📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Apocrypha › Book of Jasher (Sefer haYashar)

True

Book of Jasher (Sefer haYashar) 14 part 3/4

Hebrew original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 14:28–14:41 (55 verses in all)

← ch. 13ch. 15 →
← prev partnext part →
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
14:28
~231~ ויאמר משה אל פרעה, בי אדוני שאלה אחת קטנה באתי לבקש מלפניך אל נא תשיב את פניי ריקם, ויאמר לו פרעה דבר. ויאמר משה אל פרעה, ינתן נא לעבדיך בני ישראל אשר בגושן יום אחד לנוח בו מעבודתם. ויען המלך את משה ויאמר, הנה נשאתי פניך לדבר הזה לעשות את דבריך. ויצו פרעה ויעבירו קול במצרים ובגושן לאמור, אליכם כל בני ישראל כה אמר המלך עשו מלאכתכם ועבודתכם ששת ימים ויום השביעי תנוחו ולא תעבודו מאומה. ככה תעשו לכם כל הימים כאשר ציוה המלך ומשה בן בתיה. וישמח משה על הדבר הזה אשר נתן לו המלך, ויעשו כל בני ישראל כאשר ציוה אליהם משה. כי מאת ה׳ היה הדבר הזה אל בני ישראל, כי החל ה׳ לזכור את בני ישראל להושיעם למען אבותיהם. ויהי ה׳ את משה, ויהי שמעו בכל מצרים. ויהי משה גדול בעיני כל מצרים ובעיני בני ישראל ודורש טוב אל עמו ישראל, ודובר עליהם דברי שלום לפני המלך. ויהי בהיות משה בן שמונה עשרה שנה ויתאו את אביו ואת אמו לראות אותם, וילך אליהם גושנה. ויהי כאשר הקריב משה אל גושן ויבוא אל המקום אשר שם בני ישראל עושים בעבודה וירא בסבלותם, וירא איש מצרי מכה איש עברי מאחיו. ויהי כראות האיש המוכה את משה וינס אליו לעזרה, כי האיש משה נכבד מאוד וגדול בבית פרעה. ויאמר אליו, בי אדוני המצרי הזה בא אל ביתי לילה ויאסרני ואל אשתי בא לפניי ועתה מבקש את נפשי לקחתה. ויהי כשמוע משה את הדבר הרע הזה ויחר אפו מאוד על המצרי, ויפן כה וכה וירא כי אין איש ויך את המצרי ויטמנהו בחול ויצל את העברי מיד מכהו. וילך העברי אל ביתו, ומשה שב אל דרכו וילך וישב בית המלך. ויהי בשוב האיש הביתה ויאמר לגרש את אשתו, כי לא נכון לבית יעקב לבוא איש אל אשתו אחרי הוטמאה. ותלך האשה ותגד לאחיה ויבקש אחי האשה להורגו, וינוס אל ביתו וימלט. ויהי כיום השני ויצא משה אל אחיו וירא והנה שני אנשים נצים, ויאמר לרשע למה תכה רעך. ויען אותו ויאמר לו, מי שמך לאיש שר ושופט עלינו הלהרגני אתה אומר כאשר הרגת את המצרי, ויירא משה ויאמר אכן נודע הדבר.
~231~ And Moses said to Pharaoh, My Lord, I have come to ask one small question from you, please do not return my face empty, and Pharaoh said something to him. And Moses said to Pharaoh, Please give your servants the children of Israel who are in Goshen one day to rest from their work. And the king answered Moses and said, Behold, I have brought your face to this matter to do your words. And Pharaoh commanded and they sent a voice through Egypt and Goshen, saying, To you all the children of Israel, thus said the king, do your work and your work for six days, and on the seventh day you shall rest, and you shall not work for any nation. This is how you shall do all the days as the king and Moshe ben Batya commanded. And Moses rejoiced at this thing which the king had given him, and all the children of Israel did as Moses commanded them. Because this word was from God to the children of Israel, because God began to remember the children of Israel to save them for the sake of their ancestors. And God was with Moses, and he was heard in all Egypt. And Moses was great in the eyes of all the Egyptians and in the eyes of the children of Israel and demanded good from his people Israel, and spoke words of peace about them before the king. And it came to pass when Moshe was eighteen years old, and he longed for his father and mother to see them, and Goshana went to them. And it came to pass when Moses sacrificed to Goshen, and he came to the place where the children of Israel were doing work, and he saw their suffering, and he saw an Egyptian man striking a Hebrew man from his brother. And when the beaten man saw Moshe, he ran to him for help, because the man Moshe was very respected and great in Pharaoh's house. And he said to him, My lord, this Egyptian came to my house at night and forbade me, and to my wife he came before me and now he wants my life to take her. And when Moses heard this bad thing, he was very angry with the Egyptian, and he swore this way and that, and he saw that there was no one to kill the Egyptian and bury him in the sand, and he saved the Hebrew from his hand. And the Hebrew went to his house, and Moses returned to his way and went and stayed in the king's house. And when the man returned home, he said to send his wife away, because it is not proper for the house of Jacob for a man to come to his wife after she has been defiled. And the woman went and betrayed her brother, and the woman's brother asked to be killed, and fled to his house and escaped. And it came to pass on the second day, that Moses went out to his brother, and saw, and behold, two men hawks, and said to the wicked, why do you strike your neighbor? And he answered him and said to him, Who is your name for a man who sings and judges over us, the slayer you say when you killed the Egyptian, and Moses was afraid and said, "Indeed the matter is known."
摩西對法老說:「我主啊,我來向你求一件小事,求你不要使我面空回。」法老對他說可。摩西對法老說:「求你給你僕人歌珊地的以色列人一日,叫他們脫離他們的工歇息。」王回答摩西說:「看哪,我成全你的面、照你的話行。」法老吩咐傳令遍埃及與歌珊說:「你們一切以色列人哪,王如此說,你們六日作你們的工,第七日當歇息,不可為任何國作工,你們終日如此行,照王並比提雅之子摩西所吩咐的。」摩西為王給他的這事歡喜,一切以色列人照摩西所吩咐的去行。因這話是出於神向以色列人,因神開始記念以色列人,為他們列祖的緣故救他們。神與摩西同在,他的名聲遍傳全埃及。摩西在一切埃及人眼前並以色列人眼前極其尊大,他為他百姓以色列求好處,在王面前說論他們平安的話。摩西十八歲時,切想見父母,便往歌珊去看他們。摩西到歌珊時來到以色列人作工之處,見他們的苦楚,又見一個埃及人擊打一個希伯來人——他的弟兄。那被打的人見摩西,便跑向他求救,因摩西在法老家中極受尊重。他對他說:「我主啊,這埃及人夜間到我家強逼我,又在我面前親近我妻子,如今他要害我的命奪她。」摩西聽見這惡事便極怒那埃及人,左右觀看見無人,便殺了那埃及人埋在沙裡,救了那希伯來人脫離他的手。那希伯來人回家,摩西也回到自己的路去住在王宮。那人回家後,說要把妻子休去,因雅各家的規矩不容人在妻子被玷污後再親近她。那婦人便去告發她兄弟,那婦人的兄弟要被殺,便逃回家得脫。第二日摩西出去到他弟兄那裡,見有兩個希伯來人相鬥,便對那行惡的說:「你為何打你的鄰舍?」他回答他說:「誰立你作我們的官長審判官,難道你要殺我像你殺那埃及人麼?」摩西便懼怕說:「這事必是已被人知道了。」
14:29
~232~ וישמע פרעה את הדבר הזה ויצו להרוג את משה, וישלח האלוקים את מלאכו וידמה לפרעה כדמות שר הטבחים. ויקח מלאך ה׳ את החרב מיד שר הטבחים ויסר בה את ראשו, כי נהפך דמות שר הטבחים לדמות משה. ויחזק מלאך ה׳ בימין משה ויוציאהו ממצרים, ויניחהו מחוץ לגבול מצרים מהלך ארבעים יום. וישאר אך אהרון אחיו בארץ מצרים, ויתנבא אל בני ישראל לאמור. כה אמר ה׳ אלוקי אבותיכם, איש שיקוצי עיניו השליכו ובגילולי מצרים אל תטמאו. וימרו בית ישראל, ולא אבו לשמוע אל אהרון בעת ההיא. ויאמר ה׳ להשמידם, לולי כי זכר ה׳ את בריתו אשר כרת את אברהם את יצחק ואת יעקב. ותלך יד פרעה מלך מצרים בימים ההם הלוך וקשה על בני ישראל, וילחצם וידחקם עד עת שלח ה׳ את דברו ויפקדם. ויהי בימים ההם ותהי מלחמה גדולה בין בני כוש ובין בני קדם וארם, ויפשעו במלך כוש אשר היו תחת ידו. ויצא קיקנוס מלך כוש עם כל בני כוש עם רב כחול הרבה מאוד, וילך להלחם בארם ובני קדם להשיבם תחת ידו. ויהי כצאת קיקנוס ויעזוב בלעם הקוסם הוא ושני בניו בעיר, לשמור את העיר ואת דלת הארץ. ויצא קיקנוס וילך אל ארם ובני קדם וילחם איתם ויך אותם, ויפלו חללים כולם לפני קיקנוס ועמו. וישב מהם שבי גדול ויכניעם תחת ידו כבראשונה, ויחן על ארצם לקחת את המס מהם כמשפטו. ובלעם בן בעור כאשר עזבו מלך כוש לשמור את העיר ואת דלת העיר, ויקם ויתייעץ את עם הארץ למרוד במלך קיקנוס לבלתי בוא העירה כאשר יבוא. וישמעו אליו כל עם הארץ, וישבעו לו וימליכו אותו עליהם ואת שני בניו לשרי צבאות. ויקומו ויגביהו את חומות העיר משני הפאות, ויבנו בניין עצום וחזק מאוד. ולכתף השלישי חפרו בארות רבות אין מספר בין העיר ובין הנהר הסובב את כל ארץ כוש, ויבקעו שם את מי הנהר. ולכתף הרביעי קיבצו נחשים רבים בלחשיהם ובכשפיהם, ויבצרו את העיר וישבו בה ואין יוצא ואין בא לפניהם. וקיקנוס נלחם בארם ובני קדם ויכניעם תחת ידו כבראשונה, ויתנו לו מס כמשפטם וילך וישב אל ארצו.
~232~ And Pharaoh heard this thing and ordered to kill Moses, and God sent his angel and it resembled Pharaoh as the image of the chief cook. And the angel of God took the sword from the hand of the chief of the cooks and cut off his head with it, because the image of the chief of the cooks was transformed into the image of Moses. And the angel of God strengthened Moses' right hand and brought him out of Egypt, and placed him outside the border of Egypt for forty days. And only Aaron his brother remained in the land of Egypt, and he prophesied to the children of Israel as said. Thus said the Lord, the God of your fathers, Do not defile the man whose eyes he casts, and in the ravages of Egypt. And the House of Israel repented, and did not refuse to listen to Aaron at that time. And God said to destroy them, I wish God had remembered his covenant which he made with Abraham, Isaac and Jacob. And the hand of Pharaoh, the king of Egypt, in those days went harder and harder on the children of Israel, and he oppressed them and pressed them until the time when God sent his word and went before them. And it came to pass in those days that there was a great war between the children of Cush and between the children of Kedem and Aram, and they transgressed against the king of Cush, who were under his hand. And Cycanus, king of Cush, went out with all the children of Cush, with a great blue rabbi, and went to fight against Aram and the children of Kedem to bring them back under his hand. And it came to pass when Cycanus went out, and Balaam the magician left, he and his two sons in the city, to guard the city and the gate of the land. And Cycanus went out and went to Aram and the ancients and fought with them and defeated them, and they all fell dead before Cycanus and his people. And there was a great captivity from them and they surrendered under his hand as the first time, and it was gracious to their country to take the tax from them according to his judgment. And Balaam son of Boor, when the king of Cush left to guard the city and the city gate, he stood up and counseled the people of the land to rebel against the king of Cycanus to not come to the city when he came. And all the people of the land obeyed him, and they swore to him and made him king over them and his two sons as captains of armies. And they will rise and raise the walls of the city on both sides, and build a huge and very strong building. And on the third shoulder, they dug many wells without number between the city and the river that surrounds the whole land of Cush, and they split the water of the river there. And on the shoulder of the fourth they gathered many snakes with their spells and sorcerers, and they fortified the city and sat in it and there was no going out and no coming before them. And Cycanus fought with Aram and the sons of Kedem and Chaniam under his hand as the first, and they gave him tribute according to their judgment and he went and settled in his own country.
