📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History VI

Eusebius

Church History VI 12

Greek original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 11ch. 13 →
12:1
Τοῦ δὲ Σαραπίωνος τῆς περὶ λόγους ἀσκήσεως καὶ ἄλλα μὲν εἰκὸς σώζεσθαι παρ᾿ ἑτέροις ὑπομνήματα, εἰς ἡμᾶς δὲ μόνα κατῆλθε τὰ πρὸς Δομνῖνον, ἐκπεπτωκότα τινὰ παρὰ τὸν τοῦ διωγμοῦ καιρὸν ἀπὸ τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ἐπὶ τὴν Ἰουδαϊκὴν ἐκκλησιαστικοὺς καὶ τὰ πρὸς Πόντιον καὶ Καρικὸν, ἐκκλησιαστικοὺς ἄνδρας, καὶ ἄλλαι πρὸς ἑτέρους ἐπιστολαί·
Now of Serapion's exercise in letters it is likely that other memoirs too are preserved among others, but to us there have come down only those addressed to Domninus, who in the time of the persecution had fallen away from the faith in Christ to the Jewish will-worship; and those to Pontius and Caricus, men of the church; and other letters to yet others.
至於撒拉皮翁在文字上的造詣,可能還有別的著述存留在別人那裏,但傳到我們手中的,只有那些寫給多寧諾的——他在逼迫期間曾從對基督的信仰背道,轉向了猶太式的敬拜;還有寫給彭提烏和卡里科這兩位教會中人的;以及寫給其他人的別的書信。
12:2
ἕτερός τε συντεταγμένος αὐτῷ λόγος περὶ τοῦ λεγομένου κατὰ Πέτρον εὐαγγελίου, ὃν πεποίηται ἀπελέγχων τὰ ψευδῶς ἐν αὐτῷ εἰρημένα, διά τινας ἐν τῇ κατὰ Ρωσσὸν παροικίᾳ προφάσει τῆς εἰρημένης γραφῆς εἰς ἑτεροδόξους διδασκαλίας ἀποκείλαντας. ἀφ᾿ ἧς εὔλογον βραχείας παραθέσθαι λέξεις, δι᾿ ὧν ἣν εἶχε περὶ τοῦ βιβλίου γνώμην προτίθησιν οὕτω γράφων
And there is another treatise composed by him concerning the so-called Gospel according to Peter, which he made in refutation of the things falsely said in it, on account of certain persons in the community at Rhossus who, under pretext of the said writing, had veered off into heterodox teachings. From this it is reasonable to set down a few brief words, by which he sets forth the opinion he held concerning the book, writing thus:
他還有另一篇論著,是關於那所謂《彼得福音》的,他寫此書是為駁斥其中虛假的言論,因為羅蘇教會中有些人,假託那書的名,偏向了異端的教訓。從這篇論著中,合宜地引述幾句簡短的話,藉以陳明他對那書所持的看法,他這樣寫道:
12:3
ἡμεῖς γὰρ, ἀδελφοὶ, καὶ Πέτρον καὶ τοὺς ἄλλους ἀποστόλους ἀποδεχόμεθα ὡς Χριστὸν, τὰ δὲ ὀνόματι αὐτῶν ψευδεπίγραφα ὡς ἔμπειροι παραιτούμεθα, γινώσκοντες ὅτι τὰ τοιαῦτα οὐ παρελάβομεν.
「For we, brethren, receive both Peter and the other apostles as Christ; but the writings that go falsely under their names we, as men of experience, reject, knowing that such things we did not receive by tradition.」
「弟兄們,我們接受彼得和其餘的使徒,如同接受基督一樣;但那些假冒他們名字的著作,我們作為有經驗的人便棄絕了,因為知道這樣的東西並非我們所領受傳承的。」
12:4
ἐγὼ γὰρ γενόμενος παρ ὑμῖν ὑπενόουν τοὺς πάντας ὀρθῇ πίστει προσφέρεσθαι, καὶ μὴ διελθὼν τὸ ὑπ αὐτῶν προφερόμενον ὀνόματι Πέτρου εὐαγγέλιον εἶπον ὅτι, εἰ τοῦτό ἐστι μόνον τὸ δοκοῦν ὑμῖν παρέχειν μικροψυχίαν, ἀναγινωσκέσθω. νῦν δὲ μαθὼν ὅτι αἱρέσει τινὶ νοῦς αὐτῶν ἐνεφώλευεν ἐκ τῶν λεχθέντων μοι, σπουδάσω πάλιν γενέσθαι πρὸς ὑμᾶς, ὥστε, ἀδελφοὶ, προσδοκᾶτέ με ἐν τάχει.
「For when I was with you I supposed that you all held fast to the right faith; and, not having gone through the Gospel put forward by them under the name of Peter, I said that, if this is the only thing that seems to cause you pettiness of spirit, let it be read. But now, having learned from what was told me that their mind lay lurking in some heresy, I will be zealous to come to you again; so that, brethren, expect me shortly.」
「因為我在你們那裏的時候,以為你們眾人都持守正確的信仰;又因未曾通讀他們以彼得之名所提出的那福音,便說:『若這是唯一似乎令你們心生狹隘的東西,那就讀罷。』但如今,我從別人告訴我的話中得知,他們的心思暗藏著某種異端,便要熱切地再到你們那裏去;所以弟兄們,盼望我不久就來。」
12:5
ὑμεῖς δὲ, ἀδελφοὶ, καταλαβόμενοι ὁποίας ἦν αἱρέσεως Μαρκιανὸς, ὡς καὶ ἑαυτῷ ἠναντιοῦτο μὴ νοῶν ἐλάλει μαθήσεσθε ἐξ ὧν ὑμῖν ἐγράφη.
「But you, brethren, having grasped of what heresy Marcianus was, and how he even contradicted himself, not understanding what he was saying, will learn from the things written to you.」
「至於你們,弟兄們,既已明白馬西安屬於何等異端,又知道他甚至自相矛盾、不明白自己所說的話,就必從寫給你們的這些話中得知。」
12:6
ἐδυνήθημεν γὰρ παρ ἄλλων τῶν ἀσκησάντων αὐτὸ τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον, τουτέστι παρὰ τῶν διαδόχων τῶν. καταρξαμένων αὐτοῦ, οὓς ᾿Δοκητὰς καλοῦμεν τὰ γὰρ φρονήματα τὰ πλείονα ἐκείνων ἐστὶ τῆς διδασκαλίας), χρησάμενοι παρ αὐτῶν, διελθεῖν, καὶ εὑρεῖν τὰ μὲν πλείονα τοῦ ὀρθοῦ λόγου τοῦ σωτῆρος, τινὰ δὲ προσδιεσταλμένα, καὶ ὑπετάξαμεν ὑμῖν. καὶ ταῦτα μὲν τὰ Σαραπίωνος.
「For we were able to obtain this very Gospel from others who had practised it—that is, from the successors of those who had begun it, whom we call Docetae (for the greater part of the opinions are of their teaching)—and, using their copy, to go through it and find the greater part to belong to the right word of the Saviour, but some things to be additions set apart, which we have also subjoined for you.」 And these are the words of Serapion.
「因為我們能從別人——就是從那些曾鑽研過這同一福音的人——那裏得到它,也就是從那些起初創立此書之人的後繼者那裏,這些人我們稱之為『幻影派』(因其中大部分的觀念出於他們的教導);我們便用他們的抄本通讀了一遍,發現其中大部分屬於救主正確的話,但有些是另外摻加的,這些我們也附錄給你們了。」這些便是撒拉皮翁的話。
← ch. 11ch. 13 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546