📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 11 章

希臘文原文.39 節.部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
11:1
καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἦν φιλογύναιος καὶ ἦσαν αὐτῷ ἄρχουσαι ἑπτακόσιαι καὶ παλλακαὶ τριακόσιαι καὶ ἔλαβεν γυναῖκας ἀλλοτρίας καὶ τὴν θυγατέρα Φαραω Μωαβίτιδας Αμμανίτιδας Σύρας καὶ Ιδουμαίας Χετταίας καὶ Αμορραίας
所羅門王好女色。他有七百個公主為妃,又有三百個嬪妾。他娶了外邦的女子,並法老的女兒,就是摩押女子、亞捫女子、敘利亞女子、以東女子、赫人女子和亞摩利女子,
And king Solomon was a lover of women. He had seven hundred princesses and three hundred concubines. And he took foreign wives, and the daughter of Pharao: Moabite women, Ammanite women, Syrian women and Idumean women, Chettite women and Amorite women,
11:2
ἐκ τῶν ἐθνῶν ὧν ἀπεῖπεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσεσθε εἰς αὐτούς καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς ὑμᾶς μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς καρδίας ὑμῶν ὀπίσω εἰδώλων αὐτῶν εἰς αὐτοὺς ἐκολλήθη Σαλωμων τοῦ ἀγαπῆσαι
都是出於耶和華曾禁戒以色列子孫的那些國民,說:你們不可進到他們中間,他們也不可進到你們中間,恐怕他們使你們的心偏離,去隨從他們的偶像。所羅門卻戀慕她們,與她們緊緊相連。
from the nations concerning which the Lord had forbidden the sons of Israel: You shall not go in to them, and they shall not go in to you, lest they turn away your hearts after their idols. To these Solomon clung in love.
11:4
καὶ ἐγενήθη ἐν καιρῷ γήρους Σαλωμων καὶ οὐκ ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ τελεία μετὰ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ καθὼς ἡ καρδία Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐξέκλιναν αἱ γυναῖκες αἱ ἀλλότριαι τὴν καρδίαν αὐτοῦ ὀπίσω θεῶν αὐτῶν
到所羅門年老的時候,他的心不像他父親大衛的心那樣完全歸向耶和華他的神;那些外邦女子使他的心偏離,去隨從她們的神。
And it came to pass in the time of Solomon's old age that his heart was not perfect with the Lord his God, as was the heart of David his father; and the foreign women turned aside his heart after their gods.
11:5
τότε ᾠκοδόμησεν Σαλωμων ὑψηλὸν τῷ Χαμως εἰδώλῳ Μωαβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν εἰδώλῳ υἱῶν Αμμων
那時,所羅門為摩押的偶像基抹築了邱壇,又為亞捫子孫的偶像「他們的王」築了邱壇,
Then Solomon built a high place for Chamos, the idol of Moab, and for their king, the idol of the sons of Ammon,
11:6
καὶ τῇ Ἀστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων
也為西頓人可憎之物亞斯他錄築了邱壇。
and for Astarte, the abomination of the Sidonians.
11:7
καὶ οὕτως ἐποίησεν πάσαις ταῖς γυναιξὶν αὐτοῦ ταῖς ἀλλοτρίαις ἐθυμίων καὶ ἔθυον τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν
他為自己所有的外邦妻子都這樣行;她們就向自己的偶像燒香獻祭。
And so he did for all his foreign wives; they burned incense and sacrificed to their idols.
11:8
καὶ ἐποίησεν Σαλωμων τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου οὐκ ἐπορεύθη ὀπίσω κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
所羅門行了耶和華眼中看為惡的事,不像他父親大衛那樣跟從耶和華。
And Solomon did what was evil before the Lord; he did not follow after the Lord as David his father had.
