📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History VI

Eusebius

Church History VI 19

Greek original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 18ch. 20 →
19:1
Μάρτυρες δὲ καὶ τῆς περὶ ταῦτα αὐτοῦ κατορθώσεως αὐτῶν Ἑλλήνων οἱ κατ᾿ αὐτὸν ἠκμακότες φιλόσοφοι, ὧν ἐν συγγράμμασι πολλὴν μνήμην ηὕρομεν τοῦ ἀνδρὸς, τοτὲ μὲν αὐτῷ προσφωνούντων τοὺς ἑαυτῶν λόγους, τοτὲ δὲ ὡς διδασκάλῳ εἰς ἐπίκρισιν τοὺς ἰδίους ἀναφερόντων πόνους.
And witnesses to his success in these matters are the very Greeks, the philosophers who flourished in his day, in whose writings we have found much mention of the man—at one time dedicating their own discourses to him, at another referring their own labours to him as to a teacher for his judgment.
為他在這些事上的成就作見證的,正是希臘人自己,就是在他那時代興盛的哲學家們;在他們的著作中,我們發現許多提到這人之處——時而把他們自己的論著題獻給他,時而把他們自己的著作呈交給他,如同呈交師傅請其評斷。
19:2
τί δεῖ ταῦτα λέγειν, ὅτε καὶ καθ᾿ ἡμᾶς ἐν Σικελίᾳ καταστὰς Πορφύριος, συγγράμματα καθ᾿ ἡμῶν ἐνστησάμενος, καὶ δι᾿ αὐτῶν τὰς θείας γραφὰς διαβάλλειν πεπειραμένος, τῶν τε εἰς αὐτὰς ἐξηγησαμένων μνημονεύσας, μηδὲν μηδαμῶς φαῦλον ἔγκλημα τοῖς δόγμασιν ἐπιβαλεῖν δυνηθεὶς, ἀπορίᾳ λόγων ἐπὶ τὸ λοιδορεῖν τρέπεται καὶ τοὺς ἐξηγητὰς ἐνδιαβάλλειν, ὧν μάλιστα τὸν Ὠριγένην·
Why need one say these things, when even Porphyry, who in our own time settled in Sicily, having composed writings against us and in them attempted to slander the divine Scriptures, and having made mention of those who had expounded them, being able in no way at all to bring any base charge against the doctrines, for lack of arguments turns to reviling and to slandering the expositors, and most of all Origen?
何必說這些呢?連那在我們這時代定居西西里的波斐利,也曾撰寫反對我們的著作,在其中企圖毀謗神聖的聖經,並提到那些詮釋聖經之人;他既絲毫不能對那些道理加以任何卑劣的指控,便因理屈詞窮,轉而辱罵、毀謗那些詮釋者,尤其是俄利根。
19:3
ὃν κατὰ τὴν νέαν ἡλικίαν ἐγνωκέναι φήσας διαβάλλειν μὲν πειρᾶται, συνιστῶν δὲ ἄρα τὸν ἄνδρα ἐλάνθανε, τὰ μὲν ἐπαληθεύων, ἐν οἶς οὐδ ἑτέρως αὐτῷ λέγειν ἦν δυνατὸν, τὰ δὲ καὶ ψευδόμενος, ἐν οἷς λήσεσθαι ἐνόμιζε, καὶ τοτὲ μὲν ὡς Χριστιανοῦ κατηγορῶν, τοτὲ δὲ τὴν περὶ τὰ φιλόσοφα μαθήματα ἐπίδοσιν αὐτοῦ διαγράφων.
Saying that he had known him in his early youth, he attempts to slander him, but unawares actually commended the man—speaking truth in those things in which he could not speak otherwise, and lying in those in which he thought he would escape notice; at one time accusing him as a Christian, at another describing his proficiency in the philosophic studies.
