📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上 第 20 章

希臘文原文.29 節.部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
20:1
καὶ ἀμπελὼν εἷς ἦν τῷ Ναβουθαι τῷ Ιεζραηλίτῃ παρὰ τῷ ἅλῳ Αχααβ βασιλέως Σαμαρείας
耶斯列人拿伯在撒瑪利亞王亞哈的禾場旁邊有一個葡萄園。
And Nabouthai the Iezraelite had one vineyard beside the threshing floor of Achaab king of Samaria.
20:2
καὶ ἐλάλησεν Αχααβ πρὸς Ναβουθαι λέγων δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων ὅτι ἐγγίων οὗτος τῷ οἴκῳ μου καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου δώσω σοι ἀργύριον ἀντάλλαγμα τοῦ ἀμπελῶνός σου τούτου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων
亞哈對拿伯說:把你的葡萄園給我,作我的菜園,因為它靠近我的宮室;我要另給你一個比它更好的葡萄園。你若看著合意,我就給你銀子,作你這葡萄園的代價,好作我的菜園。
And Achaab spoke to Nabouthai, saying: Give me your vineyard, and it shall be for me a garden of herbs, for it is near my house; and I will give you another vineyard, better than it. But if it pleases you, I will give you silver as the exchange for this vineyard of yours, and it shall be for me a garden of herbs.
20:3
καὶ εἶπεν Ναβουθαι πρὸς Αχααβ μή μοι γένοιτο παρὰ θεοῦ μου δοῦναι κληρονομίαν πατέρων μου σοί
拿伯對亞哈說:我斷不可從我的神把我祖先的產業給你。
And Nabouthai said to Achaab: May it never be for me from my God to give the inheritance of my fathers to you.
20:4
καὶ ἐγένετο τὸ πνεῦμα Αχααβ τεταραγμένον καὶ ἐκοιμήθη ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ καὶ συνεκάλυψεν τὸ πρώσωπον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔφαγεν ἄρτον
亞哈的心裡煩亂,就躺在床上,蒙著臉,不肯吃飯。
And the spirit of Achaab was troubled, and he lay down on his bed and covered his face and did not eat bread.
20:5
καὶ εἰσῆλθεν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ πρὸς αὐτὸν καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν τί τὸ πνεῦμά σου τεταραγμένον καὶ οὐκ εἶ σὺ ἐσθίων ἄρτον
他的妻子耶洗別進來見他,對他說:你的心為什麼這樣煩亂,連飯也不吃呢?
And Iezabel his wife came in to him and spoke to him: Why is your spirit troubled, and you are not eating bread?
20:6
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην λέγων δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου εἰ δὲ βούλει δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντ’ αὐτοῦ καὶ εἶπεν οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου
他對她說:因為我對耶斯列人拿伯說:把你的葡萄園給我,我付銀子;你若願意,我就另給你一個葡萄園代替它。他卻說:我不把我祖先的產業給你。
And he said to her: Because I spoke to Nabouthai the Iezraelite, saying, Give me your vineyard for silver; and if you wish, I will give you another vineyard in its place. And he said: I will not give you the inheritance of my fathers.
20:7
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ σὺ νῦν οὕτως ποιεῖς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ ἀνάστηθι φάγε ἄρτον καὶ σαυτοῦ γενοῦ ἐγὼ δώσω σοι τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου
他的妻子耶洗別對他說:你如今就這樣治理以色列作王嗎?起來吃飯吧,振作起來;我必把耶斯列人拿伯的葡萄園給你。
And Iezabel his wife said to him: Do you now act thus as king over Israel? Arise, eat bread, and be yourself. I will give you the vineyard of Nabouthai the Iezraelite.
20:8
καὶ ἔγραψεν βιβλίον ἐπὶ τῷ ὀνόματι Αχααβ καὶ ἐσφραγίσατο τῇ σφραγῖδι αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλεν τὸ βιβλίον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς ἐλευθέρους τοὺς κατοικοῦντας μετὰ Ναβουθαι
於是她用亞哈的名義寫了信,蓋上他的印,把信送給那些與拿伯同住的長老和自由人。
And she wrote a letter in the name of Achaab and sealed it with his seal and sent the letter to the elders and the free men who dwelt with Nabouthai.
20:9
καὶ ἐγέγραπτο ἐν τοῖς βιβλίοις λέγων νηστεύσατε νηστείαν καὶ καθίσατε τὸν Ναβουθαι ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ
信上寫著說:你們要宣告禁食,叫拿伯坐在百姓的首位上;
And it was written in the letters, saying: Proclaim a fast, and seat Nabouthai at the head of the people;
20:10
καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντες ηὐλόγησεν θεὸν καὶ βασιλέα καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν καὶ ἀποθανέτω
又叫兩個匪徒坐在他對面,作見證控告他說:他祝福了神和王。然後把他帶出去,用石頭打他,叫他死。
and seat two men, sons of lawless ones, opposite him, and let them testify against him, saying: He has blessed God and king. And let them lead him out and stone him, and let him die.
