← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 列王紀上

True

列王紀上第 4 章

希臘文原文．19 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

4:1

καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων βασιλεύων ἐπὶ Ισραηλ

所羅門王作王治理以色列。

And King Salomon was reigning over Israel.

4:2

καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες οἳ ἦσαν αὐτοῦ Αζαριου υἱὸς Σαδωκ

這些是屬他的官長：撒督的兒子亞撒利烏；

And these were the officials who were his: Azariou son of Sadok;

4:3

καὶ Ελιαρεφ καὶ Αχια υἱὸς Σαβα γραμματεῖς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων

以利亞利弗和沙巴的兒子亞希雅作書記；亞希律的兒子約沙法作史官；

and Eliareph and Achia son of Saba, the scribes; and Josaphat son of Achilid the recorder;

4:4

καὶ Σαδουχ καὶ Αβιαθαρ ἱερεῖς

撒都和亞比亞他作祭司；

and Sadouch and Abiathar, the priests;

4:5

καὶ Ορνια υἱὸς Ναθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβουθ υἱὸς Ναθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως

拿單的兒子俄珥尼亞管理眾受派的官吏；拿單的兒子撒布得作王的同伴；

and Ornia son of Nathan over those appointed; and Zabouth son of Nathan, the king's companion;

4:6

καὶ Αχιηλ οἰκονόμος καὶ Ελιαβ υἱὸς Σαφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ Αδωνιραμ υἱὸς Εφρα ἐπὶ τῶν φόρων

亞希業作家宰；撒弗的兒子以利押管理宗族；以弗拉的兒子亞多尼蘭管理服苦的工。

and Achiel the steward; and Eliab son of Saph over the ancestral house; and Adoniram son of Ephra over the forced labor.

4:7

καὶ τῷ Σαλωμων δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα Ισραηλ χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν

所羅門有十二個受派的官吏管理全以色列，為王和他的家供應食物；每人一年有一個月供應。

And Salomon had twelve officers appointed over all Israel, to supply the king and his household; it fell to each one to supply for a month in the year.

4:8

καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν Βενωρ ἐν ὄρει Εφραιμ εἷς

他們的名字是這些：在以法蓮山地的比挪珥，一人；

And these are their names: Benor in the hill country of Ephraim, one;

4:9

υἱὸς Ρηχαβ ἐν Μαχεμας καὶ Βηθαλαμιν καὶ Βαιθσαμυς καὶ Αιλων ἕως Βαιθαναν εἷς

利甲的兒子在瑪基瑪、伯他拉憫、伯示每、艾倫，直到伯哈南，一人；

the son of Rechab in Machemas and Bethalamin and Baithsamys and Ailon as far as Baithanan, one;