他說自己在俄利根年少時就認識他,便企圖毀謗他,卻不知不覺地反而稱讚了這人——在那些他無法另作他說之處說了實話,在那些他以為能瞞過人之處則說了謊;他時而控告俄利根是基督徒,時而又描述他在哲學之學上的精通。
19:4
ἄκουε δ οὖν φησι κατὰ λέξιν τῆς δὴ μοχθηρίας τῶν Ἰουδαϊκῶν γραφῶν οὐκ ἀπόστασιν, λύσιν δέ τινες εὑρεῖν προθυμηθέντες, ἐπ ἐξηγήσεις ἐτράποντο ἀσυγκλώστους καὶ ἀναρμόστους τοῖς γεγραμμένοις, οὐκ ἀπολογίαν μᾶλλον ὑπὲρ τῶν ὀθνείων, παραδοχὴν δὲ καὶ ἔπαινον τοῖς οἰκείοις φερούσας. αἰνίγματα γὰρ τὰ φανερῶς παρὰ Μωυσεῖ λεγόμενα εἶναι κομπάσαντες, καὶ ἐπιθειάσαντες ὡς θεσπίσματα πλήρη κρυφίων μυστηρίων, διά τε τοῦ τύφου τὸ κριτικὸν τῆς ψυχῆς καταγοητεύσαντες, ἐπάγουσιν ἐξηγήσεις.
Hear, then, what he says in these very words: 「Some, in their eagerness to find a solution—not an abandonment—of the worthlessness of the Jewish Scriptures, betook themselves to interpretations that are incoherent and ill-fitted to what is written, bringing not so much a defence on behalf of the foreign matter as acceptance and praise for what is their own. For having vaunted that the things plainly spoken by Moses are riddles, and having treated them as divine utterances full of hidden mysteries, and having through their pretentiousness bewitched the critical faculty of the soul, they bring forward interpretations.」
那麼,且聽他親口所說的話:「有些人急於要為猶太經卷的鄙陋尋出一條出路——而非乾脆捨棄——便轉向了那些彼此不相連貫、與所寫之事不相稱的詮釋,他們所帶來的與其說是為那外來之物的辯護,不如說是對自家之物的接納與稱讚。因他們誇言摩西明明所說的話乃是謎語,又把它們奉為充滿隱祕奧祕的神諭,並藉著虛誇蠱惑了心靈的判斷力,於是引入種種詮釋。」
19:5
εἶτα μεθ ἕτερά φησιν δὲ τρόπος τῆς ἀτοπίας ἐξ ἀνδρὸς, κἀγὼ κομιδῆ νέος ὢν ἔτι ἐντετύχηκα, σφόδρα εὐδοκιμήσαντος καὶ ἔτι δι ὧν καταλέλοιπε συγγραμμάτων εὐδοκιμοῦν τος, παρειλήφθω Ὠριγένους, οὗ κλέος παρὰ τοῖς διδασκάλοις τούτων τῶν λόγων μέγα διαδέδοται.
Then, after some other matters, he says: 「But this manner of absurdity must be referred to a man with whom I too, while still quite young, became acquainted, one who was held in very high repute and who is still held in repute through the writings he has left behind—Origen, whose renown has been widely spread abroad among the teachers of these doctrines.」
接著,在說了其他一些事之後,他說:「但這種荒謬的方式,須歸之於一個人,就是我自己年紀尚輕時也曾結識的人,他極受尊崇,至今因他所留下的著作仍受尊崇——這人就是俄利根,他的名聲在傳講這些道理的師傅們中間廣為傳揚。」
19:6
ἀκροατὴς γὰρ οὗτ ὃς Ἀμμωνίου τοῦ πλείστην ἐν τοῖς καθ ἡμὰς χρόνοις ἐπίδοσιν ἐν φιλοσοφίᾳ ἐσχηκότος γεγονὼς, εἰς μὲν τὴν τῶν λόγων ἐμπειρίαν πολλὴν παρὰ τοῦ διδασκάλου τὴν ὠφέλειαν ἐκτήσατο, εἰς δὲ τὴν ὀρθὴν τοῦ βίου προαίρεσιν τὴν ἐναντίαν ἐκείνῳ πορείαν ἐποιήσατο.
「For this man, having been a hearer of Ammonius, who had attained the greatest proficiency in philosophy in our times, in respect of experience in discourse gained much profit from his teacher; but in respect of the right choice of life he took the opposite course to him.」
「因為這人曾作亞莫尼烏的門生——亞莫尼烏在我們這時代於哲學上達到了最高的造詣——他在言談的歷練上從師傅那裏得了許多益處;但在生活正確的抉擇上,他卻走了與師傅相反的路。」
19:7
Ἀμμώνιος μὲν γὰρ Χριστιανὸς ἐν Χριστιανοῖς ἀνατραφεὶς τοῖς γονεῦσιν, ὅτε τοῦ φρονεῖν καὶ τῆς φιλοσοφίας ἥψατο, εὐθὺς πρὸς τὴν κατὰ νόμους πολιτείαν μετεβάλετο, Ὠριγένης δὲ Ἕλλὴν ἐν Ἕλλησι παιδευθεὶς λόγοις πρὸς τὸ βάρβαρον ἐξώκειλε τόλμημα· δὴ φέρων αὑτόν τε καὶ τὴν ἐν τοῖς λόγοις ἕξιν ἐκαπήλευσε, κατὰ μὲν τὸν βίον Χριστιανῶς ζῶν καὶ παρανόμως, κατὰ δὲ τὰς περὶ τῶν πραγμάτων καὶ τοῦ θείου δόξας ἑλληνίζων καὶ τὰ Ἑλλήνων τοῖς ὀθνείοις ὑποβαλλόμενος μύθοις.
