← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 約伯記
約伯記 第 26 章
希伯來文原文．14 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 25 章第 27 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
26:1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
約伯回答說：
Then Job answered,
26:2
מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃
無能的人蒙你何等的幫助！ 膀臂無力的人蒙你何等的拯救！
“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
26:3
מַה־יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חׇכְמָ֑ה וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃
無智慧的人蒙你何等的指教！ 你向他多顯大知識！
How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!
26:4
אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝֗י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
你向誰發出言語來？ 誰的靈從你而出？
To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you?
26:5
הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
在大水和水族以下的陰魂戰兢。
“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.
26:6
עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֲבַדּֽוֹן׃
在上帝面前，陰間顯露； 滅亡也不得遮掩。
Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
26:7
נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃
上帝將北極鋪在空中， 將大地懸在虛空；
He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing.
26:8
צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹֽא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
將水包在密雲中， 雲卻不破裂；
He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them.
26:9
מְאַחֵ֥ז פְּנֵֽי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
遮蔽他的寶座， 將雲鋪在其上；
He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.
26:10
חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃
在水面的周圍劃出界限， 直到光明黑暗的交界。
He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.
26:11
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
天的柱子因他的斥責震動驚奇。
The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke.
26:12
בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם (ובתובנתו) [וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ] מָ֣חַץ רָֽהַב׃
他以能力攪動 大海； 他藉知識打傷拉哈伯，
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.
26:13
בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹלְלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽחַ׃
藉他的靈使天有妝飾； 他的手刺殺快蛇。
By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.
26:14
הֶן־אֵ֤לֶּה׀ קְצ֬וֹת דְּרָכָ֗ו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גְּ֝בוּרֹתָ֗ו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ {פ}
看哪，這不過是上帝工作的些微； 我們所聽於他的是何等細微的聲音！ 他大能的雷聲誰能明透呢？
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?”
← 第 25 章第 27 章 →