希伯來文舊約 › 約伯記
約伯記 第 6 章
希伯來文原文．30 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
6:1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
約伯回答說：
Then Job answered,
6:2
ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י (והיתי) [וְ֝הַוָּתִ֗י] בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
惟願我的煩惱稱一稱， 我一切的災害放在天平裏；
“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
6:3
כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃
現今都比海沙更重， 所以我的言語急躁。
For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.
6:4
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַעַרְכֽוּנִי׃
因全能者的箭射入我身； 其毒，我的靈喝盡了； 上帝的驚嚇擺陣攻擊我。
For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
6:5
הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃
野驢有草豈能叫喚？ 牛有料豈能吼叫？
Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
6:6
הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃
物淡而無鹽豈可吃嗎？ 蛋青有甚麼滋味呢？
Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
6:7
מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃
看為可厭的食物， 我心不肯挨近。
My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
6:8
מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃
惟願我得着所求的， 願上帝賜我所切望的；
“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,
6:9
וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִיבַצְּעֵֽנִי׃
就是願上帝把我壓碎， 伸手將我剪除。
even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
6:10
וּ֥תְהִי־ע֨וֹד׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃
我因沒有違棄那聖者的言語， 就仍以此為安慰， 在不止息的痛苦中還可踴躍。
Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.
6:11
מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃
我有甚麼氣力使我等候？ 我有甚麼結局使我忍耐？
What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
6:12
אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃
我的氣力豈是石頭的氣力？ 我的肉身豈是銅的呢？
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of bronze?
6:13
הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃
在我豈不是毫無幫助嗎？ 智慧豈不是從我心中趕出淨盡嗎？
Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?
6:14
לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃
那將要灰心、離棄全能者、 不敬畏上帝的人， 他的朋友當以慈愛待他。
“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.
6:15
אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃
我的弟兄詭詐，好像溪水， 又像溪水流乾的河道。
My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
6:16
הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃
這河因結冰發黑， 有雪藏在其中；
which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
6:17
בְּעֵ֣ת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃
天氣漸暖就隨時消化， 日頭炎熱便從原處乾涸。
In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.
6:18
יִ֭לָּ֣פְתוּ אׇרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
結伴的客旅離棄大道， 順河偏行，到荒野之地死亡。
The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.
6:19
הִ֭בִּיטוּ אׇרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃
提瑪結伴的客旅瞻望； 示巴同夥的人等候。
The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.
6:20
בֹּ֥שׁוּ כִֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃
他們因失了盼望就抱愧， 來到那裏便蒙羞。
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
6:21
כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לֹ֑א תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃
現在你們正是這樣， 看見驚嚇的事便懼怕。
For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
6:22
הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃
我豈說：請你們供給我， 從你們的財物中送禮物給我？
Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?
6:23
וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃
豈說：拯救我脫離敵人的手嗎？ 救贖我脫離強暴人的手嗎？
or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?
6:24
ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃
請你們教導我，我便不作聲； 使我明白在何事上有錯。
“Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.
6:25
מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃
正直的言語力量何其大！ 但你們責備是責備甚麼呢？
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
6:26
הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃
絕望人的講論既然如風， 你們還想要駁正言語嗎？
Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
6:27
אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַֽל־רֵיעֲכֶֽם׃
你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。
Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
6:28
וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃
現在請你們看看我， 我決不當面說謊。
Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.
6:29
שֽׁוּבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה (ושבי) [וְשׁ֥וּבוּ] ע֝֗וֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃
請你們轉意，不要不公； 請再轉意，我的事有理。
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
6:30
הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃
我的舌上豈有不義嗎？ 我的口裏豈不辨奸惡嗎？
Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?