← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 約伯記
約伯記 第 33 章
希伯來文原文．33 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 32 章第 34 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
33:1
וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכׇל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
約伯啊，請聽我的話， 留心聽我一切的言語。
“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
33:2
הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
我現在開口， 用舌發言。
See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
33:3
יֹשֶׁר־לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ׃
我的言語要發明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要誠實地說出。
My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely.
33:4
רֽוּחַ־אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי׃
上帝的靈造我； 全能者的氣使我得生。
The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
33:5
אִם־תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥הֿ לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה׃
你若回答我， 就站起來，在我面前陳明。
If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up.
33:6
הֵן־אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם־אָֽנִי׃
我在上帝面前與你一樣， 也是用土造成。
Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
33:7
הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹֽא־יִכְבָּֽד׃
我不用威嚴驚嚇你， 也不用勢力重壓你。
Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you.
33:8
אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאׇזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע׃
你所說的，我聽見了， 也聽見你的言語，說：
“Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,
33:9
זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י־פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי׃
我是清潔無過的，我是無辜的； 在我裏面也沒有罪孽。
‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
33:10
הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ׃
上帝找機會攻擊我， 以我為仇敵，
Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
33:11
יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כׇּל־אׇרְחֹתָֽי׃
把我的腳上了木狗， 窺察我一切的道路。
He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
33:12
הֶן־זֹ֣את לֹא־צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּי־יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַּ מֵאֱנֽוֹשׁ׃
我要回答你說：你這話無理， 因上帝比世人更大。
“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
33:13
מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כׇל־דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א יַעֲנֶֽה׃
你為何與他爭論呢？ 因他的事都不對人解說？
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
33:14
כִּֽי־בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר־אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
上帝說一次、兩次， 世人卻不理會。
For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
33:15
בַּחֲל֤וֹם׀ חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב׃
人躺在床上沉睡的時候， 上帝就用夢和夜間的異象，
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed,
33:16
אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם׃
開通他們的耳朵， 將當受的教訓印在他們心上，
then he opens the ears of men, and seals their instruction,
33:17
לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה׃
好叫人不從自己的謀算， 不行驕傲的事 ，
that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
33:18
יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃
攔阻人不陷於坑裏， 不死在刀下。
He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
33:19
וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל־מִשְׁכָּב֑וֹ (וריב) [וְר֖וֹב] עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן׃
人在床上被懲治， 骨頭中不住地疼痛，
“He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,
33:20
וְזִהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃
以致他的口厭棄食物， 心厭惡美味。
so that his life abhors bread, and his soul dainty food.
33:21
יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי (ושפי) [וְשֻׁפּ֥וּ] עַ֝צְמֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃
他的肉消瘦，不得再見； 先前不見的骨頭都凸出來。
His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.
33:22
וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים׃
他的靈魂臨近深坑； 他的生命近於滅命的。
Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
33:23
אִם־יֵ֤שׁ עָלָ֨יו׀ מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי־אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יׇשְׁרֽוֹ׃
一千天使中， 若有一個作傳話的與上帝同在， 指示人所當行的事，
“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,
33:24
וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃
上帝就給他開恩， 說：救贖他免得下坑； 我已經得了贖價。
then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’
33:25
רֻֽטְפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו׃
他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老還童。
His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.
33:26
יֶעְתַּ֤ר אֶל־אֱל֨וֹהַּ׀ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ׃
他禱告上帝， 上帝就喜悅他， 使他歡呼朝見上帝的面； 上帝又看他為義。
He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
33:27
יָשֹׁ֤ר׀ עַל־אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא־שָׁ֥וָה לִֽי׃
他在人前歌唱說： 我犯了罪，顛倒是非， 這竟與我無益。
He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.
33:28
פָּדָ֣ה (נפשי) [נַ֭פְשׁוֹ] מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת (וחיתי) [וְ֝חַיָּת֗וֹ] בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה׃
上帝救贖我的靈魂免入深坑； 我的生命也必見光。
He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’
33:29
הֶן־כׇּל־אֵ֭לֶּה יִפְעַל־אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם־גָּֽבֶר׃
上帝兩次、三次向人行這一切的事，
“Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,
33:30
לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי־שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַחַיִּֽים׃
為要從深坑救回人的靈魂， 使他被光照耀，與活人一樣。
to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
33:31
הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר׃
約伯啊，你當側耳聽我的話， 不要作聲，等我講說。
Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
33:32
אִם־יֵשׁ־מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי־חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ׃
你若有話說，就可以回答我； 你只管說，因我願以你為是。
If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.
33:33
אִם־אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע־לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חׇכְמָֽה׃ {פ}
若不然，你就聽我說； 你不要作聲，我便將智慧教訓你。
If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”
← 第 32 章第 34 章 →