📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 12 章

希臘文原文.31 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
12:1
καὶ πορεύεται βασιλεὺς Ροβοαμ εἰς Σικιμα ὅτι εἰς Σικιμα ἤρχοντο πᾶς Ισραηλ βασιλεῦσαι αὐτόν
羅波安王往示劍去,因為以色列眾人都往示劍去,要立他作王。
And king Roboam goes to Sikima, for all Israel were coming to Sikima to make him king.
12:3
καὶ ἐλάλησεν ὁ λαὸς πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοαμ λέγοντες
百姓對羅波安王說:
And the people spoke to king Roboam, saying:
12:4
ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀπὸ τῆς δουλείας τοῦ πατρός σου τῆς σκληρᾶς καὶ ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ τοῦ βαρέος οὗ ἔδωκεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ δουλεύσομέν σοι
你父親使我們的頸軛沉重;現在求你減輕你父親那嚴酷的勞役,和他加在我們身上那沉重的頸軛,我們就服事你。
Your father made our collar heavy; now therefore lighten the hard servitude of your father and his heavy collar which he laid upon us, and we will serve you.
12:5
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς ἀπέλθετε ἕως ἡμερῶν τριῶν καὶ ἀναστρέψατε πρός με καὶ ἀπῆλθον
他對他們說:你們暫且去三日,然後再回到我這裡來。百姓就去了。
And he said to them: Go away for three days, and then return to me. And they went away.
12:6
καὶ παρήγγειλεν ὁ βασιλεὺς τοῖς πρεσβυτέροις οἳ ἦσαν παρεστῶτες ἐνώπιον Σαλωμων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτι ζῶντος αὐτοῦ λέγων πῶς ὑμεῖς βουλεύεσθε καὶ ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ λόγον
王與那些在他父親所羅門生前侍立在所羅門面前的長老們商議,說:你們給我出什麼主意,我好回覆這百姓一句話?
And the king consulted the elders who had stood before Solomon his father while he was still alive, saying: How do you advise, that I may return this people an answer?
12:7
καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν λέγοντες εἰ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἔσῃ δοῦλος τῷ λαῷ τούτῳ καὶ δουλεύσῃς αὐτοῖς καὶ λαλήσῃς αὐτοῖς λόγους ἀγαθούς καὶ ἔσονταί σοι δοῦλοι πάσας τὰς ἡμέρας
他們對他說:王今日若作這百姓的僕人,服事他們,用好話回答他們,他們就必永遠作王的僕人。
And they spoke to him, saying: If today you will be a servant to this people and serve them and speak good words to them, then they will be your servants all the days.
12:8
καὶ ἐγκατέλιπεν τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ’ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸ προσώπου αὐτοῦ
王卻離棄長老們給他所出的主意,去與那些和他一同長大、侍立在他面前的少年人商議。
But he forsook the counsel of the elders which they had given him, and took counsel with the young men who had been brought up with him, who stood before him.
12:9
καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί ὑμεῖς συμβουλεύετε καὶ τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασιν πρός με λεγόντων κούφισον ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ’ ἡμᾶς
他對他們說:你們給我出什麼主意?這百姓對我說:求你減輕你父親加在我們身上的頸軛;我該怎樣回覆他們?
And he said to them: What do you advise? And what shall I answer this people, who have spoken to me saying: Lighten the collar which your father laid upon us?
12:10
καὶ ἐλάλησαν πρὸς αὐτὸν τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ’ αὐτοῦ οἱ παρεστηκότες πρὸ προσώπου αὐτοῦ λέγοντες τάδε λαλήσεις τῷ λαῷ τούτῳ τοῖς λαλήσασι πρὸς σὲ λέγοντες ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ἡμῶν καὶ σὺ νῦν κούφισον ἀφ’ ἡμῶν τάδε λαλήσεις πρὸς αὐτούς ἡ μικρότης μου παχυτέρα τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου
那些與他一同長大、侍立在他面前的少年人對他說:這百姓對你說:你父親使我們的頸軛沉重,現在求你為我們減輕;你要這樣對他們說:我的微小之處也比我父親的腰還粗。
And the young men who had been brought up with him, who stood before him, spoke to him, saying: Thus you shall speak to this people who have spoken to you saying, Your father made our collar heavy, and now do you lighten it from us — thus you shall say to them: My smallness is thicker than my father's loins.
12:11
καὶ νῦν ὁ πατήρ μου ἐπεσάσσετο ὑμᾶς κλοιῷ βαρεῖ κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν ἐγὼ δὲ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις
現在,我父親把沉重的頸軛加在你們身上,我還要加重你們的頸軛;我父親用鞭子責打你們,我卻要用蠍子責打你們。
And now, my father loaded you with a heavy collar, and I will add to your collar. My father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.
