📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 1 章

希臘文原文．53 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
καὶ ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρεσβύτερος προβεβηκὼς ἡμέραις καὶ περιέβαλλον αὐτὸν ἱματίοις καὶ οὐκ ἐθερμαίνετο
大衛王年紀老邁，日子已多；他們用衣服裹著他，他仍不覺暖和。
And king David was old, advanced in days; and they would wrap him in garments, yet he was not warmed.
1:2
καὶ εἶπον οἱ παῖδες αὐτοῦ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν τῷ βασιλεῖ παρθένον νεάνιδα καὶ παραστήσεται τῷ βασιλεῖ καὶ ἔσται αὐτὸν θάλπουσα καὶ κοιμηθήσεται μετ’ αὐτοῦ καὶ θερμανθήσεται ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεύς
他的臣僕說：願人為我們主我王尋一個年輕的處女，她要侍立在王面前，要使王溫暖，也要與王同睡，我們主我王就得暖和了。
And his servants said: Let them seek out for our lord the king a young virgin; and she shall attend upon the king, and she shall be keeping him warm, and she shall sleep with him, and our lord the king shall be warmed.
1:3
καὶ ἐζήτησαν νεάνιδα καλὴν ἐκ παντὸς ὁρίου Ισραηλ καὶ εὗρον τὴν Αβισακ τὴν Σωμανῖτιν καὶ ἤνεγκαν αὐτὴν πρὸς τὸν βασιλέα
於是他們在以色列全境尋找一個美貌的少女，找著了書念人亞比煞，將她帶到王那裡。
And they sought a beautiful young woman from all the territory of Israel, and they found Abisak the Somanite and brought her to the king.
1:4
καὶ ἡ νεᾶνις καλὴ ἕως σφόδρα καὶ ἦν θάλπουσα τὸν βασιλέα καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ καὶ ὁ βασιλεὺς οὐκ ἔγνω αὐτήν
那少女極其美貌；她使王溫暖，服事他，王卻沒有親近她。
And the young woman was exceedingly beautiful; and she was keeping the king warm and ministering to him, but the king did not know her.
1:5
καὶ Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ ἐπῄρετο λέγων ἐγὼ βασιλεύσω καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἅρματα καὶ ἱππεῖς καὶ πεντήκοντα ἄνδρας παρατρέχειν ἔμπροσθεν αὐτοῦ
哈及的兒子亞多尼雅自高，說：我必作王。他為自己預備車輛、馬兵，又派五十人在他前頭奔走。
And Adonias son of Angith exalted himself, saying: I shall be king. And he made for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
1:6
καὶ οὐκ ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ οὐδέποτε λέγων διὰ τί σὺ ἐποίησας καί γε αὐτὸς ὡραῖος τῇ ὄψει σφόδρα καὶ αὐτὸν ἔτεκεν ὀπίσω Αβεσσαλωμ
他父親從來沒有攔阻他說：你為甚麼這樣行呢？他的容貌也極其俊美；她生他是在押沙龍之後。
And his father had never restrained him, saying: Why have you done this? And he too was very handsome in appearance; and she bore him after Abessalom.
1:7
καὶ ἐγένοντο οἱ λόγοι αὐτοῦ μετὰ Ιωαβ τοῦ υἱοῦ Σαρουιας καὶ μετὰ Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἐβοήθουν ὀπίσω Αδωνιου
他與洗魯雅的兒子約押、並祭司亞比亞他有話商議，他們就跟在亞多尼雅後頭幫助他。
And his words were with Joab son of Sarouia and with Abiathar the priest, and they gave help in following after Adonias.
1:8
καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Σεμεϊ καὶ Ρηι καὶ οἱ δυνατοὶ τοῦ Δαυιδ οὐκ ἦσαν ὀπίσω Αδωνιου
但祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅、先知拿單、示每、利以，並大衛的勇士，都不跟隨亞多尼雅。
But Sadok the priest, and Banaias son of Iodae, and Nathan the prophet, and Semei and Rei, and David's mighty men were not after Adonias.
