📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 19 章

希臘文原文.21 節.部分字詞可點開查義

← 第 18 章第 20 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
19:1
καὶ ἀνήγγειλεν Αχααβ τῇ Ιεζαβελ γυναικὶ αὐτοῦ πάντα ἃ ἐποίησεν Ηλιου καὶ ὡς ἀπέκτεινεν τοὺς προφήτας ἐν ῥομφαίᾳ
亞哈把以利亞一切所行的,和他怎樣用刀殺了眾先知,都告訴他的妻子耶洗別。
And Achaab reported to Iezabel his wife all that Eliou had done, and how he had killed the prophets with the sword.
19:2
καὶ ἀπέστειλεν Ιεζαβελ πρὸς Ηλιου καὶ εἶπεν εἰ σὺ εἶ Ηλιου καὶ ἐγὼ Ιεζαβελ τάδε ποιήσαι μοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ὅτι ταύτην τὴν ὥραν αὔριον θήσομαι τὴν ψυχήν σου καθὼς ψυχὴν ἑνὸς ἐξ αὐτῶν
耶洗別就打發人去見以利亞,說:你若是以利亞,我便是耶洗別;願神明重重地降罰與我,若明日這時候我不使你的性命像他們中間一人的性命一樣。
And Iezabel sent to Eliou and said: If you are Eliou, then I am Iezabel: so may God do to me and more also, if by this hour tomorrow I do not make your life like the life of one of them.
19:3
καὶ ἐφοβήθη Ηλιου καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν κατὰ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται εἰς Βηρσαβεε τὴν Ιουδα καὶ ἀφῆκεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ ἐκεῖ
以利亞懼怕,就起來為自己的性命逃走,到了猶大的別是巴,把自己的僕人留在那裡。
And Eliou was afraid, and he rose and went away for his life, and he comes to Bersabee of Iouda and left his servant boy there.
19:4
καὶ αὐτὸς ἐπορεύθη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸν ἡμέρας καὶ ἦλθεν καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ ραθμ ἓν καὶ ᾐτήσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀποθανεῖν καὶ εἶπεν ἱκανούσθω νῦν λαβὲ δὴ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ κύριε ὅτι οὐ κρείσσων ἐγώ εἰμι ὑπὲρ τοὺς πατέρας μου
他自己在曠野走了一日的路程,來到一棵羅騰樹下坐著,就求自己的性命死去,說:現在夠了!耶和華啊,求你取我的性命去,因為我並不勝過我的列祖。
And he himself went a day's journey in the wilderness, and came and sat down under a single rathm; and he asked that his life might die, and said: Let it be enough now; take my life from me, Lord, for I am no better than my fathers.
19:5
καὶ ἐκοιμήθη καὶ ὕπνωσεν ἐκεῖ ὑπὸ φυτόν καὶ ἰδού τις ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάστηθι καὶ φάγε
他就在那裡一棵樹下躺臥睡著了。看哪,有一位摸他,對他說:起來吃吧。
And he lay down and slept there under a shrub; and behold, someone touched him and said to him: Rise and eat.
19:6
καὶ ἐπέβλεψεν Ηλιου καὶ ἰδοὺ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ ἐγκρυφίας ὀλυρίτης καὶ καψάκης ὕδατος καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ ἐπιστρέψας ἐκοιμήθη
以利亞觀看,看哪,在他頭旁有一個粗麥餅和一瓶水。他就起來吃了喝了,又轉身躺下。
And Eliou looked, and behold, at his head a cake of spelt and a cruse of water; and he rose and ate and drank, and turned and lay down again.
19:7
καὶ ἐπέστρεψεν ὁ ἄγγελος κυρίου ἐκ δευτέρου καὶ ἥψατο αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάστα φάγε ὅτι πολλὴ ἀπὸ σοῦ ἡ ὁδός
耶和華的使者第二次回來摸他,對他說:起來吃吧,因為你要走的路甚遠。
And the angel of the Lord returned a second time and touched him and said to him: Rise, eat, for the journey is far from you.