12:12
καὶ παρεγένοντο πᾶς Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα Ροβοαμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ καθότι ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς λέγων ἀναστράφητε πρός με τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ
到第三日,以色列眾人都來到羅波安王那裡,正如王先前對他們所說的:第三日你們再來見我。
And all Israel came to king Roboam on the third day, just as the king had spoken to them, saying: Come back to me on the third day.
12:13
καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν λαὸν σκληρά καὶ ἐγκατέλιπεν Ροβοαμ τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ
王用嚴厲的話回答百姓;羅波安離棄了長老們所給他出的主意,
And the king answered the people harshly, and Roboam forsook the counsel of the elders which they had given him,
12:14
καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις
照著那些年輕人的主意對他們說:我父親使你們頸上的枷沉重,我必加重你們頸上的枷;我父親用鞭子管教你們,我必用蠍子管教你們。
and he spoke to them according to the counsel of the young men, saying: My father made your collar heavy, and I will add to your collar; my father disciplined you with whips, and I will discipline you with scorpions.
12:15
καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοῦ λαοῦ ὅτι ἦν μεταστροφὴ παρὰ κυρίου ὅπως στήσῃ τὸ ῥῆμα αὐτοῦ ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Αχια τοῦ Σηλωνίτου περὶ Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ
王不聽從百姓,因為這事的轉變是出於耶和華,為要應驗他藉示羅人亞希雅論尼八的兒子耶羅波安所說的話。
And the king did not listen to the people, for the turn of events was from the Lord, that he might establish his word which he spoke by the hand of Achia the Selonite concerning Jeroboam son of Nabat.
12:16
καὶ εἶδον πᾶς Ισραηλ ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς αὐτῶν καὶ ἀπεκρίθη ὁ λαὸς τῷ βασιλεῖ λέγων τίς ἡμῖν μερὶς ἐν Δαυιδ καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν κληρονομία ἐν υἱῷ Ιεσσαι ἀπότρεχε Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματά σου νῦν βόσκε τὸν οἶκόν σου Δαυιδ καὶ ἀπῆλθεν Ισραηλ εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ
以色列眾人見王不聽從他們,百姓就回答王說:我們在大衛有甚麼分呢?我們在耶西的兒子並沒有產業。以色列啊,各自跑回你們的帳棚去吧!大衛啊,現在你自己牧養你的家吧!於是以色列人都回自己的帳棚去了。
And all Israel saw that their king did not listen to them, and the people answered the king, saying: What portion have we in David? And we have no inheritance in the son of Iessai. Off with you, Israel, to your tents! Now feed your own house, David! And Israel went away to its tents.
12:18
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Αδωνιραμ τὸν ἐπὶ τοῦ φόρου καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν πᾶς Ισραηλ ἐν λίθοις καὶ ἀπέθανεν καὶ ὁ βασιλεὺς Ροβοαμ ἔφθασεν ἀναβῆναι τοῦ φυγεῖν εἰς Ιερουσαλημ
王差遣掌管勞役的亞多尼蘭去,以色列眾人就用石頭打他,把他打死了;羅波安王急忙上去,逃往耶路撒冷。
And the king sent Adoniram who was over the forced levy, and all Israel stoned him with stones, and he died; and king Roboam made haste to go up and flee to Jerusalem.
12:19
καὶ ἠθέτησεν Ισραηλ εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
這樣,以色列背棄了大衛家,直到今日。
And Israel broke faith with the house of David to this day.
12:20
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν πᾶς Ισραηλ ὅτι ἀνέκαμψεν Ιεροβοαμ ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἀπέστειλαν καὶ ἐκάλεσαν αὐτὸν εἰς τὴν συναγωγὴν καὶ ἐβασίλευσαν αὐτὸν ἐπὶ Ισραηλ καὶ οὐκ ἦν ὀπίσω οἴκου Δαυιδ πάρεξ σκήπτρου Ιουδα καὶ Βενιαμιν μόνοι
以色列眾人聽見耶羅波安從埃及回來了,就打發人請他到會眾那裡,立他作以色列的王。除了猶大支派和便雅憫以外,沒有跟從大衛家的。
And it happened, when all Israel heard that Jeroboam had come back from Egypt, that they sent and called him to the assembly and made him king over Israel; and there was none following the house of David except the tribe of Judah and Benjamin alone.
12:21
καὶ Ροβοαμ εἰσῆλθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὴν συναγωγὴν Ιουδα καὶ σκῆπτρον Βενιαμιν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι χιλιάδες νεανιῶν ποιούντων πόλεμον τοῦ πολεμεῖν πρὸς οἶκον Ισραηλ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων
羅波安來到耶路撒冷,招聚猶大全會眾和便雅憫支派,共十二萬善於爭戰的壯丁,要與以色列家爭戰,好將國奪回,歸給所羅門的兒子羅波安。
And Roboam came to Jerusalem and assembled the congregation of Judah and the tribe of Benjamin, a hundred and twenty thousand young men who made war, to fight against the house of Israel and to bring the kingdom back to Roboam son of Salomon.