11:9
καὶ ὠργίσθη κύριος ἐπὶ Σαλωμων ὅτι ἐξέκλινεν καρδίαν αὐτοῦ ἀπὸ κυρίου θεοῦ Ισραηλ τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ δὶς
耶和華向所羅門發怒,因為他的心偏離了曾兩次向他顯現的耶和華以色列的神;
And the Lord was angry with Solomon, because he had turned his heart away from the Lord, the God of Israel, who had appeared to him twice,
11:10
καὶ ἐντειλαμένου αὐτῷ ὑπὲρ τοῦ λόγου τούτου τὸ παράπαν μὴ πορευθῆναι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων καὶ φυλάξασθαι ποιῆσαι ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ θεός
耶和華也曾為這事吩咐他,斷不可隨從別神,並要謹守遵行耶和華神所吩咐他的。
and had commanded him concerning this matter, that he should not go at all after other gods, and should take care to do what the Lord God commanded him.
11:11
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαλωμων ἀνθ’ ὧν ἐγένετο ταῦτα μετὰ σοῦ καὶ οὐκ ἐφύλαξας τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου ἃ ἐνετειλάμην σοι διαρρήσσων διαρρήξω τὴν βασιλείαν σου ἐκ χειρός σου καὶ δώσω αὐτὴν τῷ δούλῳ σου
耶和華對所羅門說:你既有這樣的事,不遵守我所吩咐你的誡命和律例,我必定將你的國從你手中撕裂,賜給你的臣僕。
And the Lord said to Solomon: Because these things have come to pass with you, and you have not kept my commandments and my ordinances which I commanded you, I will surely tear the kingdom out of your hand and give it to your servant.
11:12
πλὴν ἐν ταῖς ἡμέραις σου οὐ ποιήσω αὐτὰ διὰ Δαυιδ τὸν πατέρα σου ἐκ χειρὸς υἱοῦ σου λήμψομαι αὐτήν
只是為你父親大衛的緣故,我在你的日子必不這樣行;我要從你兒子的手中把它奪去。
Nevertheless in your days I will not do it, for the sake of David your father; I will take it out of the hand of your son.
11:13
πλὴν ὅλην τὴν βασιλείαν οὐ μὴ λάβω σκῆπτρον ἓν δώσω τῷ υἱῷ σου διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου καὶ διὰ Ιερουσαλημ τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην
只是我必不奪去全國;我要為我僕人大衛的緣故,又為我所揀選的耶路撒冷城的緣故,把一根權杖賜給你的兒子。
Yet I will not take the whole kingdom; I will give one sceptre to your son, for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem, the city which I chose.
11:14
καὶ ἤγειρεν κύριος σαταν τῷ Σαλωμων τὸν Αδερ τὸν Ιδουμαῖον καὶ τὸν Εσρωμ υἱὸν Ελιαδαε τὸν ἐν Ραεμμαθ Αδραζαρ βασιλέα Σουβα κύριον αὐτοῦ καὶ συνηθροίσθησαν ἐπ’ αὐτὸν ἄνδρες καὶ ἦν ἄρχων συστρέμματος καὶ προκατελάβετο τὴν Δαμασεκ καὶ ἦσαν σαταν τῷ Ισραηλ πάσας τὰς ἡμέρας Σαλωμων καὶ Αδερ ὁ Ιδουμαῖος ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς βασιλείας ἐν Ιδουμαίᾳ
耶和華興起一個敵擋者攻擊所羅門,就是以東人亞得;又有以利亞大的兒子以斯崙,他在拉艾瑪,瑣巴王亞得拉薩是他的主人。有些人聚集歸附他,他就作了一隊人的首領,先佔據了大馬色。所羅門在世的一切日子,他們都作以色列的敵擋者。以東人亞得是出於以東國中的王裔。
And the Lord raised up a satan against Solomon: Ader the Idumean; and Esrom son of Eliadae, who was in Raemmath — Adrazar king of Souba was his lord. And men gathered themselves to him, and he became the leader of a band, and he seized Damasek. And they were satans to Israel all the days of Solomon. And Ader the Idumean was of the royal seed in Idumea.