法老聽見此事,便吩咐殺摩西,神差祂的使者仿作膳長的形像。神的使者從膳長手中取了刀,用它砍下膳長的頭,因膳長的形像變成摩西的形像。神的使者堅固摩西的右手領他出埃及,把他安置在埃及邊界外四十日。惟有他兄弟亞倫留在埃及地,他向以色列人說預言道:「你們列祖的神耶和華如此說,不要玷污……在埃及的災殃中。」以色列家便回轉,那時不肯不聽亞倫。神說要毀滅他們,但願神記念祂與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。埃及王法老的手那些日子越發重壓以色列人,他欺壓他們、逼迫他們,直到神差祂的話在他們前頭行的時候。那些日子,古實眾子與古地眾子並亞蘭之間有大爭戰,他們背叛在他們手下的古實王。古實王基堪努帶古實眾人並眾多如海邊沙的人出去,往亞蘭並古地眾子那裡去爭戰,使他們降回他手下。基堪努出去時,術士巴蘭和他兩個兒子留在城裡看守城並地的門。基堪努出去往亞蘭並古地與他們爭戰打敗他們,他們都仆倒死在基堪努並他眾人面前。從他們中擄了許多人,他們降在他手下如初,他向他們的地施恩照他的判決向他們徵稅。比珥之子巴蘭趁古實王出去看守城並城門時,便起來勸地上眾人背叛基堪努王,叫他來時不容他進城。地上眾人都聽從他,向他起誓立他作他們的王、立他兩個兒子作元帥。他們把城牆兩邊加高,建了極大堅固的建築。在第三邊他們挖了無數的井,介於城與環繞古實全地的河之間,把河水引到那裡分流。在第四邊他們用法術邪術聚集許多蛇,加固那城住在其中,無人能出能進到他們面前。基堪努與亞蘭並古地眾子爭戰使他們降在他手下如初,他們照判決給他納稅,他便去住在本國。
14:30
~233~ ויהי בקרוב קיקנוס מלך כוש אל עירו וכל שרי החיילים איתו וישאו עיניהם ויראו והנה חומות העיר נבנו ויגבהו מאוד, ויתמהו האנשים מזה. ויאמרו איש אל רעהו, כי ראו אשר בוששנו במלחמה ויראו מאוד אלינו. על כן עשו את הדבר הזה ויגביהו את חומות העיר ויחזקום, לבלתי בוא אליהם מלכי כנען למלחמה. ויגשו המלך והחיילים אל פתח העיר, ויראו והנה כל שערי העיר סגורות ויקראו אל השוערים לאמור פתחו לנו ונבוא העירה. וימאנו השוערים לפתוח אליהם במצות בלעם הקוסם מלכם, ולא נתנום לבוא העירה. ויערכו איתם מלחמה נוכח העיר השערה, ויפלו מחיל קיקנוס ביום ההוא שלושים ומאה איש. ויהי ביום השני ויוסיפו עוד להלחם, וילחמו מעבר הנהר ויבקשו לעבור ולא יכולו ויטבעו מהם בתוך הבורות וימותו. ויצו המלך לחטוב עצים ולעשות רפסודות לעבור בהן אליהן, ויעשו כן. ויהי כבואם אל מקום הבורות, ויהיו המים מתגלגלים בריחים ויטבעו ביום ההוא מאתיים איש על עשר רפסודות. ויהי ביום השלישי ויבואו להילחם מפאת הנחשים, ולא יכלו לגשת שמה. ויהרגו מהם הנחשים שבעים ומאה איש, ויחדלו מלהילחם על כוש. ויצורו על כוש תשע שנים, ואין יוצא ואין בא. בעת ההיא בהיות המלחמה והמצור על כוש ברח משה ממצרים מלפני פרעה, אשר ביקש להמיתו על אשר הרג את המצרי. ומשה בן שמונה עשרה שנה בברחו ממצרים מפני פרעה, וינס וימלט אל מחנה קיקנוס הצרים בעת ההיא על כוש. ויהי משה במחנה קיקנוס מלך כוש תשע שנים כל ימי היותם צרים על כוש, ויהי משה הולך ובא עמהם. ויאהבו המלך והשרים וכל אנשי המלחמה את משה, כי רב ויקר הוא וקומתו כאריה אדיר ופניו כשמש וכח גבורתו כאריה חזק ויהי יועץ למלך. ויהי מקץ תשע שנים ויחלה קיקנוס את חליו אשר ימות בו, ויחזק חוליו עליו וימת ביום השביעי. ויחנטו אותו עבדיו, וישאוהו ויקברוהו נוכח שער העיר הפונה ארץ מצרים. ויבנו עליו בניין נאה ועצום וגבוה מאוד, וישימו עליו מלמעלה אבנים גדולות. ויכתבו סופרי קיקנוס על האבנים ההם את כל גבורת קיקנוס מלכם ואת כל מלחמותיו אשר נלחם, והנם כתובים שם עד היום הזה.
~233~ And soon Cycanus, king of Cush, came to his city and all the captains of the soldiers with him, and they lifted up their eyes and saw, and behold, the walls of the city were built and very high, and the people were amazed at this. And they said one to another, because they saw how we were ashamed in the war and they looked very much at us. Therefore they did this thing and raised the walls of the city and fortified them, so that the kings of Canaan would not come to them for war. And the king and the soldiers approached the entrance of the city, and they saw that all the gates of the city were closed, and they called to the gatekeepers saying, Open for us and we will enter the city. And the gatekeepers will be instructed to open to them the unleavened bread, Balaam the magician of your king, and we will not yield to the coming of the city. And they made war with them in front of the city of Shera, and thirty one hundred men fell from the army of Cycanus that day. And it happened on the second day, and they continued to fight, and they fought across the river, and they tried to cross, but they could not, and they drowned in the ditches and died. And the king ordered trees to be cut and rafts to be made to go to them, and they did so. And it came to pass when they came to the place of the pits, and the waters were rolling in the winds, and on that day two hundred men on ten rafts were drowned. And it came to pass on the third day, that they came to fight because of the serpents, and they could not approach it. And the snakes killed seventy and one hundred of them, and they stopped fighting for Cush. And his creation on Kush nine years, and there is no going out and no coming. At that time, being the war and the siege of Cush, Moses fled from Egypt before Pharaoh, who wanted to kill him for killing the Egyptian. And Moses, who was eighteen years old, fled from Egypt before Pharaoh, Vince and fled to the camp of Cycanus the narrow-minded at that time on Kush. And Moses was in the camp of Cycanus, king of Cush, for nine years, all the days that they were afflicted in Cush, and Moses went and came with them. And the king and the ministers and all the men of war loved Moses, for he was great and precious, and his height was like a mighty lion, and his face was like the sun, and the strength of his valor was like a strong lion, and he was an adviser to the king. And it came to pass at the end of nine years, that Cycanus healed his illness, in which he would die, and his illness strengthened him, and he died on the seventh day. And his servants embalmed him, and carried him and buried him in front of the city gate facing the land of Egypt. And they built on it a handsome and huge and very high building, and they placed large stones on top of it. And the scribes of Cycanus wrote on those stones all the valor of King Cycanus and all his wars that he fought, and they are written there to this day.
不久古實王基堪努並一切兵丁長官與他來到他的城,他們舉目觀看,見城牆已建得極高,眾人為此驚異。他們彼此說:「因他們見我們在戰中蒙羞、又極其輕看我們,所以行這事把城牆加高加固,免得迦南諸王來攻擊他們爭戰。」王並兵丁近前到城門,見城的一切門都關閉,便向守門的呼喊說:「給我們開門,我們要進城。」守門的不肯給他們開,是奉你們王的術士巴蘭之命,我們不容你們進城。他們在示拉城前與他們爭戰,那日基堪努的軍中倒了三千人。第二日他們繼續爭戰,在河那邊爭戰,他們試要過河卻不能,便溺在壕溝裡死了。王吩咐砍樹作筏要往他們那裡去,他們便照辦。他們來到井的地方時,水在風中翻滾,那日二百人乘十個筏溺死。第三日他們因蛇而來爭戰,卻不能近它。蛇殺了他們一百七十人,他們便止戰歸古實。圍困古實九年,無人能出能進。那時古實正在爭戰被圍困之際,摩西從埃及法老面前逃跑,因法老要為摩西殺那埃及人而殺他。摩西十八歲那時從埃及法老面前逃跑,逃到古實圍困中的基堪努營裡。摩西在古實王基堪努營中九年,就是他們圍困古實的一切日子,摩西與他們同出同入。王並眾臣宰並一切戰士都愛摩西,因他尊大寶貴,他的身量如猛獅、面容如日頭、勇武之力如壯獅,他作王的謀士。過了九年,基堪努因他必死的病加重,第七日死了。他的臣僕薰了他,抬去葬在城門前對著埃及地。他們在其上建了一座俊美高大的建築,把大石放在頂上。基堪努的文士在那些石上寫了基堪努王一切的勇武並他所打的一切仗,至今仍寫在那裡。
14:31
~234~ ויהי אחרי מות קיקנוס מלך כוש, וייצר לאנשיו וחייליו מאוד מפני המלחמה. ויאמרו איש אל רעהו, הבו לנו עצה מה לעשות לנו בעת הזה אשר ישבנו במדבר חוץ מבתינו היום תשע שנים. אם אמרנו נלחמה על העיר ונפלו ממנו חיילים ומתנו, ואם ישבנו פה במצור ומתנו. כי עתה ישמעו כל מלכי ארם ובני קדם כי מת מלכנו, ובאו עלינו פתאום למלחמה וילחמו בנו ולא ישאירו ממנו שריד. ועתה לכו ונמליכה עלינו מלך, ונשב במצור עד אשר תנתן העיר בידינו. ויבחרו בכל חיל קיקנוס ביום ההוא איש למלך, ולא מצאו לבחור למלך עליהם כמשה. וימהרו ויפשיטו איש בגדיו וישליכו אותם ארצה ויעשו במה גדולה, ויושיבו עליה את משה. ויקומו ויתקעו בשופרות ויקראו לפניו ויאמרו, יחי המלך יחי המלך. וישבעו לו כל העם וכל השרים לתת לו את אדוניה המלכה הכושית אשת קיקנוס לאשה, וימליכו את משה עליהם ביום ההוא. ויעבירו כל אנשי כוש קול ביום ההוא לאמור, איש איש לתת למשה מכל אשר ימצא בידו. ויפרשו השמלה על הבמה, וישליכו עליה איש איש נזם זהב אחד ואיש קשיטה אחת מכל הנמצא בידם. וגם מאבני השוהם והבדולח ואבני דר וסחרת השליכו כל בני כוש אל משה על הבמה, גם כסף גם זהב הרבה מאוד. ויקח משה את כל הכסף ואת הזהב ואת כל הכלים ואת הבדולח ואת השוהם אשר נתנו לו כל בני כוש, וישם אותם באוצרותיו. וימלוך משה על כל בני כוש ביום ההוא תחת קיקנוס מלך כוש. בשנת חמישים וחמש שנים לפרעה מלך מצרים היא שנת מאה וחמישים ושבע שנים לרדת ישראל מצרימה, מלך משה על כוש. בן עשרים ושבע שנים משה במלכו על כוש, וארבעים שנה מלך. ויתן ה׳ את משה לחן ולחסד בעיני כל בני כוש, ויאהבו בני כוש אותו מאוד ויהי משה טוב עם ה׳ ועם אנשים. ויהי ביום השביעי למלכו ויתקבצו יחד כל בני כוש ויועדו כולם, ויבואו לפני משה וישתחוו לו ארצה. וידברו כל בני כוש כולם יחד לפני המלך לאמור, הבה לנו עצה ונראה מה לעשות לעיר הזאת. כי היום תשע שנים ישבנו במצור בעד העיר, ולא ראינו את בנינו ואת נשינו.
