📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 17 章

希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
17:1
καὶ εἶπεν Ηλιου ὁ προφήτης ὁ Θεσβίτης ἐκ Θεσβων τῆς Γαλααδ πρὸς Αχααβ ζῇ κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ὁ θεὸς Ισραηλ ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ εἰ ἔσται τὰ ἔτη ταῦτα δρόσος καὶ ὑετὸς ὅτι εἰ μὴ διὰ στόματος λόγου μου
提斯比人先知以利亞，就是基列的提斯本人，對亞哈說：我指著我所侍立在他面前的永生耶和華－萬軍之神、以色列的神起誓：這幾年若不是藉著我口中的話，必沒有甘露，也沒有雨水。
And Eliou the prophet, the Thesbite of Thesbon in Galaad, said to Achaab: As the Lord the God of hosts lives, the God of Israel, before whom I stand, there shall be neither dew nor rain these years, except by the word of my mouth.
17:2
καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ηλιου
耶和華的話臨到以利亞，說：
And the word of the Lord came to Eliou:
17:3
πορεύου ἐντεῦθεν κατὰ ἀνατολὰς καὶ κρύβηθι ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ τοῦ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου
你離開這裡往東去，藏在約但河面前的基立溪旁。
Go from here eastward, and hide yourself in the brook Chorrath that faces the Iordanes.
17:4
καὶ ἔσται ἐκ τοῦ χειμάρρου πίεσαι ὕδωρ καὶ τοῖς κόραξιν ἐντελοῦμαι διατρέφειν σε ἐκεῖ
你要從那溪裡喝水，我也要吩咐烏鴉在那裡供養你。
And it shall be that you shall drink water from the brook, and I will command the ravens to feed you there.
17:5
καὶ ἐποίησεν Ηλιου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου καὶ ἐκάθισεν ἐν τῷ χειμάρρῳ Χορραθ ἐπὶ προσώπου τοῦ Ιορδάνου
以利亞就照著耶和華的話去行，住在約但河面前的基立溪旁。
And Eliou did according to the word of the Lord, and he dwelt by the brook Chorrath, facing the Iordanes.
17:6
καὶ οἱ κόρακες ἔφερον αὐτῷ ἄρτους τὸ πρωὶ καὶ κρέα τὸ δείλης καὶ ἐκ τοῦ χειμάρρου ἔπινεν ὕδωρ
烏鴉早晨給他叼餅來，傍晚給他叼肉來；他也從那溪裡喝水。
And the ravens brought him loaves in the morning and flesh in the evening, and he drank water from the brook.
17:7
καὶ ἐγένετο μετὰ ἡμέρας καὶ ἐξηράνθη ὁ χειμάρρους ὅτι οὐκ ἐγένετο ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς
過了些日子，那溪水就乾了，因為地上沒有下雨。
And it happened after some days that the brook dried up, because there had been no rain upon the land.
17:8
καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου πρὸς Ηλιου
耶和華的話臨到以利亞，說：
And the word of the Lord came to Eliou:
17:9
ἀνάστηθι καὶ πορεύου εἰς Σαρεπτα τῆς Σιδωνίας ἰδοὺ ἐντέταλμαι ἐκεῖ γυναικὶ χήρᾳ τοῦ διατρέφειν σε
你起身往西頓的撒勒法去；看哪，我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。
Arise and go to Sarepta of Sidonia; behold, I have commanded a widow woman there to feed you.
17:10
καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτα εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγεν ξύλα καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν αὐτῇ λαβὲ δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος καὶ πίομαι
他就起身往撒勒法去，到了城門口；看哪，有一個寡婦在那裡撿柴。以利亞在她後面呼叫她說：求你用器皿取點水來給我喝。
And he arose and went to Sarepta, to the gateway of the city; and behold, a widow woman was there gathering sticks. And Eliou called after her and said to her: Bring me, please, a little water in a vessel, that I may drink.
17:11
καὶ ἐπορεύθη λαβεῖν καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ηλιου καὶ εἶπεν λήμψῃ δή μοι ψωμὸν ἄρτου ἐν τῇ χειρί σου
她去取的時候，以利亞又在她後面呼叫說：求你手裡也拿一塊餅來給我。
And she went to get it; and Eliou called after her and said: Bring me, please, a morsel of bread in your hand.
17:12
καὶ εἶπεν ἡ γυνή ζῇ κύριος ὁ θεός σου εἰ ἔστιν μοι ἐγκρυφίας ἀλλ’ ἢ ὅσον δρὰξ ἀλεύρου ἐν τῇ ὑδρίᾳ καὶ ὀλίγον ἔλαιον ἐν τῷ καψάκῃ καὶ ἰδοὺ ἐγὼ συλλέγω δύο ξυλάρια καὶ εἰσελεύσομαι καὶ ποιήσω αὐτὸ ἐμαυτῇ καὶ τοῖς τέκνοις μου καὶ φαγόμεθα καὶ ἀποθανούμεθα
婦人說：我指著永生耶和華－你的神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裡只有一點油。看哪，我正撿兩根柴，要回去為自己和我的兒女作餅；我們吃了，就死吧。
And the woman said: As the Lord your God lives, I have no baked cake, but only a handful of flour in the jar and a little oil in the cruse. And behold, I am gathering two sticks, and I shall go in and make it for myself and my children; and we shall eat it and die.