11:15
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐξολεθρεῦσαι Δαυιδ τὸν Εδωμ ἐν τῷ πορευθῆναι Ιωαβ ἄρχοντα τῆς στρατιᾶς θάπτειν τοὺς τραυματίας ἔκοψαν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ
先前大衛剿滅以東的時候,元帥約押上去埋葬陣亡的人,他們就擊殺了以東所有的男丁;
And it came to pass, when David was destroying Edom, when Ioab the commander of the army went up to bury the slain, that they cut down every male in Idumea.
11:16
ὅτι ἓξ μῆνας ἐνεκάθητο ἐκεῖ Ιωαβ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ ἕως ὅτου ἐξωλέθρευσεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐκ τῆς Ιδουμαίας
因為約押和以色列眾人在以東駐紮了六個月,直到把以東所有的男丁都滅絕了。
For Ioab and all Israel remained there six months in Idumea, until he had destroyed every male out of Idumea.
11:17
καὶ ἀπέδρα Αδερ αὐτὸς καὶ πάντες ἄνδρες Ιδουμαῖοι τῶν παίδων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον καὶ Αδερ παιδάριον μικρόν
亞得卻逃走了,他和他父親臣僕中所有的以東人與他同去,進入埃及;那時亞得還是個小孩子。
But Ader fled, he and all the Idumean men of his father's servants with him, and they went into Egypt; and Ader was a little boy.
11:18
καὶ ἀνίστανται ἄνδρες ἐκ τῆς πόλεως Μαδιαμ καὶ ἔρχονται εἰς Φαραν καὶ λαμβάνουσιν ἄνδρας μετ’ αὐτῶν καὶ ἔρχονται πρὸς Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ εἰσῆλθεν Αδερ πρὸς Φαραω καὶ ἔδωκεν αὐτῷ οἶκον καὶ ἄρτους διέταξεν αὐτῷ
有些人從米甸城起身,來到巴蘭,又帶了些人同行,來到埃及王法老那裡。亞得進到法老面前,法老就給他房屋,又為他派定糧食。
And men rose up from the city of Madiam and came to Pharan, and took men with them, and came to Pharao king of Egypt. And Ader went in to Pharao, and he gave him a house and appointed him bread.
11:19
καὶ εὗρεν Αδερ χάριν ἐναντίον Φαραω σφόδρα καὶ ἔδωκεν αὐτῷ γυναῖκα ἀδελφὴν τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ἀδελφὴν Θεκεμινας τὴν μείζω
亞得在法老眼前大蒙恩寵,法老就把自己妻子的姊妹,就是特基米娜的姊姊,賜給他為妻。
And Ader found very great favour before Pharao, and he gave him as wife the sister of his own wife, the elder sister of Thekemina.
11:20
καὶ ἔτεκεν αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ Θεκεμινας τῷ Αδερ τὸν Γανηβαθ υἱὸν αὐτῆς καὶ ἐξέθρεψεν αὐτὸν Θεκεμινα ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραω καὶ ἦν Γανηβαθ ἐν μέσῳ υἱῶν Φαραω
特基米娜的姊姊給亞得生了她的兒子迦尼拔;特基米娜在法老眾子中間撫養他,迦尼拔就住在法老眾子中間。
And the sister of Thekemina bore to Ader her son Ganebath; and Thekemina brought him up among the sons of Pharao, and Ganebath was among the sons of Pharao.
11:21
καὶ Αδερ ἤκουσεν ἐν Αἰγύπτῳ ὅτι κεκοίμηται Δαυιδ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ὅτι τέθνηκεν Ιωαβ ὁ ἄρχων τῆς στρατιᾶς καὶ εἶπεν Αδερ πρὸς Φαραω ἐξαπόστειλόν με καὶ ἀποστρέψω εἰς τὴν γῆν μου
亞得在埃及聽見大衛與他列祖同睡,元帥約押也死了,就對法老說:求你打發我走,我好回本地去。
And Ader heard in Egypt that David had slept with his fathers, and that Ioab the commander of the army was dead; and Ader said to Pharao: Send me away, and I will return to my own land.
