📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History VI

Eusebius

Church History VI 36

Greek original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 35ch. 37 →
36:1
Τότε δῆτα, οἶα καὶ εἰκὸς ἦν, πληθυούσης τῆς πίστεως, πεπαρρησιασμένου τε τοῦ καθ ἡμᾶς παρὰ πᾶσι λόγου, ὑπὲρ τὰ ἐξήκοντά φασιν ἔτη τὸν Ὠριγένην γενόμενον, ἄτε δὴ μεγίστην ἤδη συλλεξάμενον ἐκ τῆς μακρᾶς παρασκευῆς ἔξιν, τὰς ἐπὶ τοῦ κοινοῦ λεγομένας αὐτῷ διαλέξεις ταχυγράφοις μεταλαβεῖν ἐπιτρέψαι, οὐ πρότερόν ποτε τοῦτο γενέσθαι συγκεχωρηκότα.
At that time, as was indeed natural, when the faith was multiplying and our doctrine was being boldly proclaimed before all, they say that Origen, being over sixty years old, since he had now acquired the greatest facility from his long preparation, permitted the discourses delivered by him in public to be taken down by shorthand-writers, a thing which he had never before allowed to be done.
在那時候,正如理所當然,當信仰日漸增多、我們的道在眾人面前被放膽傳講之際,據說俄利根年逾六十,因經長久的預備已具備極大的造詣,便允許速記員把他在公眾面前所講的論述記錄下來,這是他從前從未許可過的事。
36:2
ἐν τούτῳ καὶ τὰ πρὸς τὸν ἐπιγεγραμμένον καθ ἡμῶν Κέλσου τοῦ Ἐπικουρείου ἀληθῆ λόγον ὀκτὼ τὸν ἀριθμὸν συγγράμματα συντάττει, καὶ τοὺς εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγέλιον εἴκοσι πέντε τόμους, τούς τε εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας, ἀφ ὧν μόνους ηὕρομεν πέντε καὶ εἴκοσι.
At this time also he composed the eight treatises against the work entitled True Discourse, written against us by Celsus the Epicurean; and the twenty-five tomes on the Gospel according to Matthew; and those on the twelve prophets, of which we have found only twenty-five.
也是在這時候,他寫成了八卷著作,駁斥那題為「真道」、由伊壁鳩魯派的塞爾蘇針對我們所寫的書;又寫了論馬太福音的二十五卷,並論十二位先知的諸卷,其中我們只找到二十五卷。
36:3
φέρεται δὲ αὐτοῦ καὶ πρὸς αὐτὸν βασιλέα Φίλιππον ἐπιστολὴ, καὶ ἄλλη πρὸς τὴν τούτου γαμετὴν Σεβήραν, διάφοροί τε ἄλλαι πρὸς διαφόρους, ὧν ὁπόσας σποράδην παρὰ διαφόροις σωθείσας συναγαγεῖν δεδυνήμεθα, ἐν ἰδίαις τόμων περιγραφαῖς, ὡς ἂν μηκέτι διαρρίπτοιντο, κατελέξαμεν, τὸν ἑκατὸν ἀριθμὸν ὑπερβαινούσας.
There is also extant a letter of his to the emperor Philip himself, and another to his wife Severa, and various others to various persons. Of these, as many as we have been able to gather, preserved here and there among various people, we have arranged in distinct collections of tomes, so that they might no longer be scattered abroad; and they exceed the number of a hundred.
他也有一封書信存留,是寫給腓力皇帝本人的,另有一封寫給皇帝的妻子塞維拉,還有各樣寫給各人的書信。其中凡我們所能蒐集到、散存於各人之間而得以保存下來的,我們都編入各卷的專輯中,免得它們繼續流散;這些書信超過一百封之數。
36:4
γράφει δὲ καὶ Φαβιανῷ τῷ κατὰ Ῥώμην ἐπισκόπῳ, ἑτέροις τε πλείστοις ἄρχουσιν ἐκκλησιῶν, περὶ τῆς κατ αὐτὸν ὀρθοδοξίας. ἔχεις καὶ τούτων τὰς ἀποδείξεις ἐν ἕκτῳ τῆς γραφείσης ἡμῖν περὶ τοῦ ἀνδρὸς ἀπολογίας.
He writes also to Fabian, bishop of Rome, and to very many other rulers of churches, concerning his own orthodoxy. You have proofs of these things also in the sixth book of the Apology written by us concerning the man.
他也寫信給羅馬主教法比安,以及許多其他教會的領袖,論到他自己的正統信仰。關乎這些事的憑證,你也可在我們為這人所寫之辯護書的第六卷中見到。
← ch. 35ch. 37 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546