「For Ammonius, being a Christian brought up by Christian parents, when he laid hold of understanding and of philosophy, straightway changed over to the manner of life ordered by the laws; but Origen, a Greek educated in Greek learning, drove headlong into barbarian recklessness; to which, carrying himself and his proficiency in discourse, he prostituted them—in his manner of life living as a Christian and contrary to the laws, but in his opinions about realities and the Deity playing the Greek and slipping the things of the Greeks under foreign fables.」
「因為亞莫尼烏本是基督徒,由基督徒父母養大,但當他掌握了悟性與哲學時,便立刻轉向了按律法規範的生活方式;而俄利根本是希臘人,受過希臘學問的教育,卻一頭栽進了蠻族的莽撞之舉;他帶著自己以及他在言談上的本事投入其中,把它們出賣了——在生活方式上活得像基督徒、違背了律法,但在他對於事物與神性的見解上卻扮作希臘人,把希臘人的東西偷偷塞進外來的虛構神話之下。」
19:8
συνῆν τε γὰρ ἀεὶ τῷ Πλάτωνι, τοῖς τε Νουμηνίου καὶ Κρονίου, Ἀπολλοφάνους τε καὶ Λογγίνου καὶ Μοδεράτου Νικομάχου τε καὶ τῶν ἐν τοῖς Πυθαγορείοις ἐλλογίμων ἀνδρῶν ὡμίλει συγγράμμασιν· ἐχρῆτο δὲ καὶ Χαιρήμονος τοῦ Στωϊκοῦ, Κορνούτου τε ταῖς βίβλοις, παρ᾿ ὧν τὸν μεταληπτικὸν τῶν παρ᾿ Ἕλλησι μυστηρίων γνοὺς τρόπον ταῖς Ἰουδαικαῖς προσῆψε γραφαῖς.
「For he was ever in the company of Plato, and was conversant with the writings of Numenius and Cronius, of Apollophanes and Longinus and Moderatus and Nicomachus and the men of repute among the Pythagoreans; and he made use also of the books of Chaeremon the Stoic and of Cornutus, from whom, having learned the figurative method of the mysteries among the Greeks, he applied it to the Jewish Scriptures.」
「因為他常與柏拉圖為伍,又熟悉努美尼烏與克羅尼烏、阿波羅法尼與郎吉努、莫得拉圖與尼哥馬庫、以及畢達哥拉斯派中有名望之人的著作;他也利用了斯多亞派的凱瑞蒙與科努圖的書,並從他們那裏學會了希臘人奧祕的寓意解法,把它應用到猶太人的聖經上。」
19:9
ταῦτα τῷ Πορφυρίῳ κατὰ τὸ τρίτον σύγγραμμα τῶν γραφέντων αὐτῷ κατὰ Χριστιανῶν εἴρηται, ἐπαληθεύσαντι μὲν περὶ τῆς τἀνδρὸς ἀσκήσεως καὶ πολυμαθείας, ψευσαμένῳ δὲ σαφῶς (τί γὰρ οὐκ ἔμελλεν κατὰ Χριστιανῶν;) ἐν οἷς αὐτὸν μὲν ἐξ Ἑλλήνων φησὶν μετατεθεῖσθαι, τὸν δ᾿ Ἀμμώνιον ἐκ βίου τοῦ κατὰ τὴν θεοσέβειαν ἐπὶ τὸν ἐθνικὸν τρόπον ἐκπεσεῖν.
These things were said by Porphyry in the third treatise of those written by him against the Christians; speaking truth concerning the man's discipline and much learning, but lying plainly—for what would the man who wrote against the Christians not do?—in those passages in which he says that the one (Origen) had crossed over from the Greeks, while Ammonius had fallen away from a life of godliness to the heathen manner.