19:8
καὶ ἀνέστη καὶ ἔφαγεν καὶ ἔπιεν καὶ ἐπορεύθη ἐν τῇ ἰσχύι τῆς βρώσεως ἐκείνης τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἕως ὄρους Χωρηβ
他就起來吃了喝了,仗著那飲食的力量,走了四十晝夜,直到何烈山。
And he rose and ate and drank, and went in the strength of that food forty days and forty nights, as far as Mount Choreb.
19:9
καὶ εἰσῆλθεν ἐκεῖ εἰς τὸ σπήλαιον καὶ κατέλυσεν ἐκεῖ καὶ ἰδοὺ ῥῆμα κυρίου πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν τί σὺ ἐνταῦθα Ηλιου
他到了那裡,進入那洞中,就在那裡住宿。看哪,耶和華的話臨到他,說:以利亞,你在這裡做什麼?
And he went in there into the cave and lodged there. And behold, the word of the Lord came to him, and he said: What are you doing here, Eliou?
19:10
καὶ εἶπεν Ηλιου ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι ὅτι ἐγκατέλιπόν σε οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν
以利亞說:我為全能的耶和華大發熱心,因為以色列人離棄了你,拆毀了你的祭壇,又用刀殺了你的先知;只剩下我一個人,他們還尋索我的性命,要奪去。
And Eliou said: I have been very zealous for the Lord Almighty, because the sons of Israel have forsaken you, torn down your altars and killed your prophets with the sword; and I alone am left, and they seek my life, to take it.
19:11
καὶ εἶπεν ἐξελεύσῃ αὔριον καὶ στήσῃ ἐνώπιον κυρίου ἐν τῷ ὄρει ἰδοὺ παρελεύσεται κύριος καὶ πνεῦμα μέγα κραταιὸν διαλῦον ὄρη καὶ συντρῖβον πέτρας ἐνώπιον κυρίου οὐκ ἐν τῷ πνεύματι κύριος καὶ μετὰ τὸ πνεῦμα συσσεισμός οὐκ ἐν τῷ συσσεισμῷ κύριος
他說:明天你要出去,站在山上耶和華面前。看哪,耶和華要經過。在耶和華面前有大而猛烈的風,崩裂山嶺,粉碎磐石,耶和華卻不在風中;風後有地震,耶和華也不在地震中。
And he said: You shall go out tomorrow and stand before the Lord on the mountain. Behold, the Lord will pass by. And a great strong wind, tearing apart mountains and shattering rocks before the Lord — the Lord was not in the wind. And after the wind an earthquake — the Lord was not in the earthquake.
19:12
καὶ μετὰ τὸν συσσεισμὸν πῦρ οὐκ ἐν τῷ πυρὶ κύριος καὶ μετὰ τὸ πῦρ φωνὴ αὔρας λεπτῆς κἀκεῖ κύριος
地震後有火,耶和華也不在火中;火後有微風細語的聲音,耶和華就在那裡。
And after the earthquake a fire — the Lord was not in the fire. And after the fire, a sound of a light breeze, and there was the Lord.
19:13
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ηλιου καὶ ἐπεκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τῇ μηλωτῇ ἑαυτοῦ καὶ ἐξῆλθεν καὶ ἔστη ὑπὸ τὸ σπήλαιον καὶ ἰδοὺ πρὸς αὐτὸν φωνὴ καὶ εἶπεν τί σὺ ἐνταῦθα Ηλιου
以利亞聽見了,就用自己的羊皮外衣蒙住臉,走出去,站在洞下。看哪,有聲音臨到他,說:以利亞,你在這裡做什麼?
And when Eliou heard it, he covered his face with his own sheepskin mantle and went out and stood beneath the cave. And behold, a voice came to him, and it said: What are you doing here, Eliou?
19:14
καὶ εἶπεν Ηλιου ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ κυρίῳ παντοκράτορι ὅτι ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην σου οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὰ θυσιαστήριά σου καθεῖλαν καὶ τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ὑπολέλειμμαι ἐγὼ μονώτατος καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν
以利亞說:我為全能的耶和華大發熱心,因為以色列人離棄了你的約,拆除了你的祭壇,又用刀殺了你的先知;只剩下我一個人,他們還尋索我的性命,要奪去。
And Eliou said: I have been very zealous for the Lord Almighty, because the sons of Israel have forsaken your covenant, pulled down your altars and killed your prophets with the sword; and I alone am left, and they seek my life, to take it.