1:9
καὶ ἐθυσίασεν Αδωνιας πρόβατα καὶ μόσχους καὶ ἄρνας μετὰ λίθου τοῦ Ζωελεθ ὃς ἦν ἐχόμενα τῆς πηγῆς Ρωγηλ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἁδροὺς Ιουδα παῖδας τοῦ βασιλέως
亞多尼雅在羅結泉旁的瑣希列磐石那裡宰了羊、牛犢和羊羔，又請了他所有的弟兄和猶大所有的顯貴，就是王的臣僕。
And Adonias sacrificed sheep and calves and lambs by the stone of Zoeleth, which was beside the spring of Rogel; and he called all his brothers and all the nobles of Judah, the king's servants.
1:10
καὶ τὸν Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν καὶ τοὺς δυνατοὺς καὶ τὸν Σαλωμων ἀδελφὸν αὐτοῦ οὐκ ἐκάλεσεν
惟獨先知拿單、比拿雅、眾勇士，和他兄弟所羅門，他都沒有請。
But Nathan the prophet and Banaias and the mighty men and Salomon his brother he did not call.
1:11
καὶ εἶπεν Ναθαν πρὸς Βηρσαβεε μητέρα Σαλωμων λέγων οὐκ ἤκουσας ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας υἱὸς Αγγιθ καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Δαυιδ οὐκ ἔγνω
拿單對所羅門的母親拔示巴說：哈及的兒子亞多尼雅作王了，你沒有聽見嗎？我們的主大衛卻不知道。
And Nathan spoke to Bersabee the mother of Salomon, saying: Have you not heard that Adonias son of Angith has become king, and our lord David does not know it?
1:12
καὶ νῦν δεῦρο συμβουλεύσω σοι δὴ συμβουλίαν καὶ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν σου καὶ τὴν ψυχὴν τοῦ υἱοῦ σου Σαλωμων
現在你來，我給你出個主意，好救你的性命和你兒子所羅門的性命。
And now come, let me give you counsel, and deliver your own life and the life of your son Salomon.
1:13
δεῦρο εἴσελθε πρὸς τὸν βασιλέα Δαυιδ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτὸν λέγουσα οὐχὶ σύ κύριέ μου βασιλεῦ ὤμοσας τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθιεῖται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου καὶ τί ὅτι ἐβασίλευσεν Αδωνιας
你進去見大衛王，對他說：我主我王啊，你不是曾向婢女起誓說，你兒子所羅門必接續我作王，他必坐在我的位上嗎？現在亞多尼雅怎麼作了王呢？
Go, enter in to king David and say to him: Did not you, my lord the king, swear to your servant, saying, Salomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then has Adonias become king?
1:14
καὶ ἰδοὺ ἔτι λαλούσης σου ἐκεῖ μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ ἐγὼ εἰσελεύσομαι ὀπίσω σου καὶ πληρώσω τοὺς λόγους σου
看哪，你還在那裡與王說話的時候，我也隨後進去，必補足你的話。
And behold, while you are still speaking there with the king, I also will come in after you and will complete your words.
1:15
καὶ εἰσῆλθεν Βηρσαβεε πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸ ταμίειον καὶ ὁ βασιλεὺς πρεσβύτης σφόδρα καὶ Αβισακ ἡ Σωμανῖτις ἦν λειτουργοῦσα τῷ βασιλεῖ
拔示巴進入內室見王；王甚是年老，書念人亞比煞正伺候王。
And Bersabee went in to the king, into the chamber; and the king was very old, and Abisak the Somanite was ministering to the king.
1:16
καὶ ἔκυψεν Βηρσαβεε καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς τί ἐστίν σοι
拔示巴屈身向王下拜。王說：你有甚麼事呢？
And Bersabee bowed down and did obeisance to the king. And the king said: What is it with you?
1:17
ἡ δὲ εἶπεν κύριέ μου βασιλεῦ σὺ ὤμοσας ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ σου τῇ δούλῃ σου λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου
她說：我主我王啊，你曾指著耶和華你的神向婢女起誓說：你兒子所羅門必接續我作王，他必坐在我的位上。
And she said: My lord the king, you swore by the Lord your God to your servant, saying, Salomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
1:18
καὶ νῦν ἰδοὺ Αδωνιας ἐβασίλευσεν καὶ σύ κύριέ μου βασιλεῦ οὐκ ἔγνως
現在看哪，亞多尼雅作王了，我主我王卻不知道。
And now, behold, Adonias has become king, and you, my lord the king, do not know it.
