📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 3 章

希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
3:2
πλὴν ὁ λαὸς ἦσαν θυμιῶντες ἐπὶ τοῖς ὑψηλοῖς ὅτι οὐκ ᾠκοδομήθη οἶκος τῷ ὀνόματι κυρίου ἕως νῦν
只是百姓仍在邱壇上燒香，因為直到如今還沒有為耶和華的名建造殿宇。
However, the people were burning incense on the high places, because a house had not been built for the name of the Lord until now.
3:3
καὶ ἠγάπησεν Σαλωμων τὸν κύριον πορεύεσθαι ἐν τοῖς προστάγμασιν Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ πλὴν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς ἔθυεν καὶ ἐθυμία
所羅門愛耶和華，遵行他父親大衛的典章，只是他仍在邱壇上獻祭燒香。
And Salomon loved the Lord, walking in the statutes of David his father; only he sacrificed and burned incense on the high places.
3:4
καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Γαβαων θῦσαι ἐκεῖ ὅτι αὐτὴ ὑψηλοτάτη καὶ μεγάλη χιλίαν ὁλοκαύτωσιν ἀνήνεγκεν Σαλωμων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν Γαβαων
他起身往基遍去，要在那裡獻祭，因為那是最高最大的邱壇；所羅門在基遍的壇上獻了一千燔祭。
And he arose and went to Gabaon to sacrifice there, for that was the highest and greatest high place; Salomon offered up a thousand whole burnt offerings upon the altar at Gabaon.
3:5
καὶ ὤφθη κύριος τῷ Σαλωμων ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαλωμων αἴτησαί τι αἴτημα σαυτῷ
夜間，耶和華在夢中向所羅門顯現。耶和華對所羅門說：「你為自己求一件所要的吧。」
And the Lord appeared to Salomon in a dream by night, and the Lord said to Salomon, "Ask some request for yourself."
3:6
καὶ εἶπεν Σαλωμων σὺ ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου Δαυιδ τοῦ πατρός μου ἔλεος μέγα καθὼς διῆλθεν ἐνώπιόν σου ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν εὐθύτητι καρδίας μετὰ σοῦ καὶ ἐφύλαξας αὐτῷ τὸ ἔλεος τὸ μέγα τοῦτο δοῦναι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη
所羅門說：「你向你的僕人我父親大衛大施憐憫，因為他在你面前憑誠實、公義、心裡正直與你同行；你又為他存留這大憐憫，賜他一個兒子坐在他的寶座上，正如今日一樣。
And Salomon said, "You dealt with your servant David my father in great mercy, according as he walked before you in truth and in righteousness and in uprightness of heart with you; and you have kept for him this great mercy, to give him his son upon his throne, as it is this day.
3:7
καὶ νῦν κύριε ὁ θεός μου σὺ ἔδωκας τὸν δοῦλόν σου ἀντὶ Δαυιδ τοῦ πατρός μου καὶ ἐγώ εἰμι παιδάριον μικρὸν καὶ οὐκ οἶδα τὴν ἔξοδόν μου καὶ τὴν εἴσοδόν μου
耶和華我的神啊，現在你已賜下你的僕人接替我父親大衛；我卻是個小孩子，不曉得怎樣出入。
And now, O Lord my God, you have given your servant in place of David my father; and I am a little child and do not know my going out or my coming in.
3:8
ὁ δὲ δοῦλός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου ὃν ἐξελέξω λαὸν πολύν ὃς οὐκ ἀριθμηθήσεται
你的僕人又住在你所揀選的子民中間，這民眾多，不能計算。
And your servant is in the midst of your people whom you chose, a numerous people that cannot be numbered.
3:9
καὶ δώσεις τῷ δούλῳ σου καρδίαν ἀκούειν καὶ διακρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ συνίειν ἀνὰ μέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ ὅτι τίς δυνήσεται κρίνειν τὸν λαόν σου τὸν βαρὺν τοῦτον
求你賜給你的僕人一顆能聽的心，按公義判斷你的子民，能辨別善惡；因為誰能審判你這沉重的子民呢？」
And you shall give your servant a heart to hear and to judge your people in righteousness, to discern between good and evil; for who will be able to judge this weighty people of yours?"
3:10
καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον κυρίου ὅτι ᾐτήσατο Σαλωμων τὸ ῥῆμα τοῦτο
所羅門求這事，在耶和華面前蒙了喜悅。
And it was pleasing before the Lord that Salomon asked this thing.
