← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 約伯記
約伯記 第 20 章
希伯來文原文．29 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 19 章第 21 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
20:1
וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַֽנַּעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃
拿瑪人瑣法回答說：
Then Zophar the Naamathite answered,
20:2
לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃
我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
“Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.
20:3
מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃
我已聽見那羞辱我，責備我的話； 我的悟性叫我回答。
I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.
20:4
הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
你豈不知亙古以來， 自從人生在地，
Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,
20:5
כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃
惡人誇勝是暫時的， 不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎？
that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?
20:6
אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑וֹ וְ֝רֹאשׁ֗וֹ לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃
他的尊榮雖達到天上， 頭雖頂到雲中，
Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,
20:7
כְּֽ֭גֶלְלוֹ לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיּֽוֹ׃
他終必滅亡，像自己的糞一樣； 素來見他的人要說：他在哪裏呢？
yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’
20:8
כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃
他必飛去如夢，不再尋見， 速被趕去，如夜間的異象。
He will fly away as a dream, and will not be found. Yes, he will be chased away like a vision of the night.
20:9
עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹֽא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃
親眼見過他的，必不再見他； 他的本處也再見不着他。
The eye which saw him will see him no more, neither will his place see him any more.
20:10
בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽוֹ׃
他的兒女要求窮人的恩； 他的手要賠還不義之財。
His children will seek the favor of the poor. His hands will give back his wealth.
20:11
עַ֭צְמוֹתָיו מָלְא֣וּ עֲלוּמָ֑ו וְ֝עִמּ֗וֹ עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃
他的骨頭雖然有青年之力， 卻要和他一同躺臥在塵土中。
His bones are full of his youth, but youth will lie down with him in the dust.
20:12
אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשֹׁנֽוֹ׃
他口內雖以惡為甘甜， 藏在舌頭底下，
“Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,
20:13
יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּת֣וֹךְ חִכּֽוֹ׃
愛戀不捨，含在口中；
though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth,
20:14
לַ֭חְמוֹ בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבּֽוֹ׃
他的食物在肚裏卻要化為酸， 在他裏面成為虺蛇的惡毒。
yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him.
20:15
חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנ֗וֹ יֹרִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃
他吞了財寶，還要吐出； 上帝要從他腹中掏出來。
He has swallowed down riches, and he will vomit them up again. God will cast them out of his belly.
20:16
רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽה׃
他必吸飲虺蛇的毒氣； 蝮蛇的舌頭也必殺他。
He will suck cobra venom. The viper’s tongue will kill him.
20:17
אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃
流奶與蜜之河， 他不得再見。
He will not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter.
20:18
מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗וֹ וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃
他勞碌得來的要賠還，不得享用 ； 不能照所得的財貨歡樂。
He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.
20:19
כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבְנֵֽהוּ׃
他欺壓窮人，且又離棄； 強取非自己所蓋的房屋 。
For he has oppressed and forsaken the poor. He has violently taken away a house, and he will not build it up.
20:20
כִּ֤י׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנ֑וֹ בַּ֝חֲמוּד֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
他因貪而無厭， 所喜悅的連一樣也不能保守。
“Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.
20:21
אֵין־שָׂרִ֥יד לְאׇכְל֑וֹ עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֽוֹ׃
其餘的沒有一樣他不吞滅， 所以他的福樂不能長久。
There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.
20:22
בִּמְלֹ֣אות שִׂ֭פְקוֹ יֵ֣צֶר ל֑וֹ כׇּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבֹאֶֽנּוּ׃
他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
In the fullness of his sufficiency, distress will overtake him. The hand of everyone who is in misery will come on him.
20:23
יְהִ֤י׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃
他正要充滿肚腹的時候， 上帝必將猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃飯的時候， 要將這忿怒像雨降在他身上。
When he is about to fill his belly, God will cast the fierceness of his wrath on him. It will rain on him while he is eating.
20:24
יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃
他要躲避鐵器； 銅弓的箭要將他射透。
He will flee from the iron weapon. The bronze arrow will strike him through.
20:25
שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֢א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃
他把箭一抽，就從他身上出來； 發光的箭頭從他膽中出來， 有驚惶臨在他身上。
He draws it out, and it comes out of his body. Yes, the glittering point comes out of his liver. Terrors are on him.
20:26
כׇּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֢וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אׇכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאׇהֳלֽוֹ׃
他的財寶歸於黑暗； 人所不吹的火要把他燒滅， 要把他帳棚中所剩下的燒毀。
All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.
20:27
יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃
天要顯明他的罪孽； 地要興起攻擊他。
The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.
20:28
יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּית֑וֹ נִ֝גָּר֗וֹת בְּי֣וֹם אַפּֽוֹ׃
他的家產必然過去； 上帝發怒的日子，他的貨物都要消滅。
The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.
20:29
זֶ֤ה׀ חֵלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְר֣וֹ מֵאֵֽל׃ {פ}
這是惡人從上帝所得的分， 是上帝為他所定的產業。
This is the portion of a wicked man from God, the heritage appointed to him by God.”
← 第 19 章第 21 章 →