← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 約伯記
約伯記 第 29 章
希伯來文原文．25 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 28 章第 30 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
29:1
וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
約伯又接着說：
Job again took up his parable, and said,
29:2
מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
惟願我的景況如從前的月份， 如上帝保守我的日子。
“Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
29:3
בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹר֗וֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
那時他的燈照在我頭上； 我藉他的光行過黑暗。
when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,
29:4
כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חׇרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אׇהֳלִֽי׃
我願如壯年的時候： 那時我在帳棚中， 上帝待我有密友之情；
as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent,
29:5
בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃
全能者仍與我同在； 我的兒女都環繞我。
when the Almighty was yet with me, and my children were around me,
29:6
בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃
奶多可洗我的腳； 磐石為我出油成河。
when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me,
29:7
בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃
我出到城門， 在街上設立座位；
when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street.
29:8
רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִ֝ישִׁישִׁ֗ים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃
少年人見我而迴避， 老年人也起身站立；
The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood.
29:9
שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃
王子都停止說話， 用手摀口；
The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
29:10
קוֹל־נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃
首領靜默無聲， 舌頭貼住上膛。
The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth.
29:11
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
耳朵聽我的，就稱我有福； 眼睛看我的，便稱讚我；
For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me,
29:12
כִּֽי־אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
因我拯救哀求的困苦人 和無人幫助的孤兒。
because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him,
29:13
בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
將要滅亡的為我祝福； 我也使寡婦心中歡樂。
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
29:14
צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
我以公義為衣服， 以公平為外袍和冠冕。
I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem.
29:15
עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃
我為瞎子的眼， 瘸子的腳。
I was eyes to the blind, and feet to the lame.
29:16
אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
我為窮乏人的父； 素不認識的人，我查明他的案件。
I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know.
29:17
וָ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃
我打破不義之人的牙床， 從他牙齒中奪了所搶的。
I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
29:18
וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
我便說：我必死在家中 ， 必增添我的日子，多如塵沙。
Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.
29:19
שׇׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃
我的根長到水邊； 露水終夜霑在我的枝上。
My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch.
29:20
כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃
我的榮耀在身上增新； 我的弓在手中日強。
My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’
29:21
לִֽי־שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃
人聽見我而仰望， 靜默等候我的指教。
“Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel.
29:22
אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃
我說話之後，他們就不再說； 我的言語像雨露滴在他們身上。
After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.
29:23
וְיִחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃
他們仰望我如仰望雨， 又張開口如切慕春雨。
They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.
29:24
אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
他們不敢自信，我就向他們含笑； 他們不使我臉上的光改變。
I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.
29:25
אֶ֥בְחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֢ב רֹ֥֫אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃
我為他們選擇道路，又坐首位； 我如君王在軍隊中居住， 又如弔喪的安慰傷心的人。
I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.
← 第 28 章第 30 章 →