3:11
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν ἀνθ’ ὧν ᾐτήσω παρ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ οὐκ ᾐτήσω σαυτῷ ἡμέρας πολλὰς καὶ οὐκ ᾐτήσω πλοῦτον οὐδὲ ᾐτήσω ψυχὰς ἐχθρῶν σου ἀλλ’ ᾐτήσω σαυτῷ σύνεσιν τοῦ εἰσακούειν κρίμα
耶和華對他說：「因為你向我求這事，不為自己求長壽，也不求財富，也不求你仇敵的性命，單為自己求聰明，可以聽明訟案；
And the Lord said to him, "Because you asked this thing of me, and did not ask for yourself many days, nor ask for riches, nor ask for the lives of your enemies, but asked for yourself understanding to hear a case,
3:12
ἰδοὺ πεποίηκα κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἰδοὺ δέδωκά σοι καρδίαν φρονίμην καὶ σοφήν ὡς σὺ οὐ γέγονεν ἔμπροσθέν σου καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἀναστήσεται ὅμοιός σοι
看哪，我已照你的話行了。看哪，我賜給你一顆聰明智慧的心；在你以前沒有像你的，在你以後也不會興起一個像你的。
behold, I have done according to your word; behold, I have given you a shrewd and wise heart, such as has not been before you, and after you there shall not arise one like you.
3:13
καὶ ἃ οὐκ ᾐτήσω δέδωκά σοι καὶ πλοῦτον καὶ δόξαν ὡς οὐ γέγονεν ἀνὴρ ὅμοιός σοι ἐν βασιλεῦσιν
你所沒有求的，我也賜給你，就是財富和尊榮，使列王中沒有一人像你。
And what you did not ask I have also given you, both riches and glory, so that there has not been a man like you among kings.
3:14
καὶ ἐὰν πορευθῇς ἐν τῇ ὁδῷ μου φυλάσσειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου ὡς ἐπορεύθη Δαυιδ ὁ πατήρ σου καὶ πληθυνῶ τὰς ἡμέρας σου
你若遵行我的道，謹守我的誡命和我的典章，像你父親大衛所行的，我就使你的日子加多。」
And if you walk in my way, keeping my commandments and my statutes, as David your father walked, then I will multiply your days."
3:15
καὶ ἐξυπνίσθη Σαλωμων καὶ ἰδοὺ ἐνύπνιον καὶ ἀνέστη καὶ παραγίνεται εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἔστη κατὰ πρόσωπον τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ κατὰ πρόσωπον κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου ἐν Σιων καὶ ἀνήγαγεν ὁλοκαυτώσεις καὶ ἐποίησεν εἰρηνικὰς καὶ ἐποίησεν πότον μέγαν ἑαυτῷ καὶ πᾶσιν τοῖς παισὶν αὐτοῦ
所羅門醒了，看哪，原來是個夢。他起來，到耶路撒冷去，站在錫安耶和華約櫃前面的壇前，獻上燔祭，又獻平安祭，並為自己和一切臣僕設擺大筵席。
And Salomon awoke, and behold, it was a dream. And he arose and came to Jerusalem and stood before the altar that is before the ark of the covenant of the Lord in Sion, and he offered up whole burnt offerings and made peace offerings, and he made a great feast for himself and for all his servants.
3:16
τότε ὤφθησαν δύο γυναῖκες πόρναι τῷ βασιλεῖ καὶ ἔστησαν ἐνώπιον αὐτοῦ
那時，有兩個作妓女的婦人來見王，站在他面前。
Then two women who were prostitutes appeared before the king and stood before him.
3:17
καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ μία ἐν ἐμοί κύριε ἐγὼ καὶ ἡ γυνὴ αὕτη οἰκοῦμεν ἐν οἴκῳ ἑνὶ καὶ ἐτέκομεν ἐν τῷ οἴκῳ
一個婦人說：「我主啊，求你容我說：我和這婦人同住一間房子，我們都在房中生了孩子。
And the one woman said, "By your leave, my lord: I and this woman dwell in one house, and we gave birth in the house.
3:18
καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ τεκούσης μου καὶ ἔτεκεν καὶ ἡ γυνὴ αὕτη καὶ ἡμεῖς κατὰ τὸ αὐτό καὶ οὐκ ἔστιν οὐθεὶς μεθ’ ἡμῶν πάρεξ ἀμφοτέρων ἡμῶν ἐν τῷ οἴκῳ
我生產後第三日，這婦人也生了；我們在一處，房中除了我們兩個人以外，再沒有別人與我們同在。
And it happened on the third day after I gave birth that this woman also gave birth; and we were together, and there was no one with us in the house except the two of us.
3:19
καὶ ἀπέθανεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς ταύτης τὴν νύκτα ὡς ἐπεκοιμήθη ἐπ’ αὐτόν
夜間這婦人的兒子死了，因為她壓在他身上。
And this woman's son died in the night, because she lay upon him.