~234~ And it happened after the death of Cycanus, king of Cush, that he prepared his people and soldiers very well against the war. And they said one to another, give us advice what to do at this time, when we have been sitting in the desert apart from our homes today for nine years. If we said we fought for the city and soldiers fell from it, we gave, and if we sat here under siege and gave. Because now all the kings of Aram and the ancients will hear that our king is dead, and they will suddenly come to war against us and fight us and will not leave a remnant of him. And now go, and we will have a king reign over us, and we will sit in the siege until the city is given into our hands. And they chose a king over the whole army of Cycanus that day, and they did not find a choice to be king over them like Moses. And they hastened and stripped each of his clothes and threw them to the ground and made a big platform, and they sat Moses on it. And they stood up and blew trumpets and shouted before him and said, Long live the king Long live the king. And all the people and all the ministers swore to him to give him her mistress, the Kushite queen, the wife of Cycanus, and they made Moses king over them that day. And all the people of Cush passed a vote on that day to say, every man to give to Moses of all that he found in his hand. And they spread the dress on the stage, and they threw on it, each one, one gold thread and one piece of embroidery from everything they had. And of the stones of Shoham and the crystal and the stones of Dar and Sacharat all the children of Cush threw to Moses on the stage, both silver and gold in great abundance. And Moses took all the silver and the gold and all the vessels and the crystal and the gold that all the children of Cush had given him, and put them in his treasures. And Moses reigned over all the children of Cush that day under Cycanus, king of Cush. In the fifty-fifth year of Pharaoh, king of Egypt, is the year of one hundred and fifty-seven years for Israel to come down from Egypt, the king of Moses on Cush. Moses was twenty-seven years old when he reigned over Cush, and he reigned forty years. And God gave Moses grace and favor in the eyes of all the children of Cush, and the children of Cush loved him very much and Moses was good with God and with people. And it came to pass on the seventh day of his reign, that all the children of Cush were gathered together, and they were all appointed, and they came before Moses, and bowed down to him to the ground. And all the sons of Cush spoke together before the king saying, Give us advice and we will see what to do for this city. Because today for nine years we sat in siege for the city, and we did not see our sons and our wives.
古實王基堪努死後,他的子民兵丁極好地預備自己要爭戰。他們彼此說:「給我們出主意,在這時當怎樣行,我們離開家鄉坐在曠野今已九年。我們若說為城爭戰,兵丁倒了好些;我們若坐在這圍困中也是徒然。因如今亞蘭並古地一切王要聽見我們的王死了,他們必忽然來攻擊我們爭戰、不留一個。如今我們去立一個王治理我們,坐在圍困中直到城交在我們手中。」他們那日為基堪努全軍揀選一個王,沒有比摩西更合作王的。他們便急忙各人脫下衣服扔在地上作了一個大臺,叫摩西坐在上頭。他們起來吹號在他面前呼喊說:「願王萬歲,願王萬歲。」一切子民並眾臣宰向他起誓把古實王后、基堪努的妻交給他作王后,那日立摩西作他們的王。古實眾人那日投票議定,各人把手中所有的給摩西。他們鋪上袍子,各人從所有的中拋一根金線並一塊刺繡在上頭。古實眾子把紅玉、水晶、珍珠寶石都拋在臺上給摩西,銀金極多。摩西取了古實眾子所給的一切金銀器皿並水晶,放在他的庫中。摩西那日治理一切古實眾子接續古實王基堪努。在埃及王法老五十五年,就是以色列下埃及第一百五十七年,摩西作王治理古實。摩西作王治理古實時二十七歲,作王四十年。神使摩西在一切古實眾子眼前蒙恩,古實眾子極愛他,摩西與神與人相善。他作王第七日,一切古實眾子聚集都受派,來到摩西面前向他下拜於地。一切古實眾子在王面前一同說:「給我們出主意,看我們當怎樣待這城。因今日我們為這城坐在圍困中九年,沒見我們的兒女妻子。」
14:32
~235~ ויען המלך אותם לאמור, אם תשמעו בקולי לכל אשר אצוה אתכם. ונתן ה׳ את העיר בידינו, ולכדנו אותה. כי אם נלחמה איתם כמלחמה הראשונה אשר נלחמנו טרם מות קיקנוס, ונפלו ממנו חללים רבים כראשונה. ועתה הנה לכם עצה בדבר הזה אם תשמעו בקולי, ונתנה העיר בידינו. ויענו כל החיילים את המלך לאמור, כל אשר יצוה אדוני כן יעשו עבדיך. ויאמר אליהם משה, עברו וקראו קול בכל המחנה אל כל העם לאמור. כה אמר המלך, לכו היערה והבאתם מבני החסידה איש אפרוחו בידו. וכל איש אשר יעבור את דבר המלך ולא יביא אפרוחו ומת, וכל אשר לו יקח המלך. והיה בהביאכם אותם והיו אתכם למשמרת, וגדלתם אותם עד גדלם ולמדתם אותם לטוש כדרך בני הנץ. וישמעו כל בני כוש את דברי משה, ויקומו ויעבירו קול במחנה לאמור. אליכם כל בני כוש במצות המלך, לכו לכם יחד היערות ותפשתם לכם מבני החסידה איש אפרוחו בידו והבאתם לכם. וכל איש אשר ימרה את דבר המלך ומת, ולקח המלך את כל אשר לו. ויעשו כל העם כדבר הזה, וילכו להם היערה ויעלו על הברושים ויתפשו להם איש אפרוחו בידו כל בני החסידה ויביאו אותם בערב. ויגדלום כמצות המלך וילמדום לטוש כבני הנץ ככל אשר ציוה המלך, כן עשו כל בני כוש. ויהי כאשר גדלו בני החסידה ויצו המלך להרעיבם שלושת ימים, ויעשו כל העם כן. ויהי ביום השלישי ויאמר להם המלך, התחזקו והייתם לבני חיל ולבשו איש כלי מלחמתו וחגרו איש חרבו עליו ורכבו איש סוסו ולקחתם לכם איש אפרוחו בידו. ונקומה ונלחמה על העיר מן המקום אשר שם הנחשים, ויעשו כל העם כדבר המלך. ויקחו איש אפרוחו בידו וילכו, ויהי בהגיעם אל מקום הנחשים ויאמר אליהם המלך שלחו איש אפרוחו על הנחשים. וישלחו איש אפרוחו כדבר המלך, וירוצו בני החסידה על הנחשים ויאכלום כולם וישביתו אותם מן המקום ההוא. ויראו המלך והעם כי נשבתו כל הנחשים מן המקום ההוא, ויריעו כל העם תרועה גדולה. ויגשו וילחמו על העיר ויתפשוה וילכדוה, ויבואו העירה. וימותו ביום ההוא מעם העיר אלף ומאה איש כל יושבי העיר, ומעם המצור לא מת אחד. ויבואו כל בני כוש איש אל ביתו ואל אשתו ואל בניו, ואל כל אשר לו.
~235~ And the king answered them saying, if you listen to my voice to all that I command you. And God gave the city into our hands, and we captured it. Because we fought with them like the first war we fought before the death of Cycanus, and many victims fell from him like the first. And now here is a piece of advice for you in this matter if you will listen to my voice, and gave the city into our hands. And all the soldiers answered the king saying, whatever my lord commands, so shall your servants do. And Moses said to them, go over and call a voice in the whole camp to all the people to say. Thus said the king, go to the honeysuckle and bring the children of Hasida, each with his chick in his hand. And every man who disobeys the king's word and does not bring his chicken dies, and everything he has the king will take. And it was when you brought them and they were with you on guard duty, and you raised them to their full size and taught them to draw like the way of the Hawks. And all the children of Cush heard the words of Moses, and arose and sent a voice in the camp to say. To you, all the children of Cush, at the mitzvos of the king, go to the forests together for you and take from the children of Hasida, each one of his chicks in his hand, and bring them to you. And every man who transgressed the king's word died, and the king took all that he had. And all the people did as this thing, and they went to the honeysuckle and climbed the cypresses and each of the children of the Hasida took a chick for them by the hand and brought them in the evening. And they grew up according to the commandments of the king, and they were taught to fly like the children of the hawk, according to all that the king commanded, so did all the children of Cush. And when the children of the Hasida grew up, the king ordered to starve them for three days, and all the people did so. And it came to pass on the third day, that the king said unto them, Be strong, and be men of valor, and put on every man his war gear, and every man gird his sword upon him, and every man ride his horse, and take every man his fowl in his hand. And she arose and fought against the city from the place where the snakes were, and all the people did as the king said. And they took one of his chicks in his hand and went, and when they arrived at the place of the snakes, the king said to them, send one of his chicks on the snakes. And they sent one of his chicks as the king said, and the children of the Hasida ran after the snakes, and they all ate them, and they were banished from that place. And the king and the people saw that all the snakes were blown away from that place, and all the people gave a great shout. And they approached and fought on the city and it was captured and captured, and they came to the city. And one thousand and one hundred men of the people of the city died that day, all the inhabitants of the city, and not one of the besieged people died. And all the sons of Cush came, every man to his house, and to his wife, and to his sons, and to all that he had.
王回答他們說:「你們若聽我的聲音、照我一切所吩咐的行,神便把城交在我們手中,我們便攻取它。因我們若像基堪努死前頭一場仗那樣與他們爭戰,他們必倒下許多如初。如今這是給你們的主意,你們若聽我的聲音,便把城交在我們手中。」一切兵丁回答王說:「凡我主所吩咐的,僕人必照辦。」摩西對他們說:「你們去傳令遍營向眾人說:王如此說,你們往叢林去把鸛鳥的雛鳥各取一隻在手中帶來。凡違背王命不帶他的鳥的必死,他一切所有的王必取去。你們把牠們帶來與你們同看守,把牠們養大、教牠們像鷹一樣捕食。」一切古實眾子聽見摩西的話,便起來傳令遍營說:「你們古實眾子哪,奉王命一同往林中去,從鸛鳥那裡各取一隻雛鳥在手中帶來。凡違背王命的必死,王必取他一切所有的。」眾人都照此行,往叢林去爬上柏樹各取一隻鸛鳥的雛鳥傍晚帶來。他們照王命把牠們養大、教牠們像鷹的雛鳥一樣飛,照王所吩咐的,古實眾人都如此行。鸛鳥的雛鳥長大時,王吩咐叫牠們餓三日,眾人都照辦。第三日王對他們說:「你們當剛強作勇士,各人束上兵器、各人佩刀、各人騎馬、各人手拿他的鳥。起來從蛇所在之處攻城。」眾人都照王所說的行。各人手拿一隻雛鳥而去,到了蛇的地方,王對他們說:「各放一隻雛鳥在蛇上。」他們照王所說的各放一隻雛鳥,鸛鳥的雛鳥便追逐蛇盡都喫了,把牠們從那地方除盡。王並眾人見一切蛇都從那地方除盡,眾人便大聲呼喊。他們近前攻城便攻取佔據了它,進了城。那日城中死了一千一百人,是城中眾居民,被圍困的人無一死亡。古實眾人都各回各家、各歸妻子兒女並一切所有的。
14:33
~236~ ובלעם הקוסם בראותו כי נלכדה העיר ויפתח השער וינוסו הוא ושני בניו ושמונה אחיו, וישובו מצרימה אל פרעה מלך מצרים. הם המה החרטומים והמכשפים הכתובים בספר התורה העומדים נגד משה, בהביא ה׳ על מצרים את כל המכות. וילכוד משה את העיר בחכמתו, ויושיבוהו בני כוש על כיסא המלוכה תחת קיקנוס מלך כוש. וישימו את כתר המלכות בראשו, ויתנו לו את אדוניה המלכה הכושית אשת קיקנוס לאשה. ויירא משה את ה׳ אלוקי אבותיו, ולא בא אליה ולא פנה אליה את עיניו. כי זכר משה את אשר השביע אברהם את אליעזר עבדו לאמור, לא תקח לבני ליצחק אשה מבנות כנען. וגם את זה עשה יצחק בברוח יעקב מפני אחיו, אשר ציוהו לאמור לא תיקח אשה מבנות כנען ולא תתחתן בכל בני חם. כי ה' אלוקינו נתן את חם ואת בניו ואת כל זרעו לעבדים לבני שם ולבני יפת ולזרעם אחריהם, עד עולם. על כן לא הפנה משה את ליבו ואת עיניו אל אשת קיקנוס, כל ימי מלכו על כוש. ויירא משה מפני ה׳ אלוקיו כל ימיו, ויתהלך משה לפני ה׳ באמת בכל לבבו ובכל נפשו. לא סר משה מן הדרך הטובה כל ימי חייו, לא נטה מן הדרך אשר הלכו בה אברהם יצחק ויעקב ימין ושמאל. ויתחזק משה במלכות בני כוש וינהג את בני כוש כמשפט בחכמתו, ויצליח משה במלכותו. וישמעו בני ארם ובני קדם בעת ההיא כי מת קיקנוס מלך כוש, ויפשעו ארם ובני קדם מתחת יד כוש בימים ההם. ויקבוץ משה את כל בני כוש עם כבד מאוד כשלושים אלף איש, ויצא להילחם את ארם ואת בני קדם. וישמעו כל בני קדם את שמעם, ויצאו לקראתם ויערכו איתם מלחמה. ותחזק המלחמה על בני קדם ויתן ה׳ את כל בני קדם ביד משה, ויפלו מהם חללים כשלוש מאות איש. ויתנו כל בני קדם עורף וינוסו, וירדפו אחריהם משה ובני כוש ויכניעו אותם תחת ידם ויתנו להם מס כמשפטם.
