📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 5 章

希臘文原文.27 節.部分字詞可點開查義

← 第 4 章第 6 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
5:1
καὶ ἐχορήγουν οἱ καθεσταμένοι οὕτως τῷ βασιλεῖ Σαλωμων καὶ πάντα τὰ διαγγέλματα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως ἕκαστος μῆνα αὐτοῦ οὐ παραλλάσσουσιν λόγον καὶ τὰς κριθὰς καὶ τὸ ἄχυρον τοῖς ἵπποις καὶ τοῖς ἅρμασιν ᾖρον εἰς τὸν τόπον οὗ ἂν ᾖ ὁ βασιλεύς ἕκαστος κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ
那些受派的官吏就這樣供應所羅門王,把一切所指派的都送到王的席上,各人按著自己的月份,一句話也不更改。他們又照各人所分派的,把大麥和乾草運到王所在的地方,供馬匹和車輛使用。
And the appointed officers supplied King Salomon thus, and all that was assigned for the king's table, each one in his month; they did not vary a word. And the barley and the straw for the horses and for the chariots they brought to the place where the king might be, each according to his allotted charge.
5:2
καὶ ταῦτα τὰ δέοντα τῷ Σαλωμων ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου
所羅門一日所需用的是這些:細麵三十歌珥,搗成的粗麵六十歌珥,
And these were the requirements for Salomon in one day: thirty kors of fine flour and sixty kors of pounded meal,
5:3
καὶ δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων καὶ ὀρνίθων ἐκλεκτῶν σιτευτά
肥牛十隻,草場的牛二十隻,羊一百隻,此外還有鹿、羚羊,和餵肥的肥美飛禽。
and ten choice calves and twenty pasture-fed oxen and a hundred sheep, besides deer and gazelles and choice fatted fowl.
5:4
ὅτι ἦν ἄρχων πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν
因為他統管大河那邊,四境周圍都平安。
For he was ruler beyond the River, and he had peace on every side round about.
5:9
καὶ ἔδωκεν κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμων καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ χύμα καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν
耶和華賜給所羅門聰明,和極大的智慧,並寬廣的心,如同海邊的沙。
And the Lord gave Salomon understanding and very great wisdom and breadth of heart like the sand that is by the sea.
5:10
καὶ ἐπληθύνθη Σαλωμων σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου
所羅門大大增長,勝過古時一切人的聰明,也勝過埃及一切精明的人。
And Salomon increased exceedingly beyond the understanding of all the people of old and beyond all the shrewd men of Egypt.
5:11
καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ Γαιθαν τὸν Εζραΐτην καὶ τὸν Αιμαν καὶ τὸν Χαλκαλ καὶ Δαρδα υἱοὺς Μαλ
他比一切世人都有智慧,也勝過以斯拉人該探,並瑪勒的兒子希幔、甲各、達大。
And he was wiser than all men, and wiser than Gaithan the Ezrahite and Aiman and Chalkal and Darda, the sons of Mal.
5:12
καὶ ἐλάλησεν Σαλωμων τρισχιλίας παραβολάς καὶ ἦσαν ᾠδαὶ αὐτοῦ πεντακισχίλιαι
所羅門說了箴言三千句,他的詩歌有五千首。
And Salomon spoke three thousand proverbs, and his songs were five thousand.
5:13
καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων
他講論樹木,從黎巴嫩的香柏樹直到從牆上長出的牛膝草;又講論走獸、飛鳥、爬物和魚類。
And he spoke about trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that comes out through the wall; and he spoke about the beasts and about the birds and about the creeping things and about the fishes.
5:14
καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ λαοὶ ἀκοῦσαι τῆς σοφίας Σαλωμων καὶ ἐλάμβανεν δῶρα παρὰ πάντων τῶν βασιλέων τῆς γῆς ὅσοι ἤκουον τῆς σοφίας αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν Σαλωμων τὴν θυγατέρα Φαραω ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυιδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ καὶ τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ τότε ἀνέβη Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ προκατελάβετο τὴν Γαζερ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν καὶ τὸν Χανανίτην τὸν κατοικοῦντα ἐν Μεργαβ καὶ ἔδωκεν αὐτὰς Φαραω ἀποστολὰς θυγατρὶ αὐτοῦ γυναικὶ Σαλωμων καὶ Σαλωμων ᾠκοδόμησεν τὴν Γαζερ
萬民都來聽所羅門的智慧;地上的列王,凡聽見他智慧的,他都從他們收受禮物。所羅門娶了法老的女兒為妻,領她進入大衛城,直到他建完耶和華的殿、自己的宮和耶路撒冷的城牆。那時埃及王法老上來,先攻取了基色,用火焚燒,又攻擊住在米甲的迦南人;法老把這些城作為送嫁的禮物給他的女兒、所羅門的妻子;所羅門就重建了基色。
And all the peoples came to hear the wisdom of Salomon, and he received gifts from all the kings of the earth, as many as heard of his wisdom. And Salomon took Pharaoh's daughter for himself as wife and brought her into the city of David, until he had finished the house of the Lord and his own house and the wall of Jerusalem. Then Pharaoh king of Egypt went up and seized Gazer beforehand and burned it with fire, and the Chananite who dwelt in Mergab; and Pharaoh gave them as a parting gift to his daughter, Salomon's wife; and Salomon built Gazer.
