EnglishVerbum › 原文閱讀 › 約伯記 · 🔍 搜尋
約伯記 第 23 章
希伯來文原文．17 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
23:1
וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃
約伯回答說：
Then Job answered,
23:2
גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃
如今我的哀告還算為悖逆； 我的責罰比我的唉哼還重。
“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.
23:3
מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃
惟願我能知道在哪裏可以尋見上帝， 能到他的臺前，
Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!
23:4
אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
我就在他面前將我的案件陳明， 滿口辯白。
I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.
23:5
אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃
我必知道他回答我的言語， 明白他向我所說的話。
I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.
23:6
הַבְּרׇב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃
他豈用大能與我爭辯嗎？ 必不這樣！他必理會我。
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
23:7
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
在他那裏正直人可以與他辯論； 這樣，我必永遠脫離那審判我的。
There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.
23:8
הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃
只是，我往前行，他不在那裏， 往後退，也不能見他。
“If I go east, he is not there. If I go west, I can’t find him.
23:9
שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
他在左邊行事，我卻不能看見， 在右邊隱藏，我也不能見他。
He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.
23:10
כִּֽי־יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃
然而他知道我所行的路； 他試煉我之後，我必如精金。
But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.
23:11
בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃
我腳追隨他的步履； 我謹守他的道，並不偏離。
My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned away.
23:12
מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
他嘴唇的命令，我未曾背棄； 我看重他口中的言語，過於我需用的飲食。
I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
23:13
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
只是他心志已定，誰能使他轉意呢？ 他心裏所願的，就行出來。
But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.
23:14
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
他向我所定的，就必做成； 這類的事他還有許多。
For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.
23:15
עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
所以我在他面前驚惶； 我思念這事便懼怕他。
Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
23:16
וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
上帝使我喪膽； 全能者使我驚惶。
For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.
23:17
כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃
我的恐懼不是因為黑暗， 也不是因為幽暗蒙蔽我的臉。
Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.