1:19
καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα καὶ Ιωαβ τὸν ἄρχοντα τῆς δυνάμεως καὶ τὸν Σαλωμων τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν
他宰了許多牛犢、羊羔和羊，又請了王的眾子和祭司亞比亞他，並軍隊的元帥約押；惟獨沒有請你的僕人所羅門。
And he has sacrificed calves and lambs and sheep in abundance, and has called all the sons of the king and Abiathar the priest and Joab the commander of the army; but Salomon your servant he did not call.
1:20
καὶ σύ κύριέ μου βασιλεῦ οἱ ὀφθαλμοὶ παντὸς Ισραηλ πρὸς σὲ ἀπαγγεῖλαι αὐτοῖς τίς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως μετ’ αὐτόν
我主我王啊，以色列眾人的眼目都仰望你，等你告訴他們，在我主我王之後誰要坐我主我王的位。
And you, my lord the king — the eyes of all Israel are upon you, that you should declare to them who shall sit upon the throne of my lord the king after him.
1:21
καὶ ἔσται ὡς ἂν κοιμηθῇ ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἔσομαι ἐγὼ καὶ ὁ υἱός μου Σαλωμων ἁμαρτωλοί
將來我主我王與他列祖同睡的時候，我和我兒子所羅門必算為罪人。
And it shall come to pass, when my lord the king sleeps with his fathers, that I and my son Salomon shall be sinners.
1:22
καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως καὶ Ναθαν ὁ προφήτης ἦλθεν
看哪，她還與王說話的時候，先知拿單也來了。
And behold, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet came.
1:23
καὶ ἀνηγγέλη τῷ βασιλεῖ ἰδοὺ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ εἰσῆλθεν κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν
有人告訴王說：看哪，先知拿單來了。拿單進到王面前，臉伏於地向王下拜。
And it was announced to the king: Behold, Nathan the prophet. And he came in before the king and did obeisance to the king with his face to the ground.
1:24
καὶ εἶπεν Ναθαν κύριέ μου βασιλεῦ σὺ εἶπας Αδωνιας βασιλεύσει ὀπίσω μου καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου
拿單說：我主我王啊，你曾說：亞多尼雅必接續我作王，他必坐在我的位上。
And Nathan said: My lord the king, you have said, Adonias shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
1:25
ὅτι κατέβη σήμερον καὶ ἐθυσίασεν μόσχους καὶ ἄρνας καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ βασιλέως καὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως καὶ Αβιαθαρ τὸν ἱερέα καὶ ἰδού εἰσιν ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ εἶπαν ζήτω ὁ βασιλεὺς Αδωνιας
因為他今日下去，宰了許多牛犢、羊羔和羊，又請了王的眾子、軍隊的眾元帥和祭司亞比亞他。看哪，他們正在他面前吃喝，說：願亞多尼雅王萬歲！
For he has gone down today and sacrificed calves and lambs and sheep in abundance, and has called all the sons of the king and the commanders of the army and Abiathar the priest; and behold, they are eating and drinking before him, and they have said: Long live king Adonias!
1:26
καὶ ἐμὲ αὐτὸν τὸν δοῦλόν σου καὶ Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε καὶ Σαλωμων τὸν δοῦλόν σου οὐκ ἐκάλεσεν
惟獨我，就是你的僕人，和祭司撒督、耶何耶大的兒子比拿雅，並你的僕人所羅門，他都沒有請。
But me myself, your servant, and Sadok the priest, and Banaias son of Iodae, and Salomon your servant, he did not call.
1:27
εἰ διὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ἐγνώρισας τῷ δούλῳ σου τίς καθήσεται ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως μετ’ αὐτόν
這事果然是出於我主我王嗎？你竟沒有告訴你的僕人，在我主我王之後誰要坐我主我王的位。
Has this thing come about from my lord the king, and you have not made known to your servant who shall sit upon the throne of my lord the king after him?
1:28
καὶ ἀπεκρίθη Δαυιδ καὶ εἶπεν καλέσατέ μοι τὴν Βηρσαβεε καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ ἔστη ἐνώπιον αὐτοῦ
大衛回答說：叫拔示巴到我這裡來。拔示巴就進到王面前，站在王面前。
And David answered and said: Call Bersabee to me. And she came in before the king and stood before him.