17:13
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ηλιου θάρσει εἴσελθε καὶ ποίησον κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἀλλὰ ποίησον ἐμοὶ ἐκεῖθεν ἐγκρυφίαν μικρὸν ἐν πρώτοις καὶ ἐξοίσεις μοι σαυτῇ δὲ καὶ τοῖς τέκνοις σου ποιήσεις ἐπ’ ἐσχάτου
以利亞對她說：放膽吧！你進去照你所說的行；只是要先用那些為我作一個小餅，拿出來給我，然後為你自己和你的兒女作。
And Eliou said to her: Take courage; go in and do according to your word; but make me a little cake from it first and bring it out to me, and afterward you shall make for yourself and your children.
17:14
ὅτι τάδε λέγει κύριος ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐκλείψει καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονήσει ἕως ἡμέρας τοῦ δοῦναι κύριον τὸν ὑετὸν ἐπὶ τῆς γῆς
因為耶和華如此說：罈內的麵必不用盡，瓶裡的油必不減少，直到耶和華降雨在地上的日子。
For thus says the Lord: The jar of flour shall not fail, and the cruse of oil shall not grow less, until the day the Lord gives rain upon the land.
17:15
καὶ ἐπορεύθη ἡ γυνὴ καὶ ἐποίησεν καὶ ἤσθιεν αὐτὴ καὶ αὐτὸς καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς
婦人就去照著行了；她和他並她的兒女都有得吃。
And the woman went and did so, and she and he and her children ate.
17:16
καὶ ἡ ὑδρία τοῦ ἀλεύρου οὐκ ἐξέλιπεν καὶ ὁ καψάκης τοῦ ἐλαίου οὐκ ἐλαττονώθη κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ηλιου
罈內的麵果然不用盡，瓶裡的油也不減少，正如耶和華藉以利亞的手所說的話。
And the jar of flour did not fail, and the cruse of oil did not grow less, according to the word of the Lord which he spoke by the hand of Eliou.
17:17
καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἠρρώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου καὶ ἦν ἡ ἀρρωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα ἕως οὗ οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα
這事以後，那作家主母的婦人，她的兒子病了；他的病甚重，以致身上沒有氣息留下。
And it happened after these things that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was very severe, until no breath was left in him.
17:18
καὶ εἶπεν πρὸς Ηλιου τί ἐμοὶ καὶ σοί ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ εἰσῆλθες πρός με τοῦ ἀναμνῆσαι τὰς ἀδικίας μου καὶ θανατῶσαι τὸν υἱόν μου
婦人對以利亞說：神人哪，我與你有甚麼相干？你到我這裡來，是要題起我的不義，又使我的兒子死嗎？
And she said to Eliou: What have I to do with you, man of God? You have come to me to bring my iniquities to remembrance and to put my son to death.
17:19
καὶ εἶπεν Ηλιου πρὸς τὴν γυναῖκα δός μοι τὸν υἱόν σου καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ἐκ τοῦ κόλπου αὐτῆς καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸ ὑπερῷον ἐν ᾧ αὐτὸς ἐκάθητο ἐκεῖ καὶ ἐκοίμισεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ
以利亞對婦人說：把你的兒子交給我。他就從她懷中把孩子接過來，抱到他自己所住的樓上，放在他自己的床上。
And Eliou said to the woman: Give me your son. And he took him from her bosom and carried him up to the upper room where he himself was staying, and laid him on his own bed.
17:20
καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου καὶ εἶπεν οἴμμοι κύριε ὁ μάρτυς τῆς χήρας μεθ’ ἧς ἐγὼ κατοικῶ μετ’ αὐτῆς σὺ κεκάκωκας τοῦ θανατῶσαι τὸν υἱὸν αὐτῆς
以利亞就呼求說：唉，主啊，我所同住這寡婦的見證者啊，你竟降禍與她，使她的兒子死了。
And Eliou cried out and said: Alas, Lord, the witness of the widow with whom I am dwelling, you have done evil in putting her son to death.
17:21
καὶ ἐνεφύσησεν τῷ παιδαρίῳ τρὶς καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεός μου ἐπιστραφήτω δὴ ἡ ψυχὴ τοῦ παιδαρίου τούτου εἰς αὐτόν
他向那孩子吹氣三次，求告耶和華說：耶和華－我的神啊，求你使這孩子的魂歸回他身上。
And he breathed on the boy three times and called upon the Lord and said: Lord my God, let the soul of this boy return into him.
17:22
καὶ ἐγένετο οὕτως καὶ ἀνεβόησεν τὸ παιδάριον
事就這樣成了，那孩子就呼叫起來。
And it happened so, and the boy cried out.
17:23
καὶ κατήγαγεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὑπερῴου εἰς τὸν οἶκον καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν Ηλιου βλέπε ζῇ ὁ υἱός σου
他就把孩子從樓上抱下來，進了屋子交給他母親。以利亞說：看哪，你的兒子活了。
And he brought him down from the upper room into the house and gave him to his mother; and Eliou said: See, your son lives.
17:24
καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Ηλιου ἰδοὺ ἔγνωκα ὅτι ἄνθρωπος θεοῦ εἶ σὺ καὶ ῥῆμα κυρίου ἐν στόματί σου ἀληθινόν
婦人對以利亞說：看哪，現在我知道你是神人，耶和華在你口中的話是真的。
And the woman said to Eliou: Behold, I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is true.
← 第 16 章第 18 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。