← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 約伯記
約伯記 第 5 章
希伯來文原文．27 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 4 章第 6 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
5:1
קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃
你且呼求，有誰答應你？ 諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
“Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
5:2
כִּֽי־לֶ֭אֱוִיל יַהֲרׇג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃
忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。
For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
5:3
אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃
我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。
I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
5:4
יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃
他的兒女遠離穩妥的地步， 在城門口被壓，並無人搭救。
His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
5:5
אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃
他的莊稼有飢餓的人吃盡了， 就是在荊棘裏的也搶去了； 他的財寶有網羅張口吞滅了。
whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
5:6
כִּ֤י׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃
禍患原不是從土中出來； 患難也不是從地裏發生。
For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
5:7
כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
5:8
אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃
至於我，我必仰望上帝， 把我的事情託付他。
“But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
5:9
עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃
他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：
who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;
5:10
הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝֗יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃
降雨在地上， 賜水於田裏；
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
5:11
לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃
將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；
so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
5:12
מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥נָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תֻּֽשִׁיָּֽה׃
破壞狡猾人的計謀， 使他們所謀的不得成就。
He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.
5:13
לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעׇרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
5:14
יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצׇּהֳרָֽיִם׃
他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。
They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
5:15
וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃
上帝拯救窮乏人 脫離他們口中的刀和強暴人的手。
But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
5:16
וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。
So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
5:17
הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃
上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。
“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
5:18
כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וְיָדָ֥ו תִּרְפֶּֽינָה׃
因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。
For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.
5:19
בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע׀ לֹֽא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃
你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。
He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
5:20
בְּֽ֭רָעָב פָּדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。
In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
5:21
בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃
你必被隱藏，不受口舌之害； 災殃臨到，你也不懼怕。
You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.
5:22
לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃
你遇見災害饑饉，就必嬉笑； 地上的野獸，你也不懼怕。
You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.
5:23
כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הׇשְׁלְמָה־לָּֽךְ׃
因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。
For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
5:24
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּֽי־שָׁל֣וֹם אׇהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ֗ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃
你必知道你帳棚平安， 要查看你的羊圈，一無所失；
You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
5:25
וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּֽי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃
也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。
You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.
5:26
תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃
你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆到時收藏。
You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.
5:27
הִנֵּה־זֹ֖את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ {פ}
這理，我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要知道是與自己有益。
Behold, we have researched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”
← 第 4 章第 6 章 →