1:29
καὶ ὤμοσεν ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν ζῇ κύριος ὃς ἐλυτρώσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ πάσης θλίψεως
王起誓說：我指著那救贖我性命脫離一切苦難的永生耶和華起誓：
And the king swore and said: As the Lord lives, who has redeemed my life out of every affliction —
1:30
ὅτι καθὼς ὤμοσά σοι ἐν κυρίῳ τῷ θεῷ Ισραηλ λέγων ὅτι Σαλωμων ὁ υἱός σου βασιλεύσει μετ’ ἐμὲ καὶ αὐτὸς καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου ἀντ’ ἐμοῦ ὅτι οὕτως ποιήσω τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ
我既然指著耶和華以色列的神向你起誓說，你兒子所羅門必接續我作王，他必代替我坐在我的位上，我今日就必這樣行。
as I swore to you by the Lord the God of Israel, saying, Salomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead — so will I do this very day.
1:31
καὶ ἔκυψεν Βηρσαβεε ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν ζήτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς Δαυιδ εἰς τὸν αἰῶνα
拔示巴臉伏於地，向王下拜，說：願我主大衛王萬歲，直到永遠！
And Bersabee bowed with her face to the ground and did obeisance to the king and said: Long live my lord king David for ever!
1:32
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ καλέσατέ μοι Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε καὶ εἰσῆλθον ἐνώπιον τοῦ βασιλέως
大衛王說：叫祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅到我這裡來。他們就進到王面前。
And king David said: Call to me Sadok the priest and Nathan the prophet and Banaias son of Iodae. And they came in before the king.
1:33
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐτοῖς λάβετε τοὺς δούλους τοῦ κυρίου ὑμῶν μεθ’ ὑμῶν καὶ ἐπιβιβάσατε τὸν υἱόν μου Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τὴν ἐμὴν καὶ καταγάγετε αὐτὸν εἰς τὸν Γιων
王對他們說：要帶著你們主的僕人，使我兒子所羅門騎我自己的騾子，送他下到基訓。
And the king said to them: Take with you the servants of your lord, and set my son Salomon upon my own mule, and bring him down to Gion.
1:34
καὶ χρισάτω αὐτὸν ἐκεῖ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ καὶ σαλπίσατε κερατίνῃ καὶ ἐρεῖτε ζήτω ὁ βασιλεὺς Σαλωμων
在那裡祭司撒督和先知拿單要膏他作以色列的王。你們也要吹角，說：願所羅門王萬歲！
And there let Sadok the priest and Nathan the prophet anoint him as king over Israel; and blow the horn and say: Long live king Salomon!
1:35
καὶ καθήσεται ἐπὶ τοῦ θρόνου μου καὶ αὐτὸς βασιλεύσει ἀντ’ ἐμοῦ καὶ ἐγὼ ἐνετειλάμην τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα
他必坐在我的位上，代替我作王；我已經吩咐他作以色列和猶大的君王。
And he shall sit upon my throne, and he shall reign in my stead; and I have commanded that he be ruler over Israel and Judah.
1:36
καὶ ἀπεκρίθη Βαναιας υἱὸς Ιωδαε τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπεν γένοιτο οὕτως πιστώσαι κύριος ὁ θεὸς τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως
耶何耶大的兒子比拿雅回答王說：願這樣成就！願耶和華我主我王的神如此應驗。
And Banaias son of Iodae answered the king and said: So be it! May the Lord the God of my lord the king confirm it.
1:37
καθὼς ἦν κύριος μετὰ τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως οὕτως εἴη μετὰ Σαλωμων καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον τοῦ κυρίου μου τοῦ βασιλέως Δαυιδ
耶和華怎樣與我主我王同在，願他也照樣與所羅門同在，使他的國位比我主大衛王的國位更大。
As the Lord was with my lord the king, so may he be with Salomon; and may he make his throne greater than the throne of my lord king David.