11:22
καὶ εἶπεν Φαραω τῷ Αδερ τίνι σὺ ἐλαττονῇ μετ’ ἐμοῦ καὶ ἰδοὺ σὺ ζητεῖς ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν σου καὶ εἶπεν αὐτῷ Αδερ ὅτι ἐξαποστέλλων ἐξαποστελεῖς με καὶ ἀνέστρεψεν Αδερ εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ
法老對亞得說:你在我這裡有什麼缺乏,竟想要回本地去呢?亞得對他說:無論如何,求你務必打發我走。亞得就回到本地去了。
And Pharao said to Ader: In what do you lack with me, that behold, you seek to go away to your own land? And Ader said to him: Only by all means send me away. And Ader returned to his own land.
11:25
αὕτη ἡ κακία ἣν ἐποίησεν Αδερ καὶ ἐβαρυθύμησεν ἐν Ισραηλ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν γῇ Εδωμ
這就是亞得所行的惡事:他對以色列懷著深仇,並在以東地作王。
This is the evil which Ader did: he bore bitter anger against Israel, and he reigned in the land of Edom.
11:26
καὶ Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ ὁ Εφραθι ἐκ τῆς Σαριρα υἱὸς γυναικὸς χήρας δοῦλος Σαλωμων
所羅門的臣僕耶羅波安,是尼八的兒子,以法蓮人,出於撒利拉,是一個寡婦的兒子。
And Jeroboam son of Nabat, the Ephrathite from Sarira, son of a widow woman, a servant of Solomon.
11:27
καὶ τοῦτο τὸ πρᾶγμα ὡς ἐπήρατο χεῖρας ἐπὶ βασιλέα Σαλωμων ᾠκοδόμησεν τὴν ἄκραν συνέκλεισεν τὸν φραγμὸν τῆς πόλεως Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
他舉手攻擊所羅門王的緣由是這樣:所羅門建造了衛城,封閉了他父親大衛城的破口。
And this is the matter concerning which he lifted up hands against king Solomon: he built the citadel; he closed up the breach of the city of David his father.
11:28
καὶ ὁ ἄνθρωπος Ιεροβοαμ ἰσχυρὸς δυνάμει καὶ εἶδεν Σαλωμων τὸ παιδάριον ὅτι ἀνὴρ ἔργων ἐστίν καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὰς ἄρσεις οἴκου Ιωσηφ
耶羅波安這人大有能力。所羅門見這少年人是能辦事的,就派他管理約瑟家的勞役。
And the man Jeroboam was mighty in strength. And Solomon saw that the young man was a man of works, and he set him over the burdens of the house of Joseph.
11:29
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ Ιεροβοαμ ἐξῆλθεν ἐξ Ιερουσαλημ καὶ εὗρεν αὐτὸν Αχιας ὁ Σηλωνίτης ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἀπέστησεν αὐτὸν ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ ὁ Αχιας περιβεβλημένος ἱματίῳ καινῷ καὶ ἀμφότεροι ἐν τῷ πεδίῳ
那時,耶羅波安出了耶路撒冷,示羅人先知亞希雅在路上遇見他,就把他從路上帶到一旁。亞希雅身上穿著一件新衣,他們二人在田野。
And it came to pass at that time that Jeroboam went out of Jerusalem, and Achias the Selonite, the prophet, found him on the road and turned him aside from the road. And Achias was clothed in a new garment, and the two of them were in the field.