~236~ And Balaam the magician saw that the city was captured and the gate was opened and he and his two sons and eight brothers fled, and returned from Egypt to Pharaoh, the king of Egypt. They are the witches and sorcerers written in the book of the Torah who stand against Moses, when God brought all the plagues on Egypt. And Moses captured the city with his wisdom, and the sons of Cush placed him on the royal throne under Cycanus, king of Cush. And they put the royal crown on his head, and gave him her mistress, the Kushite queen, Cycanus' wife. And Moses feared the Lord God of his fathers, and did not come to her nor did he turn his eyes to her. Because Moses remembered what Abraham swore to his servant Eliezer, saying, You shall not take a wife for my son Isaac from the daughters of Canaan. And this is what Isaac did in the spirit of Jacob before his brothers, who commanded him to say that you shall not take a wife from the daughters of Canaan and you shall not marry any of the sons of Ham. Because the Lord our God gave Ham and his sons and all his descendants as slaves to the sons of Shem and the sons of Japheth and their descendants after them forever. That is why Moses did not turn his heart and eyes to the wife of Cycanus, all the days of his reign over Cush. And Moses feared the Lord his God all his days, and Moses walked before the Lord in truth with all his heart and with all his soul. Moses did not deviate from the good path all his life, he did not deviate from the path that Abraham, Isaac and Jacob walked right and left. And Moshe became strong in the kingdom of the children of Cush and led the children of Cush according to his wisdom, and Moshe was successful in his kingdom. And the sons of Aram and the sons of Kedem heard at that time that Cycanus, king of Cush, had died, and Aram and the sons of Kedem fell under the hand of Cush in those days. And Moses gathered together all the children of Cush with a very heavy people, about thirty thousand men, and went out to fight Aram and the children of Kedem. And all my ancestors heard their voice, and went out to meet them and made war with them. And the war against the Bnei Kedem intensified, and God gave all the Bnei Kedem into the hand of Moses, and about three hundred of them fell dead. And all the children of Kedem gave a rear and fled, and Moses and the children of Cush chased after them and subdued them under their hand and gave them tribute according to their judgment.
術士巴蘭見城被攻取、城門已開,便和他兩個兒子並八個弟兄逃跑,從那裡回埃及到埃及王法老那裡。他們就是律法書上所記、當神向埃及降一切災時抵擋摩西的術士行邪術的。摩西憑智慧攻取了城,古實眾子立他坐在古實王基堪努的王位上。他們把王冠戴在他頭上,把古實王后、基堪努的妻交給他。摩西敬畏他列祖的神耶和華,不親近她、也不轉眼看她。因摩西記念亞伯拉罕向僕人以利以謝所起的誓說:你不可從迦南女子中為我兒子以撒娶妻。以撒也照樣藉雅各在他弟兄面前所行的吩咐他說:你不可從迦南女子中娶妻,不可與含眾子之一通婚。因耶和華我們的神把含並他眾子並一切後裔賜給閃眾子並雅弗眾子並他們以後的後裔永遠作奴僕。所以摩西在治理古實一切日子不轉心轉眼向基堪努的妻。摩西終身敬畏耶和華他的神,摩西在耶和華面前盡心盡性以真實而行。摩西終身不偏離正道,不偏離亞伯拉罕、以撒、雅各所行的道左右。摩西在古實眾子的國中剛強起來,憑智慧引導古實眾子,摩西在他的國中亨通。亞蘭眾子並古地眾子那時聽見古實王基堪努死了,亞蘭並古地眾子那些日子在古實手下。摩西聚集一切古實眾子並極沉重的人約三萬,出去與亞蘭並古地眾子爭戰。古地眾人聽見他們的聲音,出來迎他們與他們爭戰。對古地眾子的爭戰加劇,神把一切古地眾子交在摩西手中,他們約三百人倒下死了。一切古地眾子轉身逃跑,摩西並古實眾子追趕他們、使他們降在他們手下,照判決向他們納稅。
14:34
~237~ ויעבור משה וכל העם אשר איתו משם, אל ארץ ארם למלחמה. ויצאו אנשי ארם גם הם לקראתם וילחמו בם, ויתנם ה׳ ביד משה ויפלו חללים רבים מאנשי ארם. ויכנעו ארם גם הם לפני משה ולפני כוש, ויתנו מס גם הם כמשפטם. ויכנע משה את ארם ואת בני קדם תחת יד בני כוש, ויפן וישב משה וכל העם אשר איתו ארץ כוש. ויתחזק משה במלכות בני כוש. ויהי ה׳ איתו, וייראו מפניו כל בני כוש. ויהי מקץ שנים וימת שאול מלך אדום, וימלוך תחתיו בעל חנן בן עכבור. בשנת שש עשרה שנה למלכות משה על כוש, מלך בעל חנן בן עכבור בארץ אדום על כל בני אדום שלושים ושמונה שנה. בימיו פשע מואב מתחת יד אדום אשר היו תחת אדום, בימי הדד בן בדד המכה אותם ואת מדין ויכניע את מואב תחת יד אדום. ויהי כמלוך בעל חנן בן עכבור על בני אדום, פשעו כל בני מואב מתחת יד אדום. ואנגיאס מלך אפריקה מת בימים ההם, וימלוך אזדרובל בנו תחתיו. ובימים ההם מת יאניוש מלך בני כיתים, ויקברוהו בהיכלו אשר בנה לו בבקעת כנפיא למושב וימלוך תחתיו לטיאנוס. בשנת עשרים ושתיים שנה למלכות משה על בני כוש, מלך לטיאנוס על כל בני כיתים ארבעים וחמש שנים. ויבן לו גם הוא מגדל גדול ועצום מאוד, ויבן בתוכו היכל נאה למושבו להתנהג במלכותו כמשפט. בשנת שלוש למלכו העביר קול לכל חכמיו, ויעשו לו אוניות הרבה. ויקבוץ לטיאנוס את כל חילו ויבואו באוניות, וילכו להילחם עם אזדרובל בן אנגיאס מלך אפריקה. ויבואו אפריקה, ויערכו מלחמה עם אזדרובל ועם חילו. ויחזק לטיאנוס על אזדרובל, וילכוד לטיאנוס מאת אזדרובל את תעלת המים אשר הביא אנגיאס אביו מאת בני כתים בקחתו את יאניה בת עוצי לאשה, ויהרוס לטיאנוס את גשר התעלה ההיא ויכה את כל חיל אזדרובל מכה רבה מאוד. ויתחזקו יתר גיבורי אזדרובל וימלא ליבם קנאה וחפצו במות, ויערכו עוד מלחמה עם לטיאנוס מלך כיתים. ותחזק המלחמה על כל אנשי אפריקה ויפלו כולם חללים לפני לטיאנוס, ויפול גם אזדרובל המלך במלחמה ההיא.
~237~ And Moses and all the people who were with him moved from there to the land of Aram for war. And the people of Aram also went out to meet them and fought with them, and the Lord gave them into the hand of Moses, and many of the people of Aram fell dead. And they also submitted Aram before Moses and before Cush, and they also paid tribute according to their judgment. And Moses subdued Aram and the children of Kedem under the hand of the children of Cush, and Moses and all the people who were with him lived in the land of Cush. And Moses strengthened himself in the kingdom of the children of Cush. And God was with him, and all the children of Cush were afraid of him. And it came to pass at the end of years, that Saul the king of Edom died, and Baal Hanan the son of Habur reigned in his stead. In the sixteenth year of the reign of Moses over Cush, Baal Hanan son of Edom was king in the land of Edom over all the children of Edom for thirty-eight years. In his days the crime of Moab was under the hand of Edom, who were under the hand of Edom, in the days of Hadad son of Bedad who struck them and Midian and subdued Moab under the hand of Edom. And it came to pass when Baalhanan the son of Achabur reigned over the children of Edom, that all the children of Moab fell under the hand of Edom. And Angias, king of Africa, died in those days, and his son Azadrubal reigned in his stead. And in those days Janyush, king of the sons of the Kitites, died, and they buried him in his palace which he built for him in the valley of Kanafia for a seat, and Tianus reigned under him. In the twenty-second year of Moses' reign over the children of Cush, Letianus reigned over all the children of the Kitites for forty-five years. And he also built for him a very large and enormous tower, and inside it he built a handsome hall for his seat to act in his kingdom as a judgment. In the third year of his reign, he sent a call to all his sages, and they would make many ships for him. And Tianus will gather all his army and they will come in ships, and they will go to fight with Ezdrubal son of Angias, king of Africa. And they will come to Africa, and make war with Ezdrubal and his army. And Latianus strengthened against Ezdrubal, and he captured for Tianus from Ezdrubal the water canal that Angias his father had brought from the sons of Kitim, in which he took Jania the daughter of Uzi as a wife, and Ltianus destroyed the bridge of that canal and struck the entire army of Ezdrubal with a great blow. And the other heroes of Ezdrubal grew stronger and their hearts were filled with envy and desired death, and they waged another war with Latianus, king of the Chitites. And the war will be strong on all the people of Africa and they will all fall dead before Letianus, and King Ezdrubal will also fall in that war.
