📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 13 章

希臘文原文.33 節.部分字詞可點開查義

← 第 12 章第 14 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
13:1
καὶ ἰδοὺ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐξ Ιουδα παρεγένετο ἐν λόγῳ κυρίου εἰς Βαιθηλ καὶ Ιεροβοαμ εἱστήκει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τοῦ ἐπιθῦσαι
看哪,有一個從猶大來的神人,奉耶和華的話來到伯特利;耶羅波安正站在壇旁要獻祭。
And behold, a man of God from Judah came by the word of the Lord to Baithel, and Jeroboam was standing at the altar to offer sacrifice.
13:2
καὶ ἐπεκάλεσεν πρὸς τὸ θυσιαστήριον ἐν λόγῳ κυρίου καὶ εἶπεν θυσιαστήριον θυσιαστήριον τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ υἱὸς τίκτεται τῷ οἴκῳ Δαυιδ Ιωσιας ὄνομα αὐτῷ καὶ θύσει ἐπὶ σὲ τοὺς ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν τοὺς ἐπιθύοντας ἐπὶ σὲ καὶ ὀστᾶ ἀνθρώπων καύσει ἐπὶ σέ
神人奉耶和華的話向壇呼叫說:壇哪,壇哪!耶和華如此說:看哪,大衛家必生一個兒子,名叫約西亞;他必將邱壇的祭司,就是在你上面獻祭的,殺在你上面,又要把人的骨頭燒在你上面。
And he called out against the altar by the word of the Lord and said: Altar, altar, thus says the Lord: Behold, a son is born to the house of David, Iosias is his name, and he shall sacrifice upon you the priests of the high places who offer sacrifice upon you, and he shall burn human bones upon you.
13:3
καὶ ἔδωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τέρας λέγων τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν κύριος λέγων ἰδοὺ τὸ θυσιαστήριον ῥήγνυται καὶ ἐκχυθήσεται ἡ πιότης ἡ ἐπ’ αὐτῷ
當日,他又設下一個預兆,說:這是耶和華所說的話:看哪,這壇必破裂,壇上的脂油必傾撒出來。
And he gave a portent that day, saying: This is the word which the Lord spoke, saying: Behold, the altar is torn apart, and the fatness upon it shall be poured out.
13:4
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ιεροβοαμ τῶν λόγων τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ τοῦ ἐπικαλεσαμένου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἐν Βαιθηλ καὶ ἐξέτεινεν ὁ βασιλεὺς τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου λέγων συλλάβετε αὐτόν καὶ ἰδοὺ ἐξηράνθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ἣν ἐξέτεινεν ἐπ’ αὐτόν καὶ οὐκ ἠδυνήθη ἐπιστρέψαι αὐτὴν πρὸς ἑαυτόν
耶羅波安王聽見神人向伯特利的壇呼叫的話,就從壇上伸出手來,說:拿住他!他向神人所伸的手就枯乾了,不能收回。
And it happened, when king Jeroboam heard the words of the man of God who called out against the altar in Baithel, that the king stretched out his hand from the altar, saying: Seize him! And behold, his hand which he stretched out against him was dried up, and he could not draw it back to himself.
13:5
καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐρράγη καὶ ἐξεχύθη ἡ πιότης ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου κατὰ τὸ τέρας ὃ ἔδωκεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν λόγῳ κυρίου
壇也破裂了,壇上的脂油傾撒出來,正如神人奉耶和華的話所設的預兆。
And the altar was torn apart and the fatness was poured out from the altar, according to the portent which the man of God had given by the word of the Lord.
13:6
καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Ιεροβοαμ τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ θεοῦ δεήθητι τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ θεοῦ σου καὶ ἐπιστρεψάτω ἡ χείρ μου πρός με καὶ ἐδεήθη ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τοῦ προσώπου κυρίου καὶ ἐπέστρεψεν τὴν χεῖρα τοῦ βασιλέως πρὸς αὐτόν καὶ ἐγένετο καθὼς τὸ πρότερον
耶羅波安王對神人說:請你懇求耶和華你神的面,使我的手能收回。神人就懇求耶和華的面,王的手便收回了,仍如先前一樣。
And king Jeroboam said to the man of God: Entreat the face of the Lord your God, and let my hand be restored to me. And the man of God entreated the face of the Lord, and he restored the king's hand to him, and it became as it was before.