這些話是波斐利在他寫的反基督徒第三篇論著中所說的;他關於這人的操練與博學說了實話,卻明明說了謊——那寫文章反對基督徒的人,有甚麼事不會作呢?——就是在他說俄利根從希臘人那邊轉了過來、而亞莫尼烏卻從敬虔的生活墮落到外邦人方式的那些地方。
19:10
τῷ τε γὰρ Ὠριγένει τὰ τῆς κατὰ Χριστὸν διδασκαλίας ἐκ προγόνων ἐσώζετο, ὡς καὶ τὰ τῆς πρόσθεν ἱστορίας ἐδήλου, τῷ τε Ἀμμωνίῳ τὰ τῆς ἐνθέου φιλοσοφίας ἀκέραια καὶ ἀδιάπτωτα καὶ μέχρις ἐσχάτης τοῦ βίου διέμενε τελευτῆς, ὥς που καὶ οἱ τἀνδρὸς εἰσέτι νῦν μαρτυροῦσι πόνοι, δι᾿ ὧν κατέλιπε συγγραμμάτων παρὰ τοῖς πλείστοις εὐδοκιμοῦντος· ὥσπερ οὖν καὶ ἐπιγεγραμμένος περὶ τῆς Μωυσέως καὶ Ἰησοῦ συμφωνίας, καὶ ὅσοι ἄλλοι παρὰ τὸ φιλοκάλοις ηὕρηνται.
For to Origen the things of the teaching according to Christ had been preserved from his forefathers, as the foregoing history also made clear; while for Ammonius the things of his inspired philosophy remained pure and unfallen even down to the last end of his life, as indeed the man's labours still testify even now, through the writings which he left behind, held in repute among very many—such as the one entitled 「On the Harmony of Moses and Jesus,」 and as many others as are found among the lovers of the beautiful.
因為對俄利根來說,那按著基督之教導的事,是從他列祖傳承而保全下來的,正如前面的歷史也已說明的;而對亞莫尼烏來說,他那受感哲學的事,直到他生命的最後一刻仍保持純淨而不墮落,這從這人至今所留下、為極多人所推崇的著作中所作的勞苦便可見證——例如那題為「論摩西與耶穌之和諧」的著作,以及凡在愛美之人中所能找到的別的許多著作。
19:11
ταῦτα μὲν οὖν εἰς παράστασιν κείσθω τῆς τε τοῦ ψευδηγόρου συκοφαντίας καὶ τῆς Ὠριγένους καὶ περὶ τὰ Ἑλλήνων μαθήματα πολυπειρίας, περὶ ἧς πρός τινας μεμψαμένους αὐτῷ διὰ τὴν περὶ ἐκεῖνα σπουδὴν ἀπολογούμενος ἐν ἐπιστολῇ τινι ταῦτα γράφει
Let these things, then, be set down for a demonstration both of the false slanderer's calumny and of Origen's wide experience even in the studies of the Greeks; concerning which, in defending himself to certain persons who found fault with him for his zeal about those things, he writes thus in a certain letter:
那麼,願這些話被記下,既為證明那虛假毀謗者的誣陷,也為證明俄利根連在希臘人的學問上也有廣博的歷練;關於這事,他在一封信中向某些因他熱衷那些學問而責備他的人為自己辯護,這樣寫道:
19:12
ἐπεὶ δὲ ἀνακειμένῳ μοι τῷ λόγῳ, τῆς φήμης διατρεχούσης περὶ τῆς ἕξεως ἡμῶν, προσῄεσαν ὁτὲ μὲν αἱρετικοὶ, ὁτὲ δὲ οἱ ἀπὸ τῶν Ἑλληνικῶν μαθημάτων, καὶ μάλιστα τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ, ἔδοξεν ἐξετάσαι τά τε τῶν αἱρετικῶν δόγματα καὶ τὰ τῶν φιλοσόφων περὶ ἀληθείας λέγειν ἐπαγγελλόμενα.