摩西並一切隨他的人從那裡往亞蘭地去爭戰。亞蘭眾人也出來迎他們與他們爭戰,耶和華把他們交在摩西手中,亞蘭眾人倒下死了許多。亞蘭也降在摩西並古實面前,也照判決納稅。摩西使亞蘭並古地眾子降在古實眾子手下,摩西並一切隨他的人住在古實地。摩西在古實眾子的國中剛強起來。神與他同在,一切古實眾子都懼怕他。過了些年,以東王掃羅死了,亞革波之子巴勒哈南接續他作王。在摩西治理古實第十六年,以東之子巴勒哈南在以東地作王治理一切以東眾子三十八年。在他的日子摩押的罪在以東手下,他們在以東手下,是在巴達之子哈達的日子,他擊打他們並米甸,使摩押降在以東手下。亞革波之子巴勒哈南作以東眾子的王時,一切摩押眾子降在以東手下。非洲王安基亞斯那些日子死了,他兒子亞斯魯巴接續他作王。那些日子基提眾子的王雅紐施死了,他們把他葬在他為自己在加納非亞谷所建作座的宮裡,拉提亞努接續他。在摩西治理古實眾子第二十二年,拉提亞努作王治理一切基提眾子四十五年。他也為自己建了一座極大的塔,在其中建了一座俊美的廳作座,照規矩在他的國中辦事。他作王第三年差人召一切智士,他們為他造許多船。拉提亞努聚集全軍乘船去與非洲王安基亞斯之子亞斯魯巴爭戰。他們來到非洲與亞斯魯巴並他的軍爭戰。拉提亞努勝過亞斯魯巴,從亞斯魯巴那裡為拉提亞努奪取了他父親安基亞斯從基提眾子所引的引水道,就是他娶烏斯的女兒雅妮亞作妻時所用的,拉提亞努毀了那引水道的橋,重重擊打亞斯魯巴的全軍。亞斯魯巴其餘的勇士剛強起來,心中滿了嫉妒願意拼死,又與基提王拉提亞努爭戰。那戰重壓非洲眾人,他們都倒在拉提亞努面前死了,亞斯魯巴王也倒在那戰中。
14:35
~238~ ולאזדרובל המלך בת יפה מאוד מאוד, ושמה אושפיזיונה. וירקמו כל אנשי אפריקה את צלמה על בגדיהם מרוב יופיה וטוב מראיה. ויראו אנשי לטיאנוס את אושפיזיונה בת אזדרובל ויהללו אותה אל לטיאנוס מלכם. ויצו לטיאנוס ויביאוה אליו, ויקח לטיאנוס את אושפיזיונה לאשה ויפן וישב אל דרכו כתימה. ויהי אחרי מות אזדרובל בן אנגיאס בשוב לטיאנוס מהמלחמה אל ארצו. ויקומו כל יושבי אפריקה ויקחו את אניבל בן אנגיאס אחי אזדרובל הקטן ממנו, וימליכו אותו תחת אחיו על כל ארץ אפריקה. ויהי במלכו ויתיעץ ללכת כיתימה להלחם את בני כיתים לנקום את נקמת אזדרובל אחיו, ואת נקמת יושבי אפריקה ויעש כן. ויעש אוניות הרבה ויבוא בהם עם כל חילו וילך כתימה. וילחם אניבל את בני כיתים ויפלו בני כתים חללים לפני אניבל וחילו, וינקום אניבל את נקמת אחיו. וילחם אניבל עם בני כיתים שמונה עשרה מלחמות, וישב אניבל בארץ כיתים ויחן עליה ימים רבים. ויכה אניבל מבני כתים מכה רבה מאוד ויהרוג את גדוליהם ואת שריהם, ומיתר העם הכה כשמונים אלף איש. ויהי מקץ ימים רבים ושנים ויפן וישב אניבל אל ארצו אפריקה, וימלוך לבטח באפריקה תחת אחיו. בעת ההיא בשנת מאה ושמונים שנה לרדת ישראל מצרימה, ויצאו אנשים גיבורי חיל ממצרים שלושים אלף רגלי מבני ישראל ויהיו כולם משבט יוסף מבני אפרים בן יוסף. כי אמרו כי תם הקץ אשר חק ה׳ על בני ישראל מימי קדם אשר דיבר אל אברהם. ויתאזרו האנשים האלה וישימו איש חרבו על ירכו ואיש כלי מלחמתו עליו ויבטחו בגבורתם, ויצאו יחד ממצרים ביד חזקה. ולא הוציאו איתם צידה לדרך רק כסף וזהב, וגם לחם לאכול ביום ההוא לא הוציאו בידם. כי אמרו לקחת את מחייתם מפלשתים במחיר ואם לא ולקחו מאיתם בחזקה. והאנשים ההם גיבורי חיל מאוד מאוד אחד ירדוף אלף ושניים יניסו רבבה, ויבטחו בגבורתם וילכו יחד כאשר המה.
~238~ King Ezdrubal had a very beautiful daughter, and her name was Usphiziona. And all the people of Africa embroidered her image on their clothes because of her beauty and the goodness of her appearance. And the men of Latianus saw Osphiziona daughter of Ezdrubal and praised her to Latianus their king. And he ordered Latianus and brought her to him, and Latianus took her hospitality as a wife and Japan and went on his way. And it came to pass after the death of Ezdrubal son of Angias, when Tianus returned from the war to his country. And all the inhabitants of Africa arose and took Anibal son of Angias, the younger brother of Ezdrubal, and made him king under his brother over all the land of Africa. And it happened in his reign that he advised to go as an orphan to fight the sons of Kitim to avenge the revenge of his brother Ezdrubal, and the revenge of the inhabitants of Africa, and he did so. And he will make many ships and will come in them with all his troops and go to Timah. And Hannibal fought the sons of Kitim and the men of Kitim fell martyrs before Hannibal and killed him, and Hannibal avenged his brother's revenge. And Hannibal fought eighteen battles with the Hittites, and Hannibal dwelt in the land of Hittites and graced it for many days. And Anibal struck the sectarians with a very great blow and killed their leaders and their ministers, and the majority of the people struck about eighty thousand men. And it came to pass after many days and years and Japan, and Anibal returned to his country Africa, and he will surely reign in Africa under his brother. At that time, in the year one hundred and eighty years after Israel came down from Egypt, and there came out of Egypt thirty thousand foot soldiers from Egypt, and they were all from the tribe of Joseph, from the sons of Ephraim son of Joseph. Because they said that the end which God had decreed for the children of Israel from ancient times, which he had spoken to Abraham, had ended. And these people gathered themselves together and put a man's sword on his thigh and a man's weapon of war on him, and they trusted in their valor, and they came out of Egypt together with a strong hand. And they didn't take out with them on the road only silver and gold, and they didn't take out any bread to eat that day either. Because they said to take their livelihood from the Philistines at a price and if not and took from them by possession. And those men are very, very brave heroes. One will chase a thousand and two will try to overcome, and they will trust in their heroism and go together when they die.
亞斯魯巴王有一個極美的女兒名叫烏斯弗西娜。非洲眾人都因她的美貌與俊好把她的像繡在衣服上。拉提亞努的人見亞斯魯巴的女兒烏斯弗西娜,便向他們的王拉提亞努稱讚她。拉提亞努吩咐把她帶來給他,拉提亞努娶她為妻便回去上路。亞斯魯巴之子亞斯魯巴死後,拉提亞努從戰中回本國。非洲一切居民起來取了安基亞斯之子、亞斯魯巴的弟弟亞尼巴立他作王接續他哥哥治理非洲全地。他作王時定意要去與基提眾子爭戰,為他哥哥亞斯魯巴並非洲居民報仇,他便照辦。他造了許多船乘它們帶全軍往提瑪去。亞尼巴與基提眾子爭戰,基提人在亞尼巴面前殉難,他殺了他,亞尼巴為他哥哥報了仇。亞尼巴與基提人打了十八仗,亞尼巴住在基提地許多日子佔據它。亞尼巴重重擊打列國人殺了他們的首領臣宰,殺了眾人約八萬人。過了許多日子年歲,亞尼巴回本國非洲,他在非洲安然接續他哥哥作王。那時以色列下埃及第一百八十年,有三萬步兵從埃及出來,都是約瑟支派、約瑟之子以法蓮的子孫。因他們說神自古向以色列人所定的、向亞伯拉罕所說的終結已到了。這些人聚集,各人把刀束在腿上、各人帶著兵器,他們倚靠自己的勇武,用大能的手一同出埃及。他們路上不帶別的,只帶銀金,那日也不帶餅喫。因他們說要按價從非利士人取生計,若不肯便憑強奪。那些人是極勇的勇士,一人追趕千人,二人也勝過萬人,他們倚靠勇武一同前去拼死。
14:36
~239~ וישימו פניהם ארץ גת, וירדו וימצאו רועי גת רועים את מקנה בני גת. ויאמרו אל הרועים, תנו לנו מהצאן במחיר לאכול כי רעבים אנחנו כי לא אכלנו לחם היום. ויאמרו הרועים, הצאננו הם אם מקננו כי ניתן לכם אף במחיר. ויגשו בני אפרים לקחתם בחזקה. ויצעקו רועי גת עליהם ותשמע צעקתם למרחוק, ויצאו כל בני גת אליהם. ויראו בני גת את רעת בני אפרים וישובו ויזעיקו את כל אנשי גת, ויחגרו איש כלי מלחמתו ויצאו אל בני אפרים למלחמה. ויערכו איתם מלחמה בבקעת גת, ותהי המלחמה חזקה ויכו אלה מאלה רבים ביום ההוא. ויהי ביום השני, וישלחו בני גת אל כל ערי פלשתים לבוא אליהם לעזרה לאמור. עלו אלינו ועזרונו ונכה את בני אפרים אשר יצאו ממצרים לקחת את מקננו ולהלחם איתנו חינם. ובני אפרים עייפה נפשם ברעב ובצמא, כי לא אכלו לחם שלושה ימים. ויצאו מכל ערי פלשתים לעזרת אנשי גת, כארבעים אלף איש. ויערכו האנשים האלה את בני אפרים מלחמה, ויתן ה׳ את בני אפרים ביד פלשתים. ויכו את כל בני אפרים כל אשר יצאו ממצרים לא השאירו שריד, כי אם עשרה אנשים אשר ברחו ממערכת המלחמה. כי מאת ה׳ הייתה הרעה הזאת אל בני אפרים, כי מרו את פי ה׳ לצאת ממצרים טרם בא הקץ אשר חק ה׳ על ישראל מימי קדם. וגם מפלשתים נפלו הרבה כעשרים אלף איש, וישאום אחיהם ויקברו אותם בעריהם. וישארו חללים בני אפרים נטושים בבקעת גת ימים רבים ושנים ולא ניתנו לקבורה, ותהי כל הבקעה מלאה עצמות אנשים. והאנשים אשר נמלטו מהמלחמה באו מצרימה, ויגידו אל בני ישראל את כל הקורות אותם. ויתאבל אפרים אביהם עליהם ימים רבים, ויבאו אחיו לנחמו. ויבוא אל אשתו ותלד בן ויקרא את שמו בריעה, כי ברעה הייתה בביתו. ומשה בן עמרם עודנו מלך בארץ כוש בימים ההם, ויצליח במלכותו וינהג את כל מלכות בני כוש במשפט בצדק ובתמים. ויאהבו כל בני כוש את משה כל ימי מלכו עליהם, וייראו כל יושבי ארץ כוש מלפניו יראה גדולה.
~239~ And they set their faces to the land of Gath, and they went down and found the herdsmen of Gath shepherding the abode of the children of Gath. And they said to the shepherds, give us some of the sheep for a price to eat because we are hungry because we have not eaten bread today. And the shepherds said, Our sheep are nesting mothers because we will give you even at a price. And the children of Ephraim came forward and took possession. And the herdsmen of Gath cried out over them, and their cry was heard afar off, and all the children of Gath went out to them. And the children of Gath saw the evil of the children of Ephraim and returned and called all the people of Gath, and each man girded on his weapons of war and went out to the children of Ephraim to fight. And they waged war with them in the valley of Gath, and the war was strong and they beat many of them that day. And it came to pass on the second day, that the sons of Gath sent to all the cities of the Philistines to come to them for help as stated. Come up to us and help us and we will defeat the children of Ephraim who came out of Egypt to take our place and fight with us for nothing. And the children of Ephraim were weary of hunger and thirst, because they did not eat bread for three days. And about forty thousand men came out from all the cities of the Philistines to help the people of Gath. And these men made war against the children of Ephraim, and God gave the children of Ephraim into the hands of the Philistines. And they smote all the children of Ephraim, all who came out of Egypt, they did not leave a remnant, but ten men who fled from the system of war. Because this evil was from God to the children of Ephraim, because they perverted God's mouth to come out of Egypt before the end came which God decreed for Israel from ancient times. And many Philistines also fell, about twenty thousand men, and their brothers will sleep and they will bury them in their cities. And victims of Ephraim remained abandoned in the valley of Gat for many days and years and were not allowed to be buried, and the entire valley was full of people's bones. And the people who escaped from the war came from Egypt, and told the Israelites all that happened to them. And Ephraim their father mourned for them many days, and his brothers came to comfort him. And he came to his wife and gave birth to a son and called his name Beriah, because Beriah was in his house. And Moses son of Amram was still king in the land of Cush in those days, and he was successful in his kingdom and led all the kingdoms of the children of Cush in justice and righteousness. And all the children of Cush loved Moses all the days they reigned over them, and all the inhabitants of the land of Cush were in awe of him.