13:7
καὶ ἐλάλησεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ εἴσελθε μετ’ ἐμοῦ εἰς οἶκον καὶ ἀρίστησον καὶ δώσω σοι δόμα
王對神人說:你同我進屋去吃飯,我也必給你賞賜。
And the king spoke to the man of God: Come with me into the house and dine, and I will give you a gift.
13:8
καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ πρὸς τὸν βασιλέα ἐάν μοι δῷς τὸ ἥμισυ τοῦ οἴκου σου οὐκ εἰσελεύσομαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγω ἄρτον οὐδὲ μὴ πίω ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ
神人對王說:你就是把你家的一半給我,我也不同你進去,也不在這地方吃飯喝水;
And the man of God said to the king: If you give me half your house, I will not go in with you, nor will I eat bread nor drink water in this place;
13:9
ὅτι οὕτως ἐνετείλατό μοι ἐν λόγῳ κύριος λέγων μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ
因為耶和華藉話語這樣吩咐我說:不可吃飯,不可喝水,也不可從你所去的原路回來。
for so the Lord commanded me by word, saying: Do not eat bread and do not drink water, and do not return by the way you went.
13:10
καὶ ἀπῆλθεν ἐν ὁδῷ ἄλλῃ καὶ οὐκ ἀνέστρεψεν ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ εἰς Βαιθηλ
於是他從別的路回去,不從他來伯特利的那條路回去。
And he went away by another way and did not return by the way by which he came to Baithel.
13:11
καὶ προφήτης εἷς πρεσβύτης κατῴκει ἐν Βαιθηλ καὶ ἔρχονται οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ διηγήσαντο αὐτῷ ἅπαντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐν Βαιθηλ καὶ τοὺς λόγους οὓς ἐλάλησεν τῷ βασιλεῖ καὶ ἐπέστρεψαν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτῶν
有一個老先知住在伯特利。他的兒子們回來,把神人當日在伯特利所行的一切事,和他對王所說的話,都述說給父親聽,又使他們父親的臉轉了過來。
And one prophet, an old man, dwelt in Baithel; and his sons come and recounted to him all the works which the man of God did that day in Baithel, and the words which he spoke to the king; and they turned the face of their father.
13:12
καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς ὁ πατὴρ αὐτῶν λέγων ποίᾳ ὁδῷ πεπόρευται καὶ δεικνύουσιν αὐτῷ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὴν ὁδὸν ἐν ᾗ ἀνῆλθεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐλθὼν ἐξ Ιουδα
他們的父親對他們說:他是從哪條路去的呢?他的兒子們就把那從猶大來的神人所走的路指給他看。
And their father spoke to them, saying: By which way has he gone? And his sons show him the way by which the man of God who came from Judah went up.
13:13
καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐπισάξατέ μοι τὸν ὄνον καὶ ἐπέσαξαν αὐτῷ τὸν ὄνον καὶ ἐπέβη ἐπ’ αὐτόν
他對兒子們說:給我備驢。他們就給他備了驢,他便騎上。
And he said to his sons: Saddle the donkey for me. And they saddled the donkey for him, and he mounted it.
13:14
καὶ ἐπορεύθη κατόπισθεν τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ εὗρεν αὐτὸν καθήμενον ὑπὸ δρῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ εἰ σὺ εἶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ ὁ ἐληλυθὼς ἐξ Ιουδα καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐγώ
他隨著神人去,遇見他坐在橡樹底下,就問他說:你是從猶大來的神人嗎?他說:是我。
And he went after the man of God and found him sitting under an oak, and he said to him: Are you the man of God who has come from Judah? And he said to him: I am.
13:15
καὶ εἶπεν αὐτῷ δεῦρο μετ’ ἐμοῦ καὶ φάγε ἄρτον
老先知對他說:請你同我來吃飯。
And he said to him: Come with me and eat bread.
13:16
καὶ εἶπεν οὐ μὴ δύνωμαι τοῦ ἐπιστρέψαι μετὰ σοῦ οὐδὲ μὴ φάγομαι ἄρτον οὐδὲ πίομαι ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ
他說:我不能同你回去,也不在這地方吃飯喝水;
And he said: I shall not be able to return with you, nor shall I eat bread nor drink water in this place;
13:17
ὅτι οὕτως ἐντέταλταί μοι ἐν λόγῳ κύριος λέγων μὴ φάγῃς ἄρτον ἐκεῖ καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ ἐκεῖ καὶ μὴ ἐπιστρέψῃς ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἐπορεύθης ἐν αὐτῇ
因為耶和華藉話語吩咐我說:你在那裡不可吃飯,在那裡也不可喝水,更不可從你所去的原路回來。
for so the Lord has commanded me by word, saying: Do not eat bread there and do not drink water there, and do not return by the way you went.