「Since, as I was devoted to the word, and as the report concerning our proficiency ran abroad, there came to me at one time heretics, at another those from the Greek studies, and especially those in philosophy, it seemed good to examine both the doctrines of the heretics and the things which the philosophers profess to say concerning the truth.」
「因為當我專心於道、而關於我們造詣的傳聞在外流傳之時,便有人來到我這裏,時而是異端,時而是那些研習希臘學問之人,尤其是研習哲學的;於是我以為當考查那些異端的教義,以及哲學家們聲稱要論說關於真理的那些主張。」
19:13
τοῦτο δὲ πεποιήκαμεν μιμησάμενοί τε τὸν πρὸ ἡμῶν πολλοὺς ὠφελήσαντα Πάνταινον, οὐκ ὀλίγην ἐν ἐκείνοις ἐσχηκότα παρασκευὴν, καὶ τὸν νῦν ἐν τῷ πρεσβυτερίῳ καθεζόμενον Ἀλεξανδρέων Ἡρακλᾶν, ὅντινα ηὗρον παρὰ τῷ διδασκάλῳ τῶν φιλοσόφων μαθημάτων, ἤδη πέντε ἔτεσιν αὐτῷ προσκαρτερήσαντα, πρὶν ἐμὲ ἄρξασθαι ἀκούειν ἐκείνων τῶν λόγων.
「And this we did, imitating both Pantaenus, who before us benefited many and had no small preparation in those matters, and Heraclas, who now sits in the presbytery of the Alexandrians, whom I found with the teacher of philosophic studies, having already persevered five years with him before I began to hear those discourses.」
「我們這樣作,是效法潘代諾——他在我們之先使許多人得益處,在那些事上有不小的造詣——並效法如今坐在亞歷山大人長老團中的黑拉克拉斯;我發現他在那哲學之學的師傅門下,在我開始聽那些講論之先,已隨那師傅堅持了五年。」
19:14
διὸ καὶ πρότερον κοινῇ ἐσθῆτι χρώμενος, ἀποδυσάμενος καὶ φιλόσοφον ἀναλαβὼν σχῆμα, μέχρι τοῦ δεῦρο τηρεῖ, βιβλία τε Ἑλλήνων κατὰ δύναμιν οὐ παύεται φιλολογῶν. καὶ ταῦτα μὲν αὐτῷ περὶ τῆς Ἑλληνικῆς ἀσκήσεως ἀπολογουμένῳ εἴρηται.
「Wherefore also, having before used the common dress, he put it off and took up a philosopher's garb, which he keeps up to this present, and does not cease, as far as he is able, to study the books of the Greeks.」 And these things were said by him in defending himself concerning his Greek discipline.
「因此,他從前本穿一般的服裝,後來脫下了它,換上了哲士的裝束,至今仍保持著,並且盡其所能,不停止研讀希臘人的書籍。」這些話是他在為自己研習希臘學問辯護時所說的。
19:15
κατὰ τοῦτον δὲ τὸν χρόνον ἐπ Ἀλεξανδρείας αὐτῷ τὰς διατριβὰς ποιουμένῳ ἐπιστάς τις τῶν στρατιωτικῶν ἀνεδίδου γράμματα, Δημητρίῳ τε τῷ τῆς παροικίας ἐπισκόπῳ καὶ τῷ τότε τῆς Αἰγύπτου ἐπάρχῳ παρὰ τοῦ τῆς Ἀραβίας ἡγουμένου, ὡς ἂν μετὰ σπουδῆς ἁπάσης τὸν Ὠριγένην πέμψοιεν κοινωνήσοντα λόγων αὐτῷ. τοιγαροῦν προπεμφθεὶς ὑπ αὐτῶν ἀφικνεῖται ἐπὶ τὴν Ἀραβίαν. οὐκ εἰς μακρὸν δὲ τὰ τῆς ἀφίξεως εἰς πέρας ἀγαγὼν αὖθις ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐπανῄει.
About this time, while he was making his sojourn at Alexandria, one of the military men came and presented letters to Demetrius the bishop of the community, and to the then prefect of Egypt, from the governor of Arabia, to the effect that they should send Origen with all speed to share discourse with him. Accordingly, having been escorted by them, he came to Arabia; and, having brought to a conclusion not long after the business of his coming, he returned again to Alexandria.
