📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

列王紀上 第 4 章

希臘文原文.19 節.部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
4:1
καὶ ἦν βασιλεὺς Σαλωμων βασιλεύων ἐπὶ Ισραηλ
所羅門作以色列眾人的王。
King Solomon was king over all Israel.
4:2
καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἳ ἦσαν αὐτοῦ Αζαριου υἱὸς Σαδωκ
他的臣子記在下面:撒督的兒子亞撒利雅作祭司,
These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;
4:3
καὶ Ελιαρεφ καὶ Αχια υἱὸς Σαβα γραμματεῖς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων
示沙的兩個兒子以利何烈、亞希亞作書記,亞希律的兒子約沙法作史官,
Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;
4:4
καὶ Σαδουχ καὶ Αβιαθαρ ἱερεῖς
耶何耶大的兒子比拿雅作元帥,撒督和亞比亞他作祭司長,
Benaiah the son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests;
4:5
καὶ Ορνια υἱὸς Ναθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβουθ υἱὸς Ναθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως
拿單的兒子亞撒利雅作眾吏長,王的朋友拿單的兒子撒布得作領袖,
Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was chief minister, the king’s friend;
4:6
καὶ Αχιηλ οἰκονόμος καὶ Ελιαβ υἱὸς Σαφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ Αδωνιραμ υἱὸς Εφρα ἐπὶ τῶν φόρων
亞希煞作家宰,亞比大的兒子亞多尼蘭掌管服苦的人。
Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.
4:7
καὶ τῷ Σαλωμων δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα Ισραηλ χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν
所羅門在以色列全地立了十二個官吏,使他們供給王和王家的食物,每年各人供給一月。
Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for a month in the year.
4:8
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Βενωρ ἐν ὄρει Εφραιμ εἷς
他們的名字記在下面:在以法蓮山地有便‧戶珥;
These are their names: Ben Hur, in the hill country of Ephraim;
4:9
υἱὸς Ρηχαβ ἐν Μαχεμας καὶ Βηθαλαμιν καὶ Βαιθσαμυς καὶ Αιλων ἕως Βαιθαναν εἷς
在瑪迦斯、沙賓、伯‧示麥、以倫‧伯‧哈南有便‧底甲;
Ben Deker, in Makaz, in Shaalbim, Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan;
4:10
υἱὸς Εσωθ Βηρβηθνεμα Λουσαμηνχα καὶ Ρησφαρα
在亞魯泊有便‧希悉,他管理梭哥和希弗全地;
Ben Hesed, in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher belonged to him);
4:11
Χιναναδαβ καὶ Αναφαθι ἀνὴρ Ταβληθ θυγάτηρ Σαλωμων ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα εἷς
在多珥山岡 有便‧亞比拿達,他娶了所羅門的女兒她法為妻;
Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);
4:12
Βακχα υἱὸς Αχιλιδ Θααναχ καὶ Μεκεδω καὶ πᾶς οἶκος Σαν παρὰ Σεσαθαν ὑποκάτω τοῦ Εσραε καὶ ἐκ Βαισαφουδ Εβελμαωλα ἕως Μαεβερ Λουκαμ εἷς
在他納和米吉多,並靠近撒拉他拿、耶斯列下邊的伯‧善全地,從伯‧善到亞伯‧米何拉直到約念之外,有亞希律的兒子巴拿;
Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;
4:13
υἱὸς Γαβερ ἐν Ρεμαθ Γαλααδ τούτῳ σχοίνισμα Ερεγαβα ἐν τῇ Βασαν ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ εἷς
在基列的拉末有便‧基別,他管理在基列的瑪拿西子孫睚珥的城邑,巴珊的亞珥歌伯地的大城六十座,都有城牆和銅閂;
Ben Geber, in Ramoth Gilead (the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, belonged to him; and the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars, belonged to him);
4:14
Αχιναδαβ υἱὸς Αχελ Μααναιν εἷς
在瑪哈念有易多的兒子亞希拿達;
Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;
4:15
Αχιμαας ἐν Νεφθαλι καὶ οὗτος ἔλαβεν τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Σαλωμων εἰς γυναῖκα εἷς
在拿弗他利有亞希瑪斯,他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻;
Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);
4:16
Βαανα υἱὸς Χουσι ἐν τῇ Μααλαθ εἷς
在亞設和亞祿有戶篩的兒子巴拿;
Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;
4:17
Σαμαα υἱὸς Ηλα ἐν τῷ Βενιαμιν
在以薩迦有帕路亞的兒子約沙法;
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;
4:18
Γαβερ υἱὸς Αδαι ἐν τῇ γῇ Γαδ γῇ Σηων βασιλέως τοῦ Εσεβων καὶ Ωγ βασιλέως τοῦ Βασαν καὶ νασιφ εἷς ἐν γῇ Ιουδα
在便雅憫有以拉的兒子示每;
Shimei the son of Ela, in Benjamin;
4:19
Ιωσαφατ υἱὸς Φουασουδ ἐν Ισσαχαρ
在基列地,就是從前屬亞摩利王西宏和巴珊王噩之地,有烏利的兒子基別一人管理。
Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and he was the only officer who was in the land.
← 第 3 章第 5 章 →
12345678910111213141516171819202122