝פַחְדּ֗וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵיכֶֽם׃
他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？ 他的驚嚇豈不臨到你們嗎？
Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?
13:12
זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵ֑פֶר לְגַבֵּי־חֹ֝֗מֶר גַּבֵּיכֶֽם׃
你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言； 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
13:13
הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃
你們不要作聲，任憑我吧！ 讓我說話，無論如何我都承當。
“Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
13:14
עַל־מָ֤ה׀ אֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣י בְשִׁנָּ֑י וְ֝נַפְשִׁ֗י אָשִׂ֥ים בְּכַפִּֽי׃
我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。
Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
13:15
הֵ֣ן יִ֭קְטְלֵנִי (לא) [ל֣וֹ] אֲיַחֵ֑ל אַךְ־דְּ֝רָכַ֗י אֶל־פָּנָ֥יו אוֹכִֽיחַ׃
他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
13:16
גַּם־הוּא־לִ֥י לִישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃
這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不得到他面前。
This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.
13:17
שִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑י וְ֝אַחֲוָתִ֗י בְּאׇזְנֵיכֶֽם׃
你們要細聽我的言語， 使我所辯論的入你們的耳中。
Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.
13:18
הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃
我已陳明我的案， 知道自己有義。
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
13:19
מִי־ה֭וּא יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י כִּֽי־עַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁ וְאֶגְוָֽע׃
有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.
13:20
אַךְ־שְׁ֭תַּיִם אַל־תַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑י אָ֥ז מִ֝פָּנֶ֗יךָ לֹ֣א אֶסָּתֵֽר׃
惟有兩件不要向我施行， 我就不躲開你的面：
“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
13:21
כַּ֭פְּךָ מֵעָלַ֣י הַרְחַ֑ק וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃
就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。
withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.
13:22
וּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶעֱנֶ֑ה אֽוֹ־אֲ֝דַבֵּ֗ר וַהֲשִׁיבֵֽנִי׃
這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。
Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.
13:23
כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֺנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃
我的罪孽和罪過有多少呢？ 求你叫我知道我的過犯與罪愆。
How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
13:24
לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר וְתַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לָֽךְ׃
你為何掩面、 拿我當仇敵呢？
Why do you hide your face, and consider me your enemy?
13:25
הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃
你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？
Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
13:26
כִּֽי־תִכְתֹּ֣ב עָלַ֣י מְרֹר֑וֹת וְ֝תוֹרִישֵׁ֗נִי עֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽי׃
你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；
For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.
13:27
וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כׇּל־אׇרְחוֹתָ֑י עַל־שׇׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃
也把我的腳上了木狗， 並窺察我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
13:28
וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃
我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。
though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
← 第 12 章第 14 章 →