3:20
καὶ ἀνέστη μέσης τῆς νυκτὸς καὶ ἔλαβεν τὸν υἱόν μου ἐκ τῶν ἀγκαλῶν μου καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐν τῷ κόλπῳ αὐτῆς καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν τεθνηκότα ἐκοίμισεν ἐν τῷ κόλπῳ μου
她半夜起來，從我臂彎中抱去我的兒子，放在她懷裡睡，又把她死了的兒子放在我懷裡睡。
And she arose in the middle of the night and took my son from my arms and laid him to sleep in her bosom, and her dead son she laid to sleep in my bosom.
3:21
καὶ ἀνέστην τὸ πρωὶ θηλάσαι τὸν υἱόν μου καὶ ἐκεῖνος ἦν τεθνηκώς καὶ ἰδοὺ κατενόησα αὐτὸν πρωί καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ὁ υἱός μου ὃν ἔτεκον
我清早起來要給我兒子餵奶，他卻是死的；早晨我細細察看他，看哪，那不是我所生的兒子。」
And I arose in the morning to nurse my son, and he was dead; and behold, I examined him closely in the morning, and behold, he was not my son whom I bore."
3:22
καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ ἑτέρα οὐχί ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν ὁ δὲ υἱός σου ὁ τεθνηκώς καὶ ἐλάλησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως
另一個婦人說：「不是的，活的是我的兒子，死的是你的兒子。」她們就在王面前爭論。
And the other woman said, "No, but the living one is my son, and the dead one is your son." And they spoke before the king.
3:23
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς αὐταῖς σὺ λέγεις οὗτος ὁ υἱός μου ὁ ζῶν καὶ ὁ υἱὸς ταύτης ὁ τεθνηκώς καὶ σὺ λέγεις οὐχί ἀλλὰ ὁ υἱός μου ὁ ζῶν καὶ ὁ υἱός σου ὁ τεθνηκώς
王對她們說：「你說：『這活的是我的兒子，死的是這婦人的兒子』；你又說：『不是的，活的是我的兒子，死的是你的兒子。』」
And the king said to them, "You say, 'This living one is my son, and the son of this woman is the dead one'; and you say, 'No, but the living one is my son, and your son is the dead one.'"
3:24
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς λάβετέ μοι μάχαιραν καὶ προσήνεγκαν τὴν μάχαιραν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως
王說：「給我拿刀來。」人就把刀拿到王面前。
And the king said, "Bring me a sword." And they brought the sword before the king.
3:25
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς διέλετε τὸ παιδίον τὸ θηλάζον τὸ ζῶν εἰς δύο καὶ δότε τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτοῦ ταύτῃ
王說：「把這活著吃奶的孩子劈成兩半，一半給這婦人，一半給那婦人。」
And the king said, "Divide the living nursing child in two, and give half of him to this one and half of him to that one."
3:26
καὶ ἀπεκρίθη ἡ γυνή ἧς ἦν ὁ υἱὸς ὁ ζῶν καὶ εἶπεν πρὸς τὸν βασιλέα ὅτι ἐταράχθη ἡ μήτρα αὐτῆς ἐπὶ τῷ υἱῷ αὐτῆς καὶ εἶπεν ἐν ἐμοί κύριε δότε αὐτῇ τὸ παιδίον καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν καὶ αὕτη εἶπεν μήτε ἐμοὶ μήτε αὐτῇ ἔστω διέλετε
活孩子的母親因為心腸為自己的兒子急痛，就回答王說：「我主啊，求你容我說：把這孩子給她吧，千萬不可把他處死。」那婦人卻說：「也不歸我，也不歸她，劈了吧！」
And the woman whose son was the living one answered and said to the king, for her womb yearned over her son, "By your leave, my lord: give her the child, and by no means put him to death." But the other said, "Let him be neither mine nor hers; divide him."
3:27
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν δότε τὸ παιδίον τῇ εἰπούσῃ δότε αὐτῇ αὐτὸ καὶ θανάτῳ μὴ θανατώσητε αὐτόν αὐτὴ ἡ μήτηρ αὐτοῦ
王就回答說：「把孩子給那說話的婦人，把他給她，千萬不可把他處死；她就是他的母親。」
And the king answered and said, "Give the child to the woman who said, 'Give him to her, and by no means put him to death'; she is his mother."
3:28
καὶ ἤκουσαν πᾶς Ισραηλ τὸ κρίμα τοῦτο ὃ ἔκρινεν ὁ βασιλεύς καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τοῦ βασιλέως ὅτι εἶδον ὅτι φρόνησις θεοῦ ἐν αὐτῷ τοῦ ποιεῖν δικαίωμα
以色列眾人聽見王所斷的這案件，就都敬畏王，因為他們看出在他裡面有神的智慧，能施行公義。
And all Israel heard this judgment that the king had judged, and they feared before the face of the king, for they saw that the wisdom of God was in him to execute justice.
← 第 2 章第 4 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。