5:15
καὶ ἀπέστειλεν Χιραμ βασιλεὺς Τύρου τοὺς παῖδας αὐτοῦ χρῖσαι τὸν Σαλωμων ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὅτι ἀγαπῶν ἦν Χιραμ τὸν Δαυιδ πάσας τὰς ἡμέρας
推羅王希蘭差遣他的臣僕去膏所羅門,接續他父親大衛,因為希蘭終身都愛大衛。
And Chiram king of Tyre sent his servants to anoint Salomon in place of David his father, for Chiram had been a lover of David all the days.
5:16
καὶ ἀπέστειλεν Σαλωμων πρὸς Χιραμ λέγων
所羅門就差人去見希蘭,說:
And Salomon sent to Chiram, saying,
5:17
σὺ οἶδας Δαυιδ τὸν πατέρα μου ὅτι οὐκ ἐδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτὸν ἕως τοῦ δοῦναι κύριον αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ
「你知道我父親大衛,因四圍的爭戰,不能為耶和華我神的名建殿,直等到耶和華使他們服在他的腳掌之下。
"You know David my father, that he was not able to build a house for the name of the Lord my God because of the wars that surrounded him, until the Lord put them under the soles of his feet.
5:18
καὶ νῦν ἀνέπαυσε κύριος ὁ θεός μου ἐμοὶ κυκλόθεν οὐκ ἔστιν ἐπίβουλος καὶ οὐκ ἔστιν ἀπάντημα πονηρόν
現在耶和華我的神使我四圍得享安息,沒有圖謀害我的人,也沒有惡事臨到。
And now the Lord my God has given me rest round about; there is no one plotting against me, and there is no evil occurrence.
5:19
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ λέγω οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ μου καθὼς ἐλάλησεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Δαυιδ τὸν πατέρα μου λέγων ὁ υἱός σου ὃν δώσω ἀντὶ σοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον σου οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἶκον τῷ ὀνόματί μου
看哪,我說要為耶和華我神的名建殿,正如耶和華神對我父親大衛所說的:『我要立你的兒子接續你坐你的寶座,他必為我的名建造這殿。』
And behold, I say that I will build a house for the name of the Lord my God, just as the Lord God spoke to David my father, saying, 'Your son, whom I will set in your place upon your throne, he shall build the house for my name.'
5:20
καὶ νῦν ἔντειλαι καὶ κοψάτωσάν μοι ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου καὶ ἰδοὺ οἱ δοῦλοί μου μετὰ τῶν δούλων σου καὶ τὸν μισθὸν δουλείας σου δώσω σοι κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ὅτι σὺ οἶδας ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν εἰδὼς ξύλα κόπτειν καθὼς οἱ Σιδώνιοι
現在求你吩咐人為我從黎巴嫩砍伐樹木;看哪,我的僕人必與你的僕人同工。你服事的工價,我必照你所說的一切給你;因為你知道,我們中間沒有人像西頓人那樣懂得砍伐樹木。」
And now give command that they cut timber for me from Lebanon; and behold, my servants will be with your servants, and I will give you the wages of your service according to all that you say; for you know that there is no one among us who knows how to cut timber as the Sidonians do."
5:21
καὶ ἐγενήθη καθὼς ἤκουσεν Χιραμ τῶν λόγων Σαλωμων ἐχάρη σφόδρα καὶ εἶπεν εὐλογητὸς ὁ θεὸς σήμερον ὃς ἔδωκεν τῷ Δαυιδ υἱὸν φρόνιμον ἐπὶ τὸν λαὸν τὸν πολὺν τοῦτον
希蘭聽見所羅門的話,就大大歡喜,說:「今日神是當受稱頌的,因為他賜給大衛一個精明的兒子,治理這眾多的民。」
And it came about, when Chiram heard the words of Salomon, that he rejoiced greatly and said, "Blessed be God today, who has given David a shrewd son over this numerous people."