20:11
καὶ ἐποίησαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτοῦ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἐλεύθεροι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ καθὰ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιεζαβελ καθὰ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις οἷς ἀπέστειλεν πρὸς αὐτούς
他城裡的人,就是住在他城中的長老和自由人,都照耶洗別打發人吩咐他們的去行,照著她送給他們的信上所寫的去行。
And the men of his city, the elders and the free men who dwelt in his city, did as Iezabel sent to them, as it was written in the letters which she sent to them.
20:12
ἐκάλεσαν νηστείαν καὶ ἐκάθισαν τὸν Ναβουθαι ἐν ἀρχῇ τοῦ λαοῦ
他們宣告禁食,叫拿伯坐在百姓的首位上。
They proclaimed a fast and seated Nabouthai at the head of the people.
20:13
καὶ ἦλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντες ηὐλόγηκας θεὸν καὶ βασιλέα καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις καὶ ἀπέθανεν
有兩個匪徒來,坐在他對面,作見證控告他說:你祝福了神和王。他們就把他帶到城外,用石頭打他,他就死了。
And two men, sons of lawless ones, came and sat opposite him and testified against him, saying: You have blessed God and king. And they led him outside the city and stoned him with stones, and he died.
20:14
καὶ ἀπέστειλαν πρὸς Ιεζαβελ λέγοντες λελιθοβόληται Ναβουθαι καὶ τέθνηκεν
他們打發人去見耶洗別,說:拿伯已被石頭打死了。
And they sent to Iezabel, saying: Nabouthai has been stoned and is dead.
20:15
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ιεζαβελ καὶ εἶπεν πρὸς Αχααβ ἀνάστα κληρονόμει τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου ὃς οὐκ ἔδωκέν σοι ἀργυρίου ὅτι οὐκ ἔστιν Ναβουθαι ζῶν ὅτι τέθνηκεν
耶洗別聽見了,就對亞哈說:起來,去承受耶斯列人拿伯的葡萄園吧!他不肯收銀子把園子給你;如今拿伯已不在世,因為他死了。
And when Iezabel heard, she said to Achaab: Arise, take possession of the vineyard of Nabouthai the Iezraelite, who would not give it to you for silver; for Nabouthai is not alive, for he is dead.
20:16
καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Αχααβ ὅτι τέθνηκεν Ναβουθαι ὁ Ιεζραηλίτης καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη Αχααβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαι τοῦ Ιεζραηλίτου κληρονομῆσαι αὐτόν
亞哈聽見耶斯列人拿伯死了,就撕裂自己的衣服,披上麻布。此後他起來,下到耶斯列人拿伯的葡萄園去,要承受那園子。
And when Achaab heard that Nabouthai the Iezraelite was dead, he tore his own garments and put on sackcloth. And after these things it came about that he rose and went down to the vineyard of Nabouthai the Iezraelite to take possession of it.
20:17
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ηλιου τὸν Θεσβίτην λέγων
耶和華對提斯比人以利亞說:
And the Lord spoke to Eliou the Thesbite, saying:
20:18
ἀνάστηθι καὶ κατάβηθι εἰς ἀπαντὴν Αχααβ βασιλέως Ισραηλ τοῦ ἐν Σαμαρείᾳ ἰδοὺ οὗτος ἐν ἀμπελῶνι Ναβουθαι ὅτι καταβέβηκεν ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτόν
你起來,下去迎接那在撒瑪利亞的以色列王亞哈。看哪,他正在拿伯的葡萄園裡,因為他下到那裡去,要承受那園子。
Arise and go down to meet Achaab king of Israel, who is in Samaria. Behold, he is in the vineyard of Nabouthai, for he has gone down there to take possession of it.
20:19
καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων τάδε λέγει κύριος ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐν παντὶ τόπῳ ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαι ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου
你要對他說:耶和華如此說:你既殺了人,又佔了產業;因此耶和華如此說:豬和狗在哪裡舔了拿伯的血,狗也必在那裡舔你的血,妓女必在你的血中洗身。
And you shall speak to him, saying: Thus says the Lord: Since you have murdered and taken possession, therefore thus says the Lord: In every place where the swine and the dogs licked the blood of Nabouthai, there the dogs shall lick your blood, and the harlots shall wash in your blood.
20:20
καὶ εἶπεν Αχααβ πρὸς Ηλιου εἰ εὕρηκάς με ὁ ἐχθρός μου καὶ εἶπεν εὕρηκα διότι μάτην πέπρασαι ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου παροργίσαι αὐτόν
亞哈對以利亞說:我的仇敵啊,你找到我了嗎?他說:我找到了,因為你徒然自賣,行耶和華眼中看為惡的事,惹他發怒。
And Achaab said to Eliou: Have you found me, O my enemy? And he said: I have found you, because you have been sold in vain to do what is evil before the Lord, to provoke him to anger.