1:38
καὶ κατέβη Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ ὁ χερεθθι καὶ ὁ φελεθθι καὶ ἐπεκάθισαν τὸν Σαλωμων ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως Δαυιδ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν Γιων
於是祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，並基利提人和比利提人都下去，使所羅門騎大衛王的騾子，將他送到基訓。
And Sadok the priest and Nathan the prophet and Banaias son of Iodae and the Cherethi and the Phelethi went down, and they set Salomon upon king David's mule and led him away to Gion.
1:39
καὶ ἔλαβεν Σαδωκ ὁ ἱερεὺς τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου ἐκ τῆς σκηνῆς καὶ ἔχρισεν τὸν Σαλωμων καὶ ἐσάλπισεν τῇ κερατίνῃ καὶ εἶπεν πᾶς ὁ λαός ζήτω ὁ βασιλεὺς Σαλωμων
祭司撒督從帳幕中取了盛油的角來，膏了所羅門；又吹角，眾民都說：願所羅門王萬歲！
And Sadok the priest took the horn of oil from the tent and anointed Salomon; and he blew the horn, and all the people said: Long live king Salomon!
1:40
καὶ ἀνέβη πᾶς ὁ λαὸς ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐχόρευον ἐν χοροῖς καὶ εὐφραινόμενοι εὐφροσύνην μεγάλην καὶ ἐρράγη ἡ γῆ ἐν τῇ φωνῇ αὐτῶν
眾民都跟隨他上去，跳舞歡騰，大大歡喜，地也因他們的聲音震裂了。
And all the people went up after him, and they were dancing in dances and rejoicing with great joy; and the earth was split with the sound of them.
1:41
καὶ ἤκουσεν Αδωνιας καὶ πάντες οἱ κλητοὶ αὐτοῦ καὶ αὐτοὶ συνετέλεσαν φαγεῖν καὶ ἤκουσεν Ιωαβ τὴν φωνὴν τῆς κερατίνης καὶ εἶπεν τίς ἡ φωνὴ τῆς πόλεως ἠχούσης
亞多尼雅和所有被他請來的客都聽見了；那時他們剛吃完。約押聽見角聲，就說：城中為何有這喧嚷的聲音呢？
And Adonias heard it, and all his invited guests; and they had just finished eating. And Joab heard the sound of the horn and said: What is this sound of the city in uproar?
1:42
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἰδοὺ Ιωναθαν υἱὸς Αβιαθαρ τοῦ ἱερέως ἦλθεν καὶ εἶπεν Αδωνιας εἴσελθε ὅτι ἀνὴρ δυνάμεως εἶ σύ καὶ ἀγαθὰ εὐαγγέλισαι
他還說話的時候，看哪，祭司亞比亞他的兒子約拿單來了。亞多尼雅說：進來吧，你是個有能力的人，報好消息來吧。
While he was still speaking, behold, Jonathan son of Abiathar the priest came. And Adonias said: Come in, for you are a man of valour, and bring good news.
1:43
καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν καὶ εἶπεν καὶ μάλα ὁ κύριος ἡμῶν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ ἐβασίλευσεν τὸν Σαλωμων
約拿單回答說：誠然，我們的主大衛王已經立所羅門作王了。
And Jonathan answered and said: Indeed — our lord king David has made Salomon king.
1:44
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς μετ’ αὐτοῦ τὸν Σαδωκ τὸν ἱερέα καὶ Ναθαν τὸν προφήτην καὶ Βαναιαν υἱὸν Ιωδαε καὶ τὸν χερεθθι καὶ τὸν φελεθθι καὶ ἐπεκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἡμίονον τοῦ βασιλέως
王差遣祭司撒督、先知拿單、耶何耶大的兒子比拿雅，並基利提人和比利提人與他同去；他們使所羅門騎王的騾子。
And the king sent with him Sadok the priest and Nathan the prophet and Banaias son of Iodae and the Cherethi and the Phelethi; and they set him upon the king's mule.
1:45
καὶ ἔχρισαν αὐτὸν Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Ναθαν ὁ προφήτης εἰς βασιλέα ἐν τῷ Γιων καὶ ἀνέβησαν ἐκεῖθεν εὐφραινόμενοι καὶ ἤχησεν ἡ πόλις αὕτη ἡ φωνή ἣν ἠκούσατε
祭司撒督和先知拿單在基訓膏他作王。他們從那裡歡歡喜喜地上來，城中就喧嚷起來；這就是你們所聽見的聲音。
And Sadok the priest and Nathan the prophet anointed him king at Gion; and they went up from there rejoicing, and the city resounded. This is the sound which you heard.