5:22
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Σαλωμων λέγων ἀκήκοα περὶ πάντων ὧν ἀπέσταλκας πρός με ἐγὼ ποιήσω πᾶν θέλημά σου ξύλα κέδρινα καὶ πεύκινα
他就差人去見所羅門,說:「你差人來對我所說的一切,我都聽見了;你一切所願的,香柏木和松木,我都必照辦。
And he sent to Salomon, saying, "I have heard concerning all that you sent to me; I will do all your desire, cedar timber and pine timber.
5:23
οἱ δοῦλοί μου κατάξουσιν αὐτὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου εἰς τὴν θάλασσαν ἐγὼ θήσομαι αὐτὰ σχεδίας ἕως τοῦ τόπου οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς πρός με καὶ ἐκτινάξω αὐτὰ ἐκεῖ καὶ σὺ ἀρεῖς καὶ ποιήσεις τὸ θέλημά μου τοῦ δοῦναι ἄρτους τῷ οἴκῳ μου
我的僕人必把它們從黎巴嫩運下到海裡;我必編作筏子,浮到你所指定我的地方,在那裡拆開,你就可以取去;你也要成全我的心願,把糧食供給我的家。」
My servants shall bring them down from Lebanon to the sea; I will make them into rafts as far as the place that you send word to me, and I will break them apart there, and you shall take them up; and you shall do my desire, to give food for my household."
5:24
καὶ ἦν Χιραμ διδοὺς τῷ Σαλωμων κέδρους καὶ πᾶν θέλημα αὐτοῦ
於是希蘭照著所羅門一切所願的,把香柏木給他。
And Chiram kept giving Salomon cedars and all his desire.
5:25
καὶ Σαλωμων ἔδωκεν τῷ Χιραμ εἴκοσι χιλιάδας κόρους πυροῦ καὶ μαχιρ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι χιλιάδας βεθ ἐλαίου κεκομμένου κατὰ τοῦτο ἐδίδου Σαλωμων τῷ Χιραμ κατ’ ἐνιαυτόν
所羅門給希蘭小麥二萬歌珥,作他家中的瑪基珥,又給搗成的油二萬罷特;所羅門每年都這樣給希蘭。
And Salomon gave Chiram twenty thousand kors of wheat and machir for his household, and twenty thousand beth of beaten oil; thus Salomon gave to Chiram year by year.
5:26
καὶ κύριος ἔδωκεν σοφίαν τῷ Σαλωμων καθὼς ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Χιραμ καὶ ἀνὰ μέσον Σαλωμων καὶ διέθεντο διαθήκην ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν
耶和華照著他向所羅門所說的,賜智慧給他。希蘭與所羅門之間有和平,二人也彼此立了約。
And the Lord gave wisdom to Salomon, just as he had spoken to him; and there was peace between Chiram and Salomon, and they made a covenant between themselves.
5:27
καὶ ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς φόρον ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ ἦν ὁ φόρος τριάκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν
王從以色列眾人中徵取服苦的人,服苦的人共有三萬。
And the king raised a levy out of all Israel, and the levy was thirty thousand men.
5:28
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν Λίβανον δέκα χιλιάδες ἐν τῷ μηνί ἀλλασσόμενοι μῆνα ἦσαν ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ δύο μῆνας ἐν οἴκῳ αὐτῶν καὶ Αδωνιραμ ἐπὶ τοῦ φόρου
他差遣他們往黎巴嫩去,每月一萬人輪換:一個月在黎巴嫩,兩個月在自己家裡。亞多尼蘭管理服苦的人。
And he sent them to Lebanon, ten thousand in the month, in shifts: they were a month in Lebanon and two months at their home; and Adoniram was over the levy.
5:29
καὶ ἦν τῷ Σαλωμων ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει
所羅門有扛抬重物的七萬人,在山上鑿石頭的八萬人,
And Salomon had seventy thousand who bore burdens and eighty thousand stonecutters in the mountain,
5:30
χωρὶς ἀρχόντων τῶν καθεσταμένων ἐπὶ τῶν ἔργων τῶν Σαλωμων τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα
此外還有所羅門派管工程的官長,就是監督做工之人的三千六百個監工。
besides the chiefs appointed over Salomon's works, three thousand six hundred overseers over those who did the works.
5:32
καὶ ἡτοίμασαν τοὺς λίθους καὶ τὰ ξύλα τρία ἔτη
他們預備石頭和木料三年。
And they prepared the stones and the timber for three years.
← 第 4 章第 6 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。