他們定意往迦特地去,他們下去遇見迦特的牧人牧放迦特眾子的羣。他們對牧人說:「給我們些羊按價喫,因我們飢餓,今日沒喫餅。」牧人說:「這是我們作母的羊麼,我們竟按價給你們?」以法蓮眾子便上前憑強奪取。迦特的牧人向他們呼喊,呼聲聞於遠處,迦特眾子都出來攻他們。迦特眾子見以法蓮眾子的惡,便回去召一切迦特人,各人束上兵器出去與以法蓮眾子爭戰。他們在迦特谷與他們爭戰,那戰甚強,那日擊殺他們許多。第二日迦特眾子差人到非利士諸城叫他們來幫助說:「你們上來幫助我們,我們要打敗那從埃及出來奪我們地方、無故與我們爭戰的以法蓮眾子。」以法蓮眾子因飢渴疲乏,因他們三日沒喫餅。約有四萬人從非利士諸城出來幫助迦特人。這些人與以法蓮眾子爭戰,神把以法蓮眾子交在非利士人手中。他們擊殺一切以法蓮眾子,就是一切從埃及出來的,不留一個,惟有十人從戰陣中逃脫。因這禍是出於神向以法蓮眾子,因他們在神向以色列自古所定的終結未到以先就違背神出埃及。非利士人也倒了許多,約二萬人,他們的弟兄把他們葬在他們城裡。以法蓮的死屍多年拋在迦特谷不得埋葬,整谷滿了人的骨頭。那從戰中逃脫的人從埃及來,把所遇的一切告訴以色列人。他們的父親以法蓮為他們哀悼許多日子,他弟兄來安慰他。他親近妻子生了一個兒子,給他起名叫比利亞,因災禍在他家中。暗蘭之子摩西那些日子仍在古實地作王,他在國中亨通,以公平公義引導古實眾子一切的國。一切古實眾子在摩西治理他們一切日子愛摩西,古實地一切居民都敬畏他。
14:37
~240~ ויהי בשנת הארבעים למלוך משה על כוש ומשה יושב על כיסא המלוכה, ואדניה המלכה לפניו וכל השרים יושבים סביבותיו. ותאמר אדניה המלכה לפני המלך והשרים, מה הדבר אשר עשיתם כל בני כוש זה ימים רבים. הלא ידעתם כי ארבעים שנה אשר מלך זה על כוש, אליי לא קרב ואת אלוקי בני כוש לא עבד. ועתה שמעו נא בני כוש ולא ימלוך עליכם עוד זה, אשר איננו מבשרכם. הנה מנכרוס בני גדל והוא ימלוך עליכם, כי טוב לכם לעבוד את בן אדוניכם מעבוד איש נוכרי עבד מלך מצרים. וישמעו כל העם וכל השרים בני כוש את כל הדברים אשר דיברה אדוניה המלכה באוזניהם. ויהי כל העם נכון עד הערב, וישכימו בבוקר וימליכו עליהם את מנכרוס בן קיקנוס מלך כוש. וייראו כל בני כוש משלוח ידם במשה כי ה׳ עם משה וכי זכרו בני כוש את השבועה אשר נשבעו למשה, על כן לא הרעו לו אך נתנו כל בני כוש מתנות רבות אל משה וישלחוהו מאיתם בכבוד גדול. ויצא משה מארץ כוש וילך לדרכו, ויחדל ממלוך על כוש. ומשה בן שבע שנים ושישים שנה בצאתו מארץ כוש. כי מה׳ היה הדבר, כי בא הקץ אשר מימי קדם להוציא את ישראל מעוני בני חם. וילך משה מדינה כי ירא לשוב מצרימה מפני פרעה, וילך וישב על באר המים במדין. ותצאנה שבע בנות רעואל המדיני לרעות צאן אביהן, ותבואנה אל הבאר ותדלנה מים להשקות צאן אביהן. ויבואו רועי מדין ויגרשום, ויקם משה ויושיען וישקה את הצאן. ותבואנה אל רעואל אביהן, ותגדנה לו את אשר עשה להן משה. ותאמרנה איש מצרי הצילנו מיד הרועים, וגם דלה דלה לנו וישקה את הצאן. ויאמר רעואל אל בנותיו, ואיו למה זה עזבתן את האיש. וישלח רעואל ויקחהו ויביאהו עמו הביתה, ויאכל עמו לחם. ויספר משה לרעואל את אשר ברח ממצרים, ואת אשר מלך על כוש ארבעים שנה. ואחרי כן לקחו הממלכה מידו, וישלחוהו לשלום בכבוד ובמתנות. ויהי כשמוע רעואל את דברי משה, ויאמר רעואל בליבו אתנה את זה אל בית הכלא וארצה בו את בני כוש כי נוס נס הוא מפניהם. ויקחהו ויתנהו אל בית הסוהר, ויהי משה בבית הסוהר עשר שנים. ויהי בהיות משה בבית הסוהר, ותחמול עליו ציפורה בת רעואל ותכלכלהו לחם ומים כל הימים. וכל בני ישראל עודם בארץ מצרים עובדים את מצרים בכל עבודה קשה, ויד מצרים הולך וקשה על בני ישראל בימים ההם.
~240~ And it happened in the fortieth year of Moshe's reign over Cush and Moshe was sitting on the royal throne, and the queen Adania was before him and all the ministers were sitting around him. And Adania the queen said before the king and the ministers, what is the thing that you have done, all the children of Cush, for many days. Did you not know that for forty years that he reigned over Cush, he did not come near me and did not serve the God of the children of Cush. And now hearken, O children of Cush, and let not this one, who is not of your flesh, reign over you any longer. Behold, my son Gadel will be born, and he will reign over you, for it is better for you to serve the son of your master than to serve a foreigner, the servant of the king of Egypt. And all the people and all the ministers of the sons of Cush heard all the things that her lord the queen spoke in their ears. And all the people stayed true until the evening, and they woke up in the morning, and Nacherus son of Cycanus, king of Cush, reigned over them. And all the children of Cush saw the handing of Moses because God was with Moses and because the children of Cush remembered the oath they had sworn to Moses, therefore they did not harm him, but all the children of Cush gave many gifts to Moses and sent him away with great honor. And Moses left the land of Cush and went his way, and ceased to reign over Cush. And Moses was seven years old and sixty years old when he left the land of Cush. Because what was the matter, because the end has come which was from ancient times to bring Israel out of the poverty of the children of Ham. And Moses went to Madinah because he was afraid to return from Egypt from Pharaoh, and he went and sat at the well of water in Madinah. And the seven daughters of Reuel the Midini went out to tend their father's sheep, and they came to the well and drew water to water their father's sheep. And the shepherds of Midian came and grazed, and Moses stood up and saved them and watered the flock. And they came to Reuel their father, and told him what Moses had done for them. And an Egyptian man said to us, "We have saved us from the hand of the shepherds, and we have also watered the sheep." And Reuel said to his daughters, "Why is it that you have left the man?" And he sent for Reuel, and they took him and brought him home with him, and he ate bread with him. And Moses told Reuel how he fled from Egypt, and how he reigned over Cush for forty years. And after that they took the kingdom from him, and sent him away with honor and gifts. And it came to pass when Reuel heard the words of Moses, and Reuel said in his heart, I will give it to the house of the prison, and I will kill the children of Cush in it, for a miracle has come before them. And they took him and put him in the prison, and Moshe was in the prison for ten years. And it came to pass while Moses was in the prison, that a bird of Reuel's daughter tormented him, and his provision was bread and water all the days. And all the children of Israel are still in the land of Egypt working the Egyptians in all hard work, and the hand of Egypt is getting harder and harder on the children of Israel in those days.
摩西治理古實第四十年,摩西坐在王位上,王后亞達尼亞在他面前,眾臣宰環坐周圍。王后亞達尼亞在王並眾臣宰面前說:「你們一切古實眾子多日所行的這是什麼事?你們豈不知他治理古實四十年,沒有親近我、也沒有事奉古實眾子的神?如今古實眾子哪,你們要聽,不可再讓這不是你們骨肉的人治理你們。看哪,我兒子加得勒必生,他要治理你們,因你們服事你們主人的兒子強過服事一個外人、埃及王的奴僕。」一切子民並古實眾子的臣宰都聽見王后在他們耳中所說的一切話。眾人持守到傍晚,早晨起來立古實王基堪努之子拿基魯治理他們。一切古實眾子見摩西的退位,因神與摩西同在、又因古實眾子記念他們向摩西所起的誓,所以他們不害摩西,一切古實眾子反倒給摩西許多禮物極尊榮地打發他離去。摩西離開古實地走他的路,便不再治理古實。摩西離開古實地時六十七歲。因事情乃是這樣:自古以來要領以色列出含眾子之苦的終結已到了。摩西往米甸去,因他怕從埃及回去見法老,他去坐在米甸的水井旁。米甸人流珥的七個女兒出來牧放她們父親的羊,她們來到井旁打水要飲父親的羊。米甸的牧人來趕逐,摩西起來救她們、飲了那羣。她們來到父親流珥那裡,把摩西為她們所行的告訴他:「有一個埃及人救我們脫離牧人之手,又為我們打水飲羊。」流珥對女兒們說:「你們為何撇下那人?」流珥便差人去把他帶來與他同住,他與他喫餅。摩西把他怎樣從埃及逃跑、怎樣治理古實四十年、後來怎樣被奪去國度、極尊榮地帶禮物被打發離去的事告訴流珥。流珥聽見摩西的話,流珥心裡說:「我要把他下在監裡,藉此向古實眾子施恩,因有神蹟臨到他們。」他們便取了摩西把他下在監裡,摩西在監裡十年。摩西在監裡時,流珥的女兒西坡拉天天暗暗供他餅水。一切以色列人仍在埃及地為埃及人作一切苦工,埃及的手那些日子越發重壓以色列人。
14:38
~241~ בעת ההיא הכה ה׳ את פרעה מלך מצרים וינגע ה׳ אותו בנגע הצרעת מכף רגלו ועד קדקדו, מפני עבודת פרך בני ישראל היה הנגע הזה לפרעה מלך מצרים מאת ה׳ בעת ההיא. כי שמע ה׳ אל תפילת עמו בני ישראל, ותבוא אליו צעקתם מפני עבודתם הקשה. ובכל זאת לא שב אפו מהם ועוד יד פרעה נטויה על בני ישראל, ויקשה פרעה את ערפו לפני ה׳ ויכביד עולו על כל בני ישראל וימרר את חייהם בכל עבודה קשה. ויהי כאשר נגע ה׳ את פרעה מלך מצרים, וישאל את חכמיו ואת חרטומיו לרפאותו. ויאמרו לו חכמיו וחרטומיו, כי אם יותן מדם ילדים קטנים אל הנגע ההוא ונרפא לו. וישמע אליהם פרעה, וישלח סריסיו גושנה אל בני ישראל לקחת ילדיהם הקטנים. וילכו סריסי פרעה ויקחו ילדי בני ישראל מחיק אמותם בחוזקה, ויביאום אל פרעה יום יום. ילד ליום ילד ליום וישחטום הרופאים ויתנו אל הנגע, ככה יעשו כל הימים. ויהי מספר הילדים אשר שחט פרעה שלוש מאות ושבעים וחמישה ילדים. ולא שמע ה׳ אל רופאי מלך מצרים, ויהי הנגע הולך וחזק ורב מאוד. ויהי פרעה בחולי הנגע ההוא עשר שנים, ולב פרעה הולך וקשה על בני ישראל. ויהי מקץ עשר שנים, ויוסף ה׳ לפרעה מלך מצרים שבר על שבר ומכה על מכה. ויכהו ה׳ בשחין רע וחולי הבטן, ויהפך הנגע ההוא לשחין רע. בעת ההיא באו שני סריסי פרעה מארץ גושן אשר שם בני ישראל, ויבואו בית פרעה ויאמרו לו ראו ראינו את בני ישראל רפו מעבודתם ויתעצלו במלאכה. ויהי כשמוע פרעה את דברי סריסיו, ויחר אף פרעה על בני ישראל מאוד כי נעצב מאוד מכאב בשרו. ויען ויאמר, אך עתה הנה כאשר ידעו בני ישראל כי חולה אנוכי וישובו וילעגו עלינו. ועתה מהרו ואסרו לי המרכבה ואלכה לי גושנה ואראה את לעג בני ישראל, אשר הם מלעיבים ומלעיגים עליי. ויאסרו לו עבדיו המרכבה ויקחוהו וירכיבו אותו על הסוס, כי לא יכול לרכוב. ויקח עמו עשרים פרשים ועשרה רגלי, וילך אל בני ישראל גושנה.