11:30
καὶ ἐπελάβετο Αχια τοῦ ἱματίου αὐτοῦ τοῦ καινοῦ τοῦ ἐπ’ αὐτῷ καὶ διέρρηξεν αὐτὸ δώδεκα ῥήγματα
亞希雅就抓住自己身上所穿的那件新衣,把它撕成十二片。
And Achia took hold of his new garment that was upon him and tore it into twelve pieces.
11:31
καὶ εἶπεν τῷ Ιεροβοαμ λαβὲ σεαυτῷ δέκα ῥήγματα ὅτι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἰδοὺ ἐγὼ ῥήσσω τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς Σαλωμων καὶ δώσω σοι δέκα σκῆπτρα
他對耶羅波安說:你拿十片去,因為耶和華以色列的神如此說:看哪,我必將國從所羅門手中撕裂,把十根權杖賜給你。
And he said to Jeroboam: Take for yourself ten pieces, for thus says the Lord, the God of Israel: Behold, I am tearing the kingdom out of the hand of Solomon, and I will give you ten sceptres.
11:32
καὶ δύο σκῆπτρα ἔσονται αὐτῷ διὰ τὸν δοῦλόν μου Δαυιδ καὶ διὰ Ιερουσαλημ τὴν πόλιν ἣν ἐξελεξάμην ἐν αὐτῇ ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ
只是他仍必有兩根權杖,是為我僕人大衛的緣故,又為我從以色列眾支派中所揀選的耶路撒冷城的緣故。
But two sceptres shall be his, for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, the city which I chose in it out of all the tribes of Israel.
11:33
ἀνθ’ ὧν κατέλιπέν με καὶ ἐποίησεν τῇ Ἀστάρτῃ βδελύγματι Σιδωνίων καὶ τῷ Χαμως καὶ τοῖς εἰδώλοις Μωαβ καὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν προσοχθίσματι υἱῶν Αμμων καὶ οὐκ ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς μου τοῦ ποιῆσαι τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ
因為他離棄了我,去為西頓人可憎之物亞斯他錄、為基抹和摩押的偶像、又為亞捫子孫所憎惡之物「他們的王」行事,沒有行在我的道中,沒有像他父親大衛那樣行我眼中看為正的事。
Because he forsook me and acted for Astarte the abomination of the Sidonians, and for Chamos and the idols of Moab, and for their king the detestable thing of the sons of Ammon, and did not walk in my ways to do what is right before me, as David his father did.
11:34
καὶ οὐ μὴ λάβω ὅλην τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ διότι ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ διὰ Δαυιδ τὸν δοῦλόν μου ὃν ἐξελεξάμην αὐτόν
我卻必不從他手中奪去全國,因為我必在他一生的日子與他作對;這是為我僕人大衛的緣故,就是我所揀選的那人。
Yet I will not take the whole kingdom out of his hand, for I will surely set myself against him all the days of his life, for the sake of David my servant, whom I chose.
11:35
καὶ λήμψομαι τὴν βασιλείαν ἐκ χειρὸς τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ δώσω σοι τὰ δέκα σκῆπτρα
我必從他兒子的手中奪去這國,把那十根權杖賜給你。
And I will take the kingdom out of the hand of his son and give you the ten sceptres.
11:36
τῷ δὲ υἱῷ αὐτοῦ δώσω τὰ δύο σκῆπτρα ὅπως ᾖ θέσις τῷ δούλῳ μου Δαυιδ πάσας τὰς ἡμέρας ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν Ιερουσαλημ τῇ πόλει ἣν ἐξελεξάμην ἐμαυτῷ τοῦ θέσθαι ὄνομά μου ἐκεῖ
至於他的兒子,我要把那兩根權杖賜給他,使我僕人大衛在我面前、在我為自己所揀選立我名的耶路撒冷城中,日日都有立足之處。
But to his son I will give the two sceptres, so that there may be a place for my servant David all the days before me in Jerusalem, the city which I chose for myself to put my name there.