12:22
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων
耶和華的話臨到神人示瑪雅,說:
And the word of the Lord came to Samaias the man of God, saying:
12:23
εἰπὸν τῷ Ροβοαμ υἱῷ Σαλωμων βασιλεῖ Ιουδα καὶ πρὸς πάντα οἶκον Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ τῷ καταλοίπῳ τοῦ λαοῦ λέγων
你去告訴所羅門的兒子猶大王羅波安,並猶大和便雅憫全家,以及其餘的百姓,說:
Speak to Roboam son of Salomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying:
12:24
τάδε λέγει κύριος οὐκ ἀναβήσεσθε οὐδὲ πολεμήσετε μετὰ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν υἱῶν Ισραηλ ἀναστρεφέτω ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον ἑαυτοῦ ὅτι παρ’ ἐμοῦ γέγονεν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἤκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ κατέπαυσαν τοῦ πορευθῆναι κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων κοιμᾶται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ θάπτεται μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ υἱὸς ὢν ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ δώδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Νααναν θυγάτηρ Αναν υἱοῦ Ναας βασιλέως υἱῶν Αμμων καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐξ ὄρους Εφραιμ δοῦλος τῷ Σαλωμων καὶ ὄνομα αὐτῷ Ιεροβοαμ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Σαριρα γυνὴ πόρνη καὶ ἔδωκεν αὐτὸν Σαλωμων εἰς ἄρχοντα σκυτάλης ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ιωσηφ καὶ ᾠκοδόμησεν τῷ Σαλωμων τὴν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἦσαν αὐτῷ ἅρματα τριακόσια ἵππων οὗτος ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν ἐν ταῖς ἄρσεσιν οἴκου Εφραιμ οὗτος συνέκλεισεν τὴν πόλιν Δαυιδ καὶ ἦν ἐπαιρόμενος ἐπὶ τὴν βασιλείαν καὶ ἐζήτει Σαλωμων θανατῶσαι αὐτόν καὶ ἐφοβήθη καὶ ἀπέδρα αὐτὸς πρὸς Σουσακιμ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἦν μετ’ αὐτοῦ ἕως ἀπέθανεν Σαλωμων καὶ ἤκουσεν Ιεροβοαμ ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι τέθνηκεν Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα Σουσακιμ βασιλέως Αἰγύπτου <w lemm
耶和華如此說:你們不可上去,也不可與你們的弟兄以色列人爭戰;各人都要回自己的家去,因為這事是出於我。他們就聽從耶和華的話,照耶和華的話止住不去了。所羅門王與他的列祖同睡,葬在大衛城他列祖那裡;他的兒子羅波安在耶路撒冷接續他作王。他登基的時候年十六歲,在耶路撒冷作王十二年。他母親名叫拿安南,是亞捫人的王拿轄的孫女、亞難的女兒。他行耶和華眼中看為惡的事,不行他父親大衛所行的道。有一個以法蓮山地的人,是所羅門的僕人,名叫耶羅波安;他母親名叫撒利拉,是個妓女。所羅門派他作掌杖的官,管理約瑟家的勞役。他為所羅門建造以法蓮山地的撒利拉,又有馬車三百輛。這人用以法蓮家的勞役建造了堡壘,又封閉了大衛城;他就高抬自己,要奪取王位。所羅門想要殺他,他就懼怕,逃到埃及王示撒那裡,住在他那裡,直到所羅門死了。耶羅波安在埃及聽見所羅門死了,就向埃及王示撒進言。
Thus says the Lord: You shall not go up nor fight with your brothers, the sons of Israel; let each return to his own house, for this thing has come from me. And they listened to the word of the Lord and ceased from going, according to the word of the Lord. And king Salomon sleeps with his fathers and is buried with his fathers in the city of David; and Roboam his son reigned in his place in Jerusalem, being sixteen years old when he became king, and he reigned twelve years in Jerusalem. And his mother was named Naanan, daughter of Anan son of Naas king of the sons of Ammon. And he did what was evil before the Lord, and he did not walk in the way of David his father. And there was a man from the hill country of Ephraim, a servant of Salomon, and his name was Jeroboam, and his mother was named Sarira, a harlot woman. And Salomon appointed him ruler of the staff over the levies of the house of Joseph; and he built for Salomon Sarira which is in the hill country of Ephraim, and he had three hundred chariots of horses. This man built the citadel with the levies of the house of Ephraim; this man shut up the city of David, and he was lifting himself up toward the kingdom. And Salomon sought to put him to death, and he was afraid and ran away to Sousakim king of Egypt, and he was with him until Salomon died. And Jeroboam heard in Egypt that Salomon was dead, and he spoke in the ears of Sousakim king of Egypt.