20:21
τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ σὲ κακὰ καὶ ἐκκαύσω ὀπίσω σου καὶ ἐξολεθρεύσω τοῦ Αχααβ οὐροῦντα πρὸς τοῖχον καὶ συνεχόμενον καὶ ἐγκαταλελειμμένον ἐν Ισραηλ
耶和華如此說:看哪,我必降禍與你,在你身後燒起火來;凡屬亞哈向牆撒尿的,並以色列中被拘禁的和被遺留的,我都要剪除。
Thus says the Lord: Behold, I am bringing evils upon you, and I will kindle a fire after you, and I will utterly destroy of Achaab every one who urinates against a wall, and the one shut up and the one left behind in Israel.
20:22
καὶ δώσω τὸν οἶκόν σου ὡς τὸν οἶκον Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ὡς τὸν οἶκον Βαασα υἱοῦ Αχια περὶ τῶν παροργισμάτων ὧν παρώργισας καὶ ἐξήμαρτες τὸν Ισραηλ
我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家,又像亞希雅的兒子巴沙的家,因為你惹我發怒,又使以色列陷在罪裡。
And I will make your house like the house of Ieroboam son of Nabat and like the house of Baasa son of Achia, because of the provocations with which you provoked me and made Israel to sin.
20:23
καὶ τῇ Ιεζαβελ ἐλάλησεν κύριος λέγων οἱ κύνες καταφάγονται αὐτὴν ἐν τῷ προτειχίσματι Ιεζραελ
論到耶洗別,耶和華也說:狗必在耶斯列的外牆那裡吃她。
And concerning Iezabel the Lord spoke, saying: The dogs shall devour her at the outer wall of Iezrael.
20:24
τὸν τεθνηκότα τοῦ Αχααβ ἐν τῇ πόλει φάγονται οἱ κύνες καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ φάγονται τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ
凡屬亞哈的人,死在城中的必被狗吃,死在田野的必被空中的飛鳥吃。
The dead of Achaab in the city the dogs shall eat, and his dead in the open field the birds of heaven shall eat.
20:25
πλὴν ματαίως Αχααβ ὡς ἐπράθη ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐνώπιον κυρίου ὡς μετέθηκεν αὐτὸν Ιεζαβελ ἡ γυνὴ αὐτοῦ
只是亞哈徒然自賣,行耶和華眼中看為惡的事,因為他的妻子耶洗別慫恿了他。
But in vain was Achaab, in that he was sold to do what is evil before the Lord, as Iezabel his wife turned him aside.
20:26
καὶ ἐβδελύχθη σφόδρα πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν βδελυγμάτων κατὰ πάντα ἃ ἐποίησεν ὁ Αμορραῖος ὃν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ
他行事極其可憎,隨從那些可憎之物,正如耶和華從以色列人面前滅絕的亞摩利人一切所行的。
And he became utterly abominable, going after the abominations, according to all that the Amorite did, whom the Lord utterly destroyed from before the sons of Israel.
20:27
καὶ ὑπὲρ τοῦ λόγου ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἐπορεύετο κλαίων καὶ διέρρηξεν τὸν χιτῶνα αὐτοῦ καὶ ἐζώσατο σάκκον ἐπὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐνήστευσεν καὶ περιεβάλετο σάκκον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐπάταξεν Ναβουθαι τὸν Ιεζραηλίτην
因這話的緣故,亞哈在耶和華面前心中痛悔,一面走一面哭,撕裂自己的內袍,腰束麻布,並且禁食;在他擊殺耶斯列人拿伯的那日,他披上了麻布。
And because of the word, Achaab was stricken to the heart before the Lord, and he went about weeping, and tore his tunic, and girded sackcloth on his body, and fasted, and put on sackcloth in the day that he struck down Nabouthai the Iezraelite.
20:28
καὶ ἐγένετο ῥῆμα κυρίου ἐν χειρὶ δούλου αὐτοῦ Ηλιου περὶ Αχααβ καὶ εἶπεν κύριος
耶和華的話藉著他僕人以利亞的手,論到亞哈臨到,耶和華說:
And the word of the Lord came by the hand of his servant Eliou concerning Achaab, and the Lord said:
20:29
ἑώρακας ὡς κατενύγη Αχααβ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ ἐπάξω τὴν κακίαν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἐπάξω τὴν κακίαν
你看見亞哈在我面前心中痛悔了嗎?我不在他的日子降這災禍,乃要在他兒子的日子降這災禍。
Have you seen how Achaab was stricken to the heart before me? I will not bring the evil in his days, but in the days of his son I will bring the evil.
← 第 19 章第 21 章 →
12345678910111213141516171819202122

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。