11:37
καὶ σὲ λήμψομαι καὶ βασιλεύσεις ἐν οἷς ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ σὺ ἔσῃ βασιλεὺς ἐπὶ τὸν Ισραηλ
我必取你;你必照你心所願的作王,你要作以色列的王。
And I will take you, and you shall reign over whatever your soul desires; and you shall be king over Israel.
11:38
καὶ ἔσται ἐὰν φυλάξῃς πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι καὶ πορευθῇς ἐν ταῖς ὁδοῖς μου καὶ ποιήσῃς τὸ εὐθὲς ἐνώπιον ἐμοῦ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ προστάγματά μου καθὼς ἐποίησεν Δαυιδ ὁ δοῦλός μου καὶ ἔσομαι μετὰ σοῦ καὶ οἰκοδομήσω σοι οἶκον πιστόν καθὼς ᾠκοδόμησα τῷ Δαυιδ
你若謹守我一切所吩咐你的,行在我的道中,行我眼中看為正的事,謹守我的誡命和我的律例,像我僕人大衛所行的,我就與你同在,為你建立堅固的家,像我為大衛所建立的一樣。
And it shall be, if you keep all that I command you and walk in my ways and do what is right before me, keeping my commandments and my ordinances, as David my servant did, then I will be with you and will build you a sure house, as I built for David.
11:40
καὶ ἐζήτησεν Σαλωμων θανατῶσαι τὸν Ιεροβοαμ καὶ ἀνέστη καὶ ἀπέδρα εἰς Αἴγυπτον πρὸς Σουσακιμ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ ἦν ἐν Αἰγύπτῳ ἕως οὗ ἀπέθανεν Σαλωμων
所羅門想要殺耶羅波安;耶羅波安卻起身逃往埃及,到埃及王蘇撒金那裡,就住在埃及,直到所羅門死了。
And Solomon sought to put Jeroboam to death; but he arose and fled to Egypt, to Sousakim king of Egypt, and he was in Egypt until Solomon died.
11:41
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ῥημάτων Σαλωμων καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν καὶ πᾶσαν τὴν φρόνησιν αὐτοῦ οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γέγραπται ἐν βιβλίῳ ῥημάτων Σαλωμων
所羅門其餘的事,凡他所行的和他一切的智慧,看哪,豈不都寫在所羅門言行錄上嗎?
And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and all his wisdom — behold, are these not written in the book of the acts of Solomon?
11:42
καὶ αἱ ἡμέραι ἃς ἐβασίλευσεν Σαλωμων ἐν Ιερουσαλημ τεσσαράκοντα ἔτη
所羅門在耶路撒冷作王的日子共四十年。
And the days that Solomon reigned in Jerusalem were forty years.
11:43
καὶ ἐκοιμήθη Σαλωμων μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσεν Ιεροβοαμ υἱὸς Ναβατ καὶ αὐτοῦ ἔτι ὄντος ἐν Αἰγύπτῳ ὡς ἔφυγεν ἐκ προσώπου Σαλωμων καὶ ἐκάθητο ἐν Αἰγύπτῳ κατευθύνει καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν Σαριρα τὴν ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ὁ βασιλεὺς Σαλωμων ἐκοιμήθη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν Ροβοαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
所羅門與他列祖同睡,葬在他父親大衛的城裡。尼八的兒子耶羅波安聽見這事的時候,他還在埃及,就是他從所羅門面前逃去、住在埃及的地方;他就起身一直回到自己的城,到以法蓮山地的撒利拉地去。所羅門王與他列祖同睡,他兒子羅波安接續他作王。
And Solomon slept with his fathers, and they buried him in the city of David his father. And it came to pass, when Jeroboam son of Nabat heard of it — he being still in Egypt, as he had fled from the face of Solomon and was dwelling in Egypt — he set out straight and came to his own city, to the land of Sarira in the hill country of Ephraim. And king Solomon slept with his fathers, and Roboam his son reigned in his place.
← 第 10 章第 12 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。