13:18
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν κἀγὼ προφήτης εἰμὶ καθὼς σύ καὶ ἄγγελος λελάληκεν πρός με ἐν ῥήματι κυρίου λέγων ἐπίστρεψον αὐτὸν πρὸς σεαυτὸν εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ φαγέτω ἄρτον καὶ πιέτω ὕδωρ καὶ ἐψεύσατο αὐτῷ
老先知對他說:我也是先知,和你一樣;有天使奉耶和華的話對我說:你把他帶回你家去,讓他吃飯喝水。這是老先知誆哄他。
And he said to him: I too am a prophet like you, and an angel has spoken to me by the word of the Lord, saying: Bring him back with you to your house, and let him eat bread and drink water. And he lied to him.
13:19
καὶ ἐπέστρεψεν αὐτόν καὶ ἔφαγεν ἄρτον καὶ ἔπιεν ὕδωρ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ
於是老先知把他帶回去,他就在老先知家裡吃了飯,喝了水。
And he brought him back, and he ate bread and drank water in his house.
13:20
καὶ ἐγένετο αὐτῶν καθημένων ἐπὶ τῆς τραπέζης καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς τὸν προφήτην τὸν ἐπιστρέψαντα αὐτὸν
他們坐席的時候,耶和華的話臨到那把他帶回來的先知;
And it happened, while they were sitting at the table, that the word of the Lord came to the prophet who had brought him back.
13:21
καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ τὸν ἥκοντα ἐξ Ιουδα λέγων τάδε λέγει κύριος ἀνθ’ ὧν παρεπίκρανας τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὴν ἐντολήν ἣν ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου
他就對那從猶大來的神人說:耶和華如此說:因你違逆耶和華的話,不遵守耶和華你神所吩咐你的誡命,
And he said to the man of God who had come from Judah, saying: Thus says the Lord: Because you embittered the word of the Lord and did not keep the commandment which the Lord your God commanded you,
13:22
καὶ ἐπέστρεψας καὶ ἔφαγες ἄρτον καὶ ἔπιες ὕδωρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ᾧ ἐλάλησεν πρὸς σὲ λέγων μὴ φάγῃς ἄρτον καὶ μὴ πίῃς ὕδωρ οὐ μὴ εἰσέλθῃ τὸ σῶμά σου εἰς τὸν τάφον τῶν πατέρων σου
反倒回來,在他所吩咐你不可吃飯、不可喝水的這地方吃了飯、喝了水,所以你的屍身必不得入你列祖的墳墓。
and you returned and ate bread and drank water in this place of which he spoke to you, saying: Do not eat bread and do not drink water, therefore your body shall not enter the tomb of your fathers.
13:23
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ φαγεῖν ἄρτον καὶ πιεῖν ὕδωρ καὶ ἐπέσαξεν αὐτῷ τὸν ὄνον καὶ ἐπέστρεψεν
吃過飯、喝過水以後,老先知為他備了驢,他就回去了。
And it happened, after he had eaten bread and drunk water, that he saddled the donkey for him, and he turned back.
13:24
καὶ ἀπῆλθεν καὶ εὗρεν αὐτὸν λέων ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν καὶ ἦν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὁ ὄνος εἱστήκει παρ’ αὐτό καὶ ὁ λέων εἱστήκει παρὰ τὸ σῶμα
他去了,在路上有獅子遇見他,把他咬死;他的屍身倒在路上,驢站在屍身旁邊,獅子也站在屍身旁邊。
And he went away, and a lion found him on the road and put him to death; and his body was thrown down on the road, and the donkey was standing beside it, and the lion was standing beside the body.
13:25
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες παραπορευόμενοι καὶ εἶδον τὸ θνησιμαῖον ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὁ λέων εἱστήκει ἐχόμενα τοῦ θνησιμαίου καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐλάλησαν ἐν τῇ πόλει οὗ ὁ προφήτης ὁ πρεσβύτης κατῴκει ἐν αὐτῇ
看哪,有人從那裡經過,看見屍首倒在路上,獅子站在屍首旁邊,就進城去,在老先知所住的城裡述說這事。
And behold, men passing by saw the corpse thrown down on the road, and the lion standing close by the corpse; and they came in and spoke of it in the city where the old prophet dwelt.