19:15
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς αὐτόν πορεύου ἀνάστρεφε εἰς τὴν ὁδόν σου καὶ ἥξεις εἰς τὴν ὁδὸν ἐρήμου Δαμασκοῦ καὶ χρίσεις τὸν Αζαηλ εἰς βασιλέα τῆς Συρίας
耶和華對他說:你去,回你的路上,往大馬士革曠野的路去,並要膏哈薛作敘利亞的王。
And the Lord said to him: Go, return on your way, and you shall come to the way of the wilderness of Damascus, and you shall anoint Azael to be king of Syria.
19:16
καὶ τὸν Ιου υἱὸν Ναμεσσι χρίσεις εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ καὶ τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ ἀπὸ Αβελμαουλα χρίσεις εἰς προφήτην ἀντὶ σοῦ
又要膏寧示的兒子耶戶作王治理以色列,並膏亞伯米何拉人沙法的兒子以利沙作先知接續你。
And Iou son of Namessi you shall anoint to be king over Israel, and Elisaie son of Saphat from Abelmaoula you shall anoint to be prophet in your place.
19:17
καὶ ἔσται τὸν σῳζόμενον ἐκ ῥομφαίας Αζαηλ θανατώσει Ιου καὶ τὸν σῳζόμενον ἐκ ῥομφαίας Ιου θανατώσει Ελισαιε
將來躲過哈薛刀劍的,耶戶必殺他;躲過耶戶刀劍的,以利沙必殺他。
And it shall be that whoever escapes the sword of Azael, Iou shall put to death; and whoever escapes the sword of Iou, Elisaie shall put to death.
19:18
καὶ καταλείψεις ἐν Ισραηλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν πάντα γόνατα ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ καὶ πᾶν στόμα ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ
你要在以色列中留下七千人,就是未曾向巴力屈膝的一切膝,和未曾向他下拜的一切口。
And you shall leave in Israel seven thousand men, all the knees that have not bowed the knee to Baal, and every mouth that has not done obeisance to him.
19:19
καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ εὑρίσκει τὸν Ελισαιε υἱὸν Σαφατ καὶ αὐτὸς ἠροτρία ἐν βουσίν δώδεκα ζεύγη βοῶν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς δώδεκα καὶ ἐπῆλθεν ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἐπέρριψε τὴν μηλωτὴν αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν
他從那裡離開,遇見沙法的兒子以利沙。以利沙正用牛耕田,在他面前有十二對牛,他自己在那十二對中。以利亞走到他那裡,把自己的羊皮外衣搭在他身上。
And he departed from there and finds Elisaie son of Saphat, and he was ploughing with oxen, twelve yoke of oxen before him, and he himself among the twelve. And he came up to him and threw his sheepskin mantle upon him.
19:20
καὶ κατέλιπεν Ελισαιε τὰς βόας καὶ κατέδραμεν ὀπίσω Ηλιου καὶ εἶπεν καταφιλήσω τὸν πατέρα μου καὶ ἀκολουθήσω ὀπίσω σου καὶ εἶπεν Ηλιου ἀνάστρεφε ὅτι πεποίηκά σοι
以利沙就撇下那些牛,跑去追隨以利亞,說:我要與我父親親嘴,然後跟隨你。以利亞說:回去吧,因為我已經向你行了這事。
And Elisaie left the oxen and ran after Eliou and said: I will kiss my father, and I will follow after you. And Eliou said: Turn back, for I have done this to you.
19:21
καὶ ἀνέστρεψεν ἐξόπισθεν αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν τὰ ζεύγη τῶν βοῶν καὶ ἔθυσεν καὶ ἥψησεν αὐτὰ ἐν τοῖς σκεύεσι τῶν βοῶν καὶ ἔδωκεν τῷ λαῷ καὶ ἔφαγον καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη ὀπίσω Ηλιου καὶ ἐλειτούργει αὐτῷ
他就從他後面回去,取了那幾對牛宰了,用套牛的器具把肉煮熟,分給百姓吃。隨後他起身,跟著以利亞去,服事他。
And he turned back from following him and took the yoke of oxen and sacrificed them and boiled them with the gear of the oxen and gave to the people, and they ate. And he rose up and went after Eliou and ministered to him.
← 第 18 章第 20 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。