📜 Verbum · 聖言

原文誦讀聖經與教父文獻

🎬 影片 📜 原文閱讀 🔀 原文並排 🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上第 14 章

希臘文原文．11 節．部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

14:21

καὶ Ροβοαμ υἱὸς Σαλωμων ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ιουδα υἱὸς τεσσαράκοντα καὶ ἑνὸς ἐνιαυτῶν Ροβοαμ ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δέκα ἑπτὰ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει ἣν ἐξελέξατο κύριος θέσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ ἐκ πασῶν φυλῶν τοῦ Ισραηλ καὶ τὸ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααμα ἡ Αμμανῖτις

所羅門的兒子羅波安作猶大的王。羅波安登基的時候年四十一歲，在耶路撒冷作王十七年；耶路撒冷是耶和華從以色列眾支派中所揀選、立他名的城。他母親名叫拿瑪，是亞捫女子。

And Roboam son of Salomon reigned over Judah. Roboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the Lord chose to put his name there out of all the tribes of Israel. And his mother was named Naama the Ammanitess.

14:22

καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ παρεζήλωσεν αὐτὸν ἐν πᾶσιν οἷς ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν αἷς ἥμαρτον

羅波安行耶和華眼中看為惡的事，在他列祖所行的一切事上，並在他們所犯的罪上，惹動耶和華的妒恨。

And Roboam did what was evil before the Lord, and he provoked him to jealousy in all that his fathers did and in their sins which they sinned.

14:23

καὶ ᾠκοδόμησαν ἑαυτοῖς ὑψηλὰ καὶ στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου συσκίου

他們在各高岡上、各青翠樹下，為自己建築邱壇、柱像和樹叢。

And they built for themselves high places and pillars and groves on every high hill and under every shady tree.

14:24

καὶ σύνδεσμος ἐγενήθη ἐν τῇ γῇ καὶ ἐποίησαν ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῆρεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ

那地也有結黨的事。他們效法耶和華在以色列人面前所趕出的列國，行一切可憎的事。

And a conspiracy came about in the land, and they acted according to all the abominations of the nations which the Lord removed from before the sons of Israel.

14:25

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ πέμπτῳ βασιλεύοντος Ροβοαμ ἀνέβη Σουσακιμ βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ Ιερουσαλημ

羅波安作王第五年，埃及王示撒上來攻打耶路撒冷，

And it happened in the fifth year of Roboam's reign that Sousakim king of Egypt came up against Jerusalem.

14:26

καὶ ἔλαβεν πάντας τοὺς θησαυροὺς οἴκου κυρίου καὶ τοὺς θησαυροὺς οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ τὰ δόρατα τὰ χρυσᾶ ἃ ἔλαβεν Δαυιδ ἐκ χειρὸς τῶν παίδων Αδρααζαρ βασιλέως Σουβα καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς Ιερουσαλημ τὰ πάντα ἔλαβεν ὅπλα τὰ χρυσᾶ

奪了耶和華殿裡的一切寶物和王宮裡的寶物，又奪了大衛從瑣巴王亞得拉撒臣僕手中所奪、帶進耶路撒冷的金槍；他把一切都奪了去，就是那些金兵器。

And he took all the treasures of the house of the Lord and the treasures of the king's house, and the golden spears which David took from the hand of the servants of Adraazar king of Souba and brought into Jerusalem; he took them all, the golden arms.

14:27

καὶ ἐποίησεν Ροβοαμ ὁ βασιλεὺς ὅπλα χαλκᾶ ἀντ’ αὐτῶν καὶ ἐπέθεντο ἐπ’ αὐτὸν οἱ ἡγούμενοι τῶν παρατρεχόντων οἱ φυλάσσοντες τὸν πυλῶνα οἴκου τοῦ βασιλέως

羅波安王製造銅兵器代替它們；奔走護衛的首領，就是看守王宮門口的，把這些交付在他身上。

And king Roboam made bronze arms instead of them, and the leaders of the runners who guarded the gateway of the king's house laid them upon him.

14:28

καὶ ἐγένετο ὅτε εἰσεπορεύετο ὁ βασιλεὺς εἰς οἶκον κυρίου καὶ ᾖρον αὐτὰ οἱ παρατρέχοντες καὶ ἀπηρείδοντο αὐτὰ εἰς τὸ θεε τῶν παρατρεχόντων

每逢王進耶和華殿的時候，護衛兵就拿起這些兵器，隨後仍放回護衛兵的房裡。

And it happened, whenever the king went into the house of the Lord, that the runners would take them up and would put them back in the chamber of the runners.

14:29

καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ροβοαμ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα

羅波安其餘的事，凡他所行的，看哪，豈不都寫在猶大列王記的書上嗎？

And the rest of the acts of Roboam and all that he did, behold, are these not written in the book of the annals of the kings of Judah?

14:30

καὶ πόλεμος ἦν ἀνὰ μέσον Ροβοαμ καὶ ἀνὰ μέσον Ιεροβοαμ πάσας τὰς ἡμέρας

羅波安與耶羅波安之間時常爭戰。

And there was war between Roboam and Jeroboam all the days.

14:31

καὶ ἐκοιμήθη Ροβοαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Αβιου υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ

羅波安與他的列祖同睡，葬在大衛城他列祖那裡；他的兒子亞比央接續他作王。

And Roboam slept with his fathers and is buried with his fathers in the city of David; and Abiou his son reigned in his place.

← 第 13 章第 15 章 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。