13:26
καὶ ἤκουσεν ὁ ἐπιστρέψας αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ εἶπεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ οὗτός ἐστιν ὃς παρεπίκρανε τὸ ῥῆμα κυρίου
那把他從路上帶回來的先知聽見了,就說:這是那神人,就是違逆耶和華話語的。
And he who had brought him back from the way heard it and said: This is the man of God who embittered the word of the Lord.
13:28
καὶ ἐπορεύθη καὶ εὗρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐρριμμένον ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὁ ὄνος καὶ ὁ λέων εἱστήκεισαν παρὰ τὸ σῶμα καὶ οὐκ ἔφαγεν ὁ λέων τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ οὐ συνέτριψεν τὸν ὄνον
他就去了,看見神人的屍身倒在路上,驢和獅子都站在屍身旁邊;獅子卻沒有吃那神人的屍身,也沒有撕裂那驢。
And he went and found his body thrown down on the road, and the donkey and the lion were standing beside the body; and the lion had not eaten the body of the man of God and had not crushed the donkey.
13:29
καὶ ἦρεν ὁ προφήτης τὸ σῶμα τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτὸ ἐπὶ τὸν ὄνον καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὸν εἰς τὴν πόλιν ὁ προφήτης τοῦ θάψαι αὐτὸν
先知就把神人的屍身抬起來,放在驢上,帶回城去,要埋葬他,
And the prophet lifted the body of the man of God and laid it upon the donkey, and the prophet brought him back to the city to bury him,
13:30
ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ καὶ ἐκόψαντο αὐτόν οὐαὶ ἀδελφέ
葬在自己的墳墓裡;他們為他哀哭說:哀哉,我的弟兄啊!
in his own tomb; and they mourned him: Alas, my brother!
13:31
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ κόψασθαι αὐτὸν καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων ἐὰν ἀποθάνω θάψατέ με ἐν τῷ τάφῳ τούτῳ οὗ ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ τέθαπται ἐν αὐτῷ παρὰ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ θέτε με ἵνα σωθῶσι τὰ ὀστᾶ μου μετὰ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ
為他哀哭以後,他對他的兒子們說:我死了,你們要把我葬在這墳墓裡,就是神人所葬的地方;把我放在他的骸骨旁邊,好叫我的骸骨與他的骸骨一同保存。
And it happened, after he had mourned him, that he said to his sons, saying: If I die, bury me in this tomb in which the man of God is buried; lay me beside his bones, that my bones may be preserved with his bones.
13:32
ὅτι γινόμενον ἔσται τὸ ῥῆμα ὃ ἐλάλησεν ἐν λόγῳ κυρίου ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἐν Βαιθηλ καὶ ἐπὶ τοὺς οἴκους τοὺς ὑψηλοὺς τοὺς ἐν Σαμαρείᾳ
因為他奉耶和華的話,攻擊伯特利的壇和撒瑪利亞邱壇上諸殿所說的話,必定應驗。
For the word which he spoke by the word of the Lord against the altar in Baithel and against the high houses in Samaria shall surely come to pass.
13:33
καὶ μετὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο οὐκ ἐπέστρεψεν Ιεροβοαμ ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ καὶ ἐπέστρεψεν καὶ ἐποίησεν ἐκ μέρους τοῦ λαοῦ ἱερεῖς ὑψηλῶν ὁ βουλόμενος ἐπλήρου τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐγίνετο ἱερεὺς εἰς τὰ ὑψηλά
這事以後,耶羅波安仍不離開他的惡行,反倒又從百姓中一部分人立邱壇的祭司;凡願意的,他就使他承接聖職,作邱壇的祭司。
And after this thing Jeroboam did not turn from his wickedness; and he turned back and made priests of the high places from a part of the people: whoever wished, he filled his hand, and he became a priest for the high places.
13:34
καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰς ἁμαρτίαν τῷ οἴκῳ Ιεροβοαμ καὶ εἰς ὄλεθρον καὶ εἰς ἀφανισμὸν ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
這事就成了耶羅波安家的罪,以致他們滅亡,從地面上被除滅。
And this thing became a sin to the house of Jeroboam, and for ruin, and for annihilation from the face of the earth.
← 第 12 章第 14 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。