1:46
καὶ ἐκάθισεν Σαλωμων ἐπὶ θρόνον τῆς βασιλείας
並且所羅門已經坐在國位上。
And Salomon has taken his seat upon the throne of the kingdom.
1:47
καὶ εἰσῆλθον οἱ δοῦλοι τοῦ βασιλέως εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν τὸν βασιλέα Δαυιδ λέγοντες ἀγαθύναι ὁ θεὸς τὸ ὄνομα Σαλωμων τοῦ υἱοῦ σου ὑπὲρ τὸ ὄνομά σου καὶ μεγαλύναι τὸν θρόνον αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν θρόνον σου καὶ προσεκύνησεν ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν κοίτην αὐτοῦ
王的臣僕也進去為我們的主大衛王祝福，說：願神使你兒子所羅門的名比你的名更美，使他的國位比你的國位更大。王就在床上屈身下拜。
And the king's servants came in to bless our lord king David, saying: May God make the name of Salomon your son better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself upon his bed.
1:48
καί γε οὕτως εἶπεν ὁ βασιλεύς εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὃς ἔδωκεν σήμερον ἐκ τοῦ σπέρματός μου καθήμενον ἐπὶ τοῦ θρόνου μου καὶ οἱ ὀφθαλμοί μου βλέπουσιν
王又這樣說：耶和華以色列的神是應當稱頌的！他今日賜下我後裔中的一位坐在我的位上，我也親眼看見了。
And moreover the king spoke thus: Blessed be the Lord the God of Israel, who has granted this day one of my seed sitting upon my throne, and my eyes see it.
1:49
καὶ ἐξέστησαν καὶ ἐξανέστησαν πάντες οἱ κλητοὶ τοῦ Αδωνιου καὶ ἀπῆλθον ἀνὴρ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
亞多尼雅所請的眾客都驚惶起身，各人走各人的路去了。
And all Adonias' invited guests were amazed and rose up, and each man went his own way.
1:50
καὶ Αδωνιας ἐφοβήθη ἀπὸ προσώπου Σαλωμων καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἐπελάβετο τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου
亞多尼雅懼怕所羅門，就起來去抓住祭壇的角。
And Adonias was afraid before Salomon, and he rose and went and laid hold of the horns of the altar.
1:51
καὶ ἀνηγγέλη τῷ Σαλωμων λέγοντες ἰδοὺ Αδωνιας ἐφοβήθη τὸν βασιλέα Σαλωμων καὶ κατέχει τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου λέγων ὀμοσάτω μοι σήμερον ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰ οὐ θανατώσει τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ
有人告訴所羅門說：看哪，亞多尼雅懼怕所羅門王，如今抓住祭壇的角，說：願所羅門王今日向我起誓，必不用刀殺他的僕人。
And it was reported to Salomon, saying: Behold, Adonias is afraid of king Salomon, and he is holding fast to the horns of the altar, saying: Let king Salomon swear to me today that he will not put his servant to death with the sword.
1:52
καὶ εἶπεν Σαλωμων ἐὰν γένηται εἰς υἱὸν δυνάμεως εἰ πεσεῖται τῶν τριχῶν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐὰν κακία εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ θανατωθήσεται
所羅門說：他若成為有能之子，他的頭髮連一根也不致落在地上；他若有惡行被查出來，就必被處死。
And Salomon said: If he prove to be a son of valour, not one of his hairs shall fall to the ground; but if evil be found in him, he shall be put to death.
1:53
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων καὶ κατήνεγκεν αὐτὸν ἀπάνωθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ εἰσῆλθεν καὶ προσεκύνησεν τῷ βασιλεῖ Σαλωμων καὶ εἶπεν αὐτῷ Σαλωμων δεῦρο εἰς τὸν οἶκόν σου
所羅門王就差遣人，把他從壇上帶下來。他進去向所羅門王下拜，所羅門對他說：回你家去吧。
And king Salomon sent and brought him down from the altar; and he came in and did obeisance to king Salomon. And Salomon said to him: Go to your house.
第 2 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。