12:25
καὶ ᾠκοδόμησεν Ιεροβοαμ τὴν Σικιμα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ κατῴκει ἐν αὐτῇ καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Φανουηλ
耶羅波安建造以法蓮山地的示劍,就住在其中;又從那裡出去,建造毗努伊勒。
And Jeroboam built Sikima in the hill country of Ephraim and dwelt in it; and he went out from there and built Phanouel.
12:26
καὶ εἶπεν Ιεροβοαμ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἰδοὺ νῦν ἐπιστρέψει ἡ βασιλεία εἰς οἶκον Δαυιδ
耶羅波安心裡說:看哪,現在這國必歸回大衛家。
And Jeroboam said in his heart: Behold, now the kingdom will return to the house of David.
12:27
ἐὰν ἀναβῇ ὁ λαὸς οὗτος ἀναφέρειν θυσίας ἐν οἴκῳ κυρίου εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐπιστραφήσεται καρδία τοῦ λαοῦ πρὸς κύριον καὶ κύριον αὐτῶν πρὸς Ροβοαμ βασιλέα Ιουδα καὶ ἀποκτενοῦσίν με
這百姓若上耶路撒冷去,在耶和華的殿裡獻祭,百姓的心必轉向耶和華,也轉向他們的主猶大王羅波安,他們就必殺我。
If this people goes up to offer sacrifices in the house of the Lord at Jerusalem, then the heart of the people will turn back to the Lord and to their lord, to Roboam king of Judah, and they will kill me.
12:28
καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐποίησεν δύο δαμάλεις χρυσᾶς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν λαόν ἱκανούσθω ὑμῖν ἀναβαίνειν εἰς Ιερουσαλημ ἰδοὺ θεοί σου Ισραηλ οἱ ἀναγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου
王就籌畫,去鑄造了兩隻金母牛犢,對百姓說:你們上耶路撒冷去也夠了!以色列啊,看哪,這是你的神,就是領你從埃及地上來的。
And the king took counsel and went and made two golden heifers, and he said to the people: Enough for you of going up to Jerusalem! Behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.
12:29
καὶ ἔθετο τὴν μίαν ἐν Βαιθηλ καὶ τὴν μίαν ἔδωκεν ἐν Δαν
他把一隻安置在伯特利,把另一隻安置在但。
And he set the one in Baithel, and the other he put in Dan.
12:30
καὶ ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος εἰς ἁμαρτίαν καὶ ἐπορεύετο ὁ λαὸς πρὸ προσώπου τῆς μιᾶς ἕως Δαν
這事就成了罪,因為百姓都到但去,在那一隻面前行走。
And this thing became a sin, for the people went before the one as far as Dan.
12:31
καὶ ἐποίησεν οἴκους ἐφ’ ὑψηλῶν καὶ ἐποίησεν ἱερεῖς μέρος τι ἐκ τοῦ λαοῦ οἳ οὐκ ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν Λευι
他又在邱壇上建殿,將百姓中一部分不是利未子孫的人立為祭司。
And he made houses on the high places, and he made priests from a part of the people, who were not of the sons of Levi.
12:32
καὶ ἐποίησεν Ιεροβοαμ ἑορτὴν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς κατὰ τὴν ἑορτὴν τὴν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν ἐν Βαιθηλ τοῦ θύειν ταῖς δαμάλεσιν αἷς ἐποίησεν καὶ παρέστησεν ἐν Βαιθηλ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν ὧν ἐποίησεν
耶羅波安在八月十五日定了一個節期,像猶大地的節期一樣;他上到自己在伯特利所築的壇那裡,向他所鑄的牛犢獻祭,又在伯特利設立他所立那些邱壇的祭司。
And Jeroboam made a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like the feast that is in the land of Judah; and he went up on the altar which he made in Baithel, to sacrifice to the heifers which he had made; and he stationed in Baithel the priests of the high places which he had made.
12:33
καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὃ ἐποίησεν τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ ἐν τῇ ἑορτῇ ᾗ ἐπλάσατο ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν ἑορτὴν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι
他在八月十五日,就是他自己心中所杜撰的節期,上到他所築的壇那裡,為以色列人定了節期,又上壇去獻祭。
And he went up on the altar which he made, on the fifteenth day in the eighth month, at the feast which he fabricated out of his own heart; and he made a feast for the sons of Israel, and he went up on the altar to offer sacrifice.
← 第 11 章第 13 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。