~241~ At that time, God struck Pharaoh, the king of Egypt, and God afflicted him with the plague of leprosy from the sole of his foot to the crown of his head, because of the hard work of the Israelites, this plague was given to Pharaoh, the king of Egypt, by God at that time. Because God heard the prayer of his people, the Israelites, and your cry came to him because of their hard work. And yet he did not turn away from them, and Pharaoh's hand was bent on the children of Israel, and Pharaoh stiffened his neck before God and made his burden heavy on all the children of Israel and made their lives bitter with every hard work. And it happened when God touched Pharaoh, the king of Egypt, and asked his wise men and his priests to heal him. His wise men and his foremen said to him that if he gave the blood of little children to that plague and he would be cured. And Pharaoh listened to them, and sent his eunuch Goshana to the Israelites to take their little children. And Pharaoh's eunuchs went and took the children of the Israelites from their mother's bosom by force, and brought them to Pharaoh day by day. A child for a day, a child for a day and the doctors will seal and give to the lesion, that's how they will do all the days. And the number of children that Pharaoh slaughtered was three hundred and seventy-five children. And God did not listen to the physicians of the king of Egypt, and the plague grew stronger and more numerous. And Pharaoh was sick with that plague for ten years, and Pharaoh's heart became harder and harder for the Israelites. And it came to pass at the end of ten years, that Joseph, God, to Pharaoh, king of Egypt, broke upon broken and blow upon blow. And God struck with a bad boil and stomach ailments, and that plague turned into a bad boil. At that time, two of Pharaoh's eunuchs came from the land of Goshen, where the Israelites were, and they came to Pharaoh's house and said to him, "Look, we have seen the Israelites slack off from their work and become lazy in their work." And when Pharaoh heard the words of his eunuchs, Pharaoh was also very angry with the Israelites because he was very saddened by the pain in his flesh. And he answered and said, But now behold, when the children of Israel knew that I am sick, and they returned and mocked us. And now hasten and forbid the chariot for me and I will go to Goshana and I will see the mockery of the children of Israel, who are mocking and mocking me. And his servants forbade him the chariot and took him and put him on the horse, because he could not ride. And he took with him twenty horsemen and ten footmen, and went to the children of Israel in Goshen.
那時神擊打埃及王法老,神用大痲瘋的災病從腳掌到頭頂擊打他,是因以色列人的苦工,這災那時由神加在埃及王法老身上。因神聽了祂百姓以色列人的禱告,他們因苦工發出的哀聲達到祂面前。然而他仍不轉離他們,法老的手仍偏向以色列人,法老在神面前硬著頸項,使他的擔子重壓一切以色列人,用一切苦工苦待他們的生活。神擊打埃及王法老時,他求他的智士並祭司醫他。他的智士並術士對他說,他若把幼童的血加在那災上便得醫治。法老聽從他們,差他的太監去歌珊取以色列人的幼童。法老的太監去從以色列人母親懷中強取幼童,天天帶到法老那裡。一日一童、一日一童,醫師把血加在那患處,他們終日如此行。法老所宰的幼童數目是三百七十五個。神不聽埃及王的醫師,那災越發加重增多。法老患那災十年,法老的心向以色列人越發剛硬。過了十年,神向埃及王法老加添傷上加傷、災上加災。神用惡瘡並腹病擊打他,那災變成惡瘡。那時法老的兩個太監從以色列人所在的歌珊地回來,到法老家對他說:「看哪,我們見以色列人懈怠他們的工、在工上懶惰。」法老聽見太監的話,便也極怒以色列人,因他為肉中的疼痛極其憂愁。他回答說:「如今看哪,以色列人既知我病了,便回去戲弄我們。如今快為我備車,我要去歌珊看以色列人的戲弄,他們戲弄譏笑我。」他的臣僕為他備車,扶他上馬,因他不能騎。他帶了二十個騎兵並十個步兵,往歌珊以色列人那裡去。
14:39
~242~ ויהי בלכתם עד קצה מצרים ויעבור סוס המלך במקום צר וגבוה במשעול הכרמים, גדר מזה וגדר מזה ועומק הארץ והשפלה מזה. וימהרו וירוצו הסוסים במקום ההוא וידחיקו זה את זה, וידחיקו הסוסים את סוס המלך. ויפול סוס המלך אל העומק והשפלה, והמלך רוכב עליו. ויהי בנפלו ותהפך המרכבה על פני המלך וישב הסוס על המלך, ויצעק המלך כי נכאב בשרו מאוד. ויקרע בשר המלך עליו ותשברנה עצמותיו ולא יכול לרכוב, כי מאת ה׳ היה הדבר הזה אליו כי שמע ה׳ את צעקת עמו בני ישראל ואת ענים. וישאוהו עבדיו על שכמם מעט זה ומעט זה וישיבו אותו מצרימה, וישובו גם הפרשים אשר עמו מצרימה. וישכיבו את המלך במיטתו וידע המלך כי בא קצו למות, ותבוא אפרענית המלכה אשתו ותבך לפני המלך ויבך המלך עמה בכי גדול. ויבואו כל שריו ועבדיו ביום ההוא, ויראו את המלך ברעה ההיא ויבכו עמו בכי גדול. ויועצו שרי המלך וכל יועציו את המלך, להמליך תחתיו בארץ את אשר יבחר מבניו. ולמלך שלושה בנים ושתי בנות אשר ילדה לו אפרענית המלכה אשתו, מלבד בני הפילגשים אשר למלך. ואלה שמותם, הבכור עתרי ומשנהו אדיקם והשלישי מוריון. ואחיותיהם, שם הגדולה בתיה והקטנה עכוזית. ויהי עתרי בכור המלך איש שוטה ומבוהל, ונמהר בכל דבריו. ואדיקם היה איש ערום וחכם מאוד, ויודע כל חכמת מצרים. ואולם רע בתואר מאוד ועב בשר וקצר קומה מאוד, ויהי ארכו אמה וזרת. ויהי כראות המלך את אדיקם בנו ערום וחכם בכל דבר, וישם המלך בליבו להמליכו תחתיו אחרי מותו. ויקח לו אשה את גדידה בת אבילט, והוא בן עשר שנים ותלד לו ארבעה בנים. וילך הוא אחרי כן, ויקח שלוש נשים והוליד שמונה בנים ושלוש בנות. ויחזק החולי על המלך מאוד, ויבאש בשרו כבשר החלל המושלך על פני השדה בעת הקיץ לחום השמש. וירא המלך כי חזק עליו חליו מאוד ויצו ויקחו לו את אדיקם בנו, וימליכהו תחתיו בארץ. ויהי מקץ שלושת ימים, וימת המלך בבושת וכלימה ובחרפה. וישאוהו עבדיו ויקברוהו בקברי מלכי מצרים, בצוען מצרים. ולא חנטוהו כמשפט המלכים, כי הבאיש בשרו מאוד ולא יכלו לגשת אליו לחנוט אותו מפני הריח ויקברוהו בבהלה. כי מאת ה׳ היתה הרעה הזאת אליו כי שילם לו ה׳ רעה כרעתו, אשר עשה לישראל בימיו. וימת בבהלה ובחרפה, וימלוך אדיקם בנו תחתיו.
~242~ And when they went to the end of Egypt, the king's horse passed through a narrow and high place in the ditch of the vineyards, a fence on this side and a fence on this side, and the depth of the land and the lowland on this side. And the horses hurried and ran in that place and pushed each other, and the horses pushed the king's horse. And the king's horse fell into the deep and low, and the king rode on it. And when he fell, the chariot overturned in front of the king, and the horse sat on the king, and the king cried out because his flesh was sore. And the king's flesh was torn upon him, and his bones were broken, and he could not ride, for this word was from God to him, because God heard the cry of his people, the children of Israel, and the poor. And his servants carried him on their shoulders a little this and a little that and brought him back from Egypt, and the horsemen who were with him also returned from Egypt. And they laid the king in his bed, and the king knew that his end had come to die, and the queen, his wife, came and wept before the king, and the king wept with her with great weeping. And all his ministers and servants came on that day, and saw the king in that evil and wept with him. And the king's ministers and all his advisers counseled the king to make whoever he chooses from among his sons to reign under him in the land. And the king had three sons and two daughters born to him by his wife, the Queen Afranite, besides the sons of the king's concubines. And those whose names are dead, the first-born Atri and the second Adikum and the third Morion. and their sisters, the older name Bethia and the younger Akuzit. And Atari, the king's firstborn, was a foolish and frightened man, and hurried in all his words. And Adikem was a naked and very wise man, and knew all the wisdom of Egypt. But he was very bad in title and thick of flesh and very short in stature, and his mother and sister-in-law were tall. And when the king saw his pious son naked and wise in everything, the king put it in his heart to make him king under him after his death. And he took to him Gadida daughter of Avilet as a wife, and he was ten years old and bore him four sons. And he went after that, and took three wives and fathered eight sons and three daughters. And the sick man became very strong on the king, and his flesh dried up like the flesh of the space thrown on the surface of the field in the summer to the heat of the sun. And the king saw that his illness was very strong for him, and he commanded that they take their pious son to him, and make him king under him in the land. And it came to pass at the end of three days, that the king died in shame and shame and disgrace. And his servants carried him and buried him in the tombs of the kings of Egypt, in the gypsy of Egypt. And they did not embalm him according to the law of the kings, because the Baish was very fleshy and they could not approach him to embalm him because of the smell and they buried him in a panic. Because this evil was from God to him because God paid him evil like his evil, which he did to Israel in his days. And he died in panic and disgrace, and his righteous son reigned under him.
他們去到埃及邊界,王的馬經過葡萄園溝中一處又窄又高之地,這邊有籬笆那邊有籬笆,這邊是深谷低地。眾馬在那地方急奔彼此推擠,馬把王的馬推下。王的馬連同騎在上頭的王跌進那深低之處。馬跌時車在王前傾覆,馬壓在王身上,王呼喊因他肉痛。王的肉裂開、骨折斷,他不能騎,因這話是出於神向他,因神聽了祂百姓以色列困苦人的哀聲。他的臣僕用肩抬他,東一點西一點地把他從埃及擡回,隨他的騎兵也從埃及回來。他們把王放在牀上,王知道他的死期到了,王后他的妻來在王面前哭泣,王與她大大哭泣。眾臣宰僕人那日都來,見王在那惡中便與他同哭。王的臣宰並一切謀士勸王立他所揀選的一個兒子在他之下治理那地。王從他妻子王后亞弗蘭尼生了三子二女,此外還有王眾妾的兒子。他們的名字是:長子亞特利、次子亞底君、三子摩利雲。他們的姊妹,長女名比提雅、幼女名亞古細。王的長子亞特利是個愚妄驚惶的人,凡事急躁。亞底君是個赤身的智者極有智慧,通曉埃及一切的智慧。但他相貌極醜、肉身肥厚、身量極矮,他的母親與嫂嫂都高大。王見他兒子亞底君赤身卻凡事有智慧,便心裡定意要立他在他之下作王接續他。他為他娶亞比勒的女兒迦底大為妻,他十歲,她給他生了四子。後來他又娶了三妻,生了八子三女。那病重壓王,他的肉乾枯如夏天日頭曬乾拋在田面的肉。王見他的病極重,便吩咐人把他兒子亞底君帶來立他在他之下治理那地。過了三日,王羞愧蒙羞而死。他的臣僕抬他葬在埃及王的墳裡、在埃及的墓地。他們沒照君王的法度薰他,因那惡瘡極多,他們因臭味不能近他薰他,便驚惶把他葬了。因這禍是出於神向他,因神照他的惡報應他,就是他在世時向以色列所行的惡。他驚惶蒙羞而死,他兒子亞底君接續他作王。
14:40
~243~ בן עשרים ושתיים שנה אדיקם במלכו על מצרים, ארבע שנים מלך. בשנת מאתיים ושש שנים לרדת ישראל מצרים, מלך אדיקם על מצרים. ולא האריך ימים על ממלכתו על מצרים, כאשר האריכו אבותיו במלכותם. כי מלול אביו ארבע ותשעים שנה מלך במצרים אך חלה עשר שנים וימת, כי הרשיע מאוד לפני ה׳. ויקראו כל מצרים את שם אדיקם פרעה כשם אבותיו כמשפטם לעשות במצרים. וכל חכמי פרעה קראו את שם אדיקם אכוז כי היה קצר מאוד, כי אכוז יקראו לקצר בלשון מצרים. ואדיקם היה רע בתואר מאוד ויהי בו אמה וזרת, ותהי לו זקן גדולה ותגיע עד קרסולי רגליו. וישב פרעה על כיסא אביו למלך על מצרים, וינהג את מלכות מצרים בחכמתו. ויהי במלכו וירשיע מאביו ומכל המלכים אשר היו לפניו, ויכביד את עולו מאוד על בני ישראל. וילך עם עבדיו גושנה אל בני ישראל, ויחזק עליהם העבודה. ויאמר אליהם, כלו מעשיכם דבר יום ביומו ואל תרפינה ידיכם מעבודתנו מהיום והלאה כאשר עשיתם בימי אבי. וישם על ישראל שוטרים מבני ישראל, ועל השוטרים שם נוגשים מעבדיו. וישם עליהם מתכונת הלבנים ליום לעשות כמספר ההוא יום יום, ויפן וישב מצרימה. בעת ההיא ציוו נוגשי פרעה את שוטרי בני ישראל על פי פרעה לאמור. כה אמר פרעה, עבדו את עבודתכם דבר יום ביומו וכלו מעשיכם ואת מתכונת הלבנים ליום תשמורו לא תגרעו דבר. והיה אשר תגרעו מלבניכם יום יום, ושמתי את ילדיכם הקטנים תחתיהם. ויעשו כן נוגשי פרעה בימים ההם, כאשר ציוה אליהם פרעה. והיה בכל עת אשר יחסר אל בני ישראל ממתכונת הלבנים יום יום, והלכו נוגשי פרעה אל נשי בני ישראל. ולקחו מספר הנגרע מהלבנים מילדי בני ישראל הקטנים ולקחו אותם בחזקה מבין ברכי אמותם, וישימו אותם תחת הלבנים בבניין. ואבותם ואמותם צועקים עליהם ובוכים, בשמעם את קול בכית ילדיהם בקיר הבניין.
~243~ Adikum was twenty-two years old during his reign over Egypt, four years he reigned. In the year two hundred and six years, Israel descends from Egypt, the king of Adikum over Egypt. And he did not prolong the days of his kingdom over Egypt, when his ancestors prolonged their kingdom. Because his father Melol reigned in Egypt for ninety-four years, but he was ill for ten years and died, because he was very guilty before God. And all the Egyptians will call the name of their pious pharaoh as the name of his ancestors as their judgment to do in Egypt. And all the sages of Pharaoh called the name of their ancestor Achuz because it was very short, because Achuz would be called short in the Egyptian language. And Adikum was very bad in title, and he had a mother and a ringlet, and he had a great beard that reached to his ankles. And Pharaoh sat on his father's throne as king over Egypt, and ruled the kingdom of Egypt with his wisdom. And it came to pass in his reign, that he condemned his father and all the kings that were before him, and made his burden very heavy on the children of Israel. And he went with his servants Goshana to the children of Israel, and strengthened the work for them. And he said to them, your works are done day by day and do not turn your hands away from our work from this day forward as you did in the days of my father. And he placed over Israel policemen from among the Israelites, and his slaves approached the policemen there. And he put on them the pattern of bricks per day to do like that number every day, and Japan and sat down from Egypt. At that time Pharaoh's servants ordered the policemen of the Israelites according to Pharaoh to say. This is what Pharaoh said, do your work day by day and complete your works and keep the pattern of the bricks for the day and do not detract from anything. And it will be that you will cut off your children day by day, and I will put your little children under them. And Pharaoh's servants did so in those days, when Pharaoh commanded them. And it was at all times that the children of Israel lacked from the form of whites day by day, and Pharaoh's men went to the women of the children of Israel. And they took the number that was subtracted from the bricks from the little children of the children of Israel and took them by force from the knees of their mothers, and they put them under the bricks in the building. And their fathers and mothers shout at them and cry, hearing the sound of their children crying against the wall of the building.
亞底君作王治理埃及時二十二歲,作王四年。以色列下埃及第二百零六年,亞底君作王治理埃及。他作王治理埃及的日子不長久,不像他列祖長久作王。因他父親米羅作王治理埃及九十四年,卻病了十年而死,因他在神面前極其有罪。一切埃及人照他們在埃及立王的規矩稱他的名為法老如同列祖。法老一切智士稱他列祖的名亞古細,因他極矮,亞古細在埃及話中是矮的意思。亞底君相貌極醜、肥厚、長著大鬍鬚直到腳踝。法老坐在他父親的王位上作埃及王,憑智慧治理埃及國。他作王時定他父親並在他以先一切的王為罪,使他的擔子極重壓以色列人。他帶臣僕去歌珊以色列人那裡,加重他們的工。他對他們說:「你們的工天天做,從今日起不可從我們的工上縮手,像你們在我父親的日子所行的。」他從以色列人中立差役管理以色列,他的奴僕在那裡近前管轄差役。他給他們定下每日的磚數,叫他們天天照那數目做,他便回埃及坐下。那時法老的臣僕照法老所吩咐的命以色列的差役說:「法老如此說,你們天天做你們的工、完成你們的工、守每日的磚數,不可有絲毫減少。事必如此,你們若天天少了,我便把你們的小兒子砌在它們之下。」法老的臣僕那些日子照法老所吩咐的如此行。每逢以色列人天天少了磚數,法老的人便去以色列人的婦女那裡。他們把磚數所少的,從以色列人膝上的小兒強取,砌在建築裡磚之下。他們的父母向他們呼喊哭泣,聽見他們兒女的哭聲對著建築的牆。
14:41
~244~ ויתחזקו הנוגשים על ישראל לתת ישראל את בניהם בבניין, וישם האיש את בנו בקיר ויתן עליו חומר ועיניו בוכות עליו ודמעותיו יורדות על בנו. ויעשו כן נוגשי פרעה אל ילדי ישראל ימים רבים, ואין חומל ואין מרחם אל ילדי בני ישראל. ויהי מספר כל הילדים המומתים בבניין, מאתיים ושבעים ילדים. מהם אשר בנו עליהם תחת הלבנים אשר חסרו לאבותם, ומהם אשר משכו אותם מתים מהבניין. ותחזק ותכבד העבודה על בני ישראל בימי אדיקם, מעבודה אשר עבדו בימי אביו. ויאנחו בני ישראל יום יום מהעבודה הקשה אשר עליהם, כי אמרו הנה במות פרעה וקם בנו והקל מעלינו העבודה. אך הם מחזקים עליהם את העבודה האחרונה מן הראשונה, ויאנחו בני ישראל מזה ותעל שועתם אל האלוקים מן העבודה. וישמע אלוקים את קול בני ישראל ואת נאקתם בימים ההם, ויזכור אלוקים להם את בריתו אשר כרת את אברהם את יצחק ואת יעקב. וירא אלוקים את סבלות בני ישראל ואת עבודתם הקשה עליהם בימים ההם, ויאמר להצילם. ומשה בן עמרם עודנו כלוא בבור בימים ההם בבית רעואל המדיני, וציפורה בת רעואל מכלכלתו לחם בסתר יום יום. ויהי משה כלוא בבית רעואל בבור, עשר שנים. ויהי מקץ עשר שנים, היא השנה הראשונה למלוך פרעה על מצרים תחת אביו. ותאמר ציפורה אל רעואל אביה, האיש העברי אשר אסרת זה עשר שנים בבית הסוהר ואין דורש ואין מבקש אותו. ועתה אם טוב בעיניך אבי נשלחה נא ונראה אם חי ואם מת הוא, ואביה לא ידע כי היא כלכלתו. ויען רעואל אביה ויאמר אליה, הנהיה כדבר הזה להעצר הגבר בבית הכלא עשר שנים ולא יאכל ויחיה. ותען ציפורה את אביה לאמור, הלא שמעת אדוני כי אלוקי העברים גדול ונורא הוא ומפליא להם בכל עת. הוא אשר הציל את אברהם מאור כשדים ואת יצחק מחרב אביו, ואת יעקב ממלאך ה׳ בהאבקו עמו במעבר יבוק. וגם עם האיש הזה רבות עשה ויצל אותו מיאור מצרים ומחרב פרעה ובני כוש, וגם מן הרעב יכול להצילו ולהחיותו. וייטב הדבר בעיני רעואל ויעש כדבר בתו, וישלח אל הבור לראות מה נעשה במשה. וירא והנה משה האיש חי בבור, עומד על רגליו משבח ומתחנן אל אלוקי אבותיו. ויצו רעואל, ויוציאו את משה מן הבור ויגלחו לו וישנה את בגדי כלאו ויאכל לחם.
~244~ And those who approached Israel were strengthened to give Israel their sons in the building, and the man put his son against the wall and put material on him and his eyes wept for him and his tears fell on his son. And the pharaohs did this to the children of Israel for many days, and there was no mercy and no mercy to the children of the children of Israel. And the number of all the children killed in the building was two hundred and seventy children. Of those who built on them under the bricks that their fathers lacked, and of those who pulled them dead from the building. And the work on the children of Israel in their pious days will be strengthened and honored, from the work they worked in the days of his father. And the children of Israel groaned day by day from the hard work that was upon them, for they said, Behold, Pharaoh died, and our son arose, and lightened the work upon us. But they make the last work stronger for them than the first, and the children of Israel will sigh from this and their praise will go up to God from the work. And G-d heard the voice of the children of Israel and their strife in those days, and G-d reminded them of His covenant which He made with Abraham, Isaac and Jacob. And God saw the sufferings of the children of Israel and their hard work on them in those days, and He said to save them. And Moshe ben Amram was still imprisoned in a pit in those days in the house of Reuel the Midini, and Tzipora daughter of Reuel from his household bread secretly every day. And Moshe was imprisoned in Beit Reuel in a pit for ten years. And at the end of ten years, it is the first year of Pharaoh's reign over Egypt under his father. And Zipporah said to Reuel her father, the Hebrew man whom you have imprisoned for ten years in the prison and there is no demander and no seeker for him. And now, if it is good in your eyes, my father, please be sent and we will see if he lives and if he dies, and her father did not know because she is his treasure. And Reuel her father answered and said to her, Let it be like this to detain the man in the prison for ten years and he will not eat and live. And a bird answered her father saying, haven't you heard, my lord, that the God of the Hebrews is great and terrible, and he is a wonder to them at all times. He is the one who saved Abraham from the light of the Chaldeans and Isaac from his father's destruction, and Jacob from the angel of God in his struggle with him at the Yabok pass. And with this man he did many things and saved him from the light of Egypt and the sword of Pharaoh and the children of Cush, and he was also able to save and revive him from hunger. And the thing pleased Reuel, and he did as his daughter said, and sent to the pit to see what was done to Moshe. And Moses looked and behold, the man was alive in the pit, standing on his feet praising and begging the God of his ancestors. And Reuel ordered, and they took Moses out of the pit and shaved him and he changed his prison clothes and ate bread.
那近前管轄以色列的人強逼以色列人把兒子砌在建築裡,那人把兒子靠牆放又把灰泥放在他身上,他的眼為他流淚、淚落在兒子身上。法老多日如此待以色列人,向以色列人的兒女毫無憐恤。一切被砌死在建築裡的孩子數目是二百七十個。有些是被砌在他們父親所少的磚之下,有些是從建築裡被拉出來死的。在亞底君的日子,以色列人的工越發加重加多,比他父親日子所做的更甚。以色列人天天因重壓他們的苦工哀歎,因他們說:「看哪,法老死了我們的王起來,本要減輕我們的工。」他卻使末後的工比先前更重壓他們,以色列人因此哀歎,他們因那工的哀聲上達於神。神聽了以色列人的聲音並他們那些日子的哀號,神記念祂與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。神見以色列人的苦楚並那些日子重壓他們的苦工,便說要救他們。暗蘭之子摩西那些日子仍被囚在米甸人流珥家中的監裡,流珥的女兒西坡拉天天暗暗供他餅。摩西被囚在流珥家的監裡十年。過了十年,就是法老在他父親之下作埃及王第一年。西坡拉對父親流珥說:「你囚在監裡十年的那希伯來人,無人尋問尋找。如今我父啊,你若以為美,求你差人去看他是死是活。」她父親不知她暗暗供他。她父親流珥回答她說:「豈有此理,把人囚在監裡十年不喫也能活?」西坡拉回答父親說:「我主啊,你豈未聽見希伯來人的神是又大又可畏的,祂常向他們行奇事。祂救亞伯拉罕脫離迦勒底的火、救以撒脫離他父親的宰、救雅各脫離在雅博渡口與他相摔的神的使者。祂向這人也行了許多事,救他脫離埃及的火並法老的刀並古實眾子,也能救他活他脫離飢餓。」這事在流珥眼中為美,他照女兒所說的差人去看摩西怎樣了。摩西觀看,見那人在監裡仍活著站著讚美哀求他列祖的神。流珥吩咐人把摩西從監裡提出來,給他剃了頭,他換了囚衣喫餅。
← prev partnext part →
← ch. 13ch. 15 →
1234567891011121314151617181920

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.