約在這時候,當他客居亞歷山大時,有一位軍人前來,呈上書信給那教會的主教德米特里,並呈給當時埃及的省長,這信是出於阿拉伯的長官,內容是要他們儘速差遣俄利根去與他相談。於是俄利根在他們護送之下前往阿拉伯;不久之後辦完了此行之事,便又回到亞歷山大。
19:16
χρόνου δὲ μεταξὺ διαγενομένου, οὐ σμικροῦ κατὰ τὴν πόλιν ἀναρριπισθέντος πολέμου, ὑπεξελθὼν τῆς Ἀλεξανδρείας, καὶ μηδὲ τὰς κατ Αἴγυπτον διατριβὰς ἀσφαλεῖς ἑαυτῷ ἡγούμενος, ἐλθὼν ἐπὶ Παλαιστίνης, ἐν Καισαρείᾳ τὰς διατριβὰς ἐποιεῖτο, ἔνθα καὶ διαλέγεσθαι τάς τε θείας ἑρμηνεύειν γραφὰς ἐπὶ τοῦ κοινοῦ τῆς ἐκκλησίας οἱ τῇδε ἐπίσκοποι, καίτοι τῆς τοῦ πρεσβυτερίου χειροτονίας οὐδέπω τετυχηκότα αὐτὸν ἠξίουν.
But after some time had passed in the interval, no small war having been fanned up in the city, he stole away from Alexandria; and, deeming the sojourn in Egypt no longer safe for himself, he came to Palestine and made his sojourn in Caesarea, where the bishops of that place asked him to discourse and to interpret the divine Scriptures in the common assembly of the church, although he had not yet attained to the ordination of the presbyterate.
但中間過了些時候,城裏掀起了一場不小的爭戰,他便從亞歷山大悄然脫身;又因認為在埃及客居於己不再安全,便來到巴勒斯坦,客居於該撒利亞,那裏的主教們請他在教會的公開聚集中講論並詮釋神聖的聖經,雖然他那時尚未蒙按立為長老。
19:17
καὶ αὐτὸ γένοιτ ἂν ἔκδηλον ἀφ ὧν περὶ τούτου Δημητρίῳ γράφοντες Ἀλέξανδρος Ἱεροσολύμων ἐπίσκοπος καὶ Θεόκτιστος Καισαρείας ὧδέ πως ἀπολογοῦνται προσέθηκε δὲ τοῖς γράμμασιν ὅτι τοῦτο οὐδέποτε ἠκούσθη οὐδὲ νῦν γεγένηται, τὸ παρόντων ἐπισκόπων λαικοὺς ὁμιλεῖν, οὐκ οἶδ ὅπως προφανῶς οὐκ ἀληθῆ λέγων.
And this very thing would become manifest from what Alexander the bishop of Jerusalem and Theoctistus the bishop of Caesarea, writing to Demetrius about this matter, plead in some such way as this. He added in his letters that this had never been heard of, nor was it done even now—that laymen should preach when bishops were present—in which, I know not how, he plainly does not speak the truth.
這事從耶路撒冷的主教亞歷山大和該撒利亞的主教提奧克提斯就此事寫信給德米特里時這樣的申辯中,便顯明出來。德米特里在他的信中又加上一句,說這事從未聽聞、如今也未曾有過——就是有主教在場時,平信徒竟講道——在這句話上,我不知何故,他顯然並未說實話。
19:18
ὅπου γοῦν εὑρίσκονται οἶ ἐπιτήδειοι πρὸς τὸ ὠφελεῖν τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ παρακαλοῦνται τῷ λαῷ προσομιλεῖν ὑπὸ τῶν ἁγίων ἐπισκόπων, ὥσπερ ἐν Λαράνδοις Εὔελπις ὑπὸ Νέωνος, καὶ ἐν Ἰκονίῳ Παυλῖνος ὑπὸ Κέλσου, καὶ ἐν Συννάδοις Θεόδωρος ὑπὸ Ἀττικοῦ τῶν μακαρίων ἀδελφῶν. εἰκὸς δὲ καὶ ἐν ἄλλοις τόποις τοῦτο γίνεσθαι, ἡμᾶς δὲ μὴ εἰδἐ῾ναλ. τοῦτον καὶ ἔτι νέος ὢν δηλούμενος ἀνὴρ οὐ πρὸς μόνων τῶν συνήθων, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπὶ ξένης ἐπισκόπων ἐτιμᾶτο τὸν τρόπον.
「For wherever there are found men fit to benefit the brethren, they are exhorted by the holy bishops to address the people—as at Laranda Euelpis by Neon, and at Iconium Paulinus by Celsus, and at Synnada Theodorus by Atticus, our blessed brethren. And it is likely that this is being done in other places as well, though we do not know it.」 This man, while still young, the person we have mentioned was thus honoured not only by the bishops of his own acquaintance but also by those abroad.
「因為凡有適於造就弟兄的人之處,他們都受聖潔主教們的勸勉去向會眾講話——如在拉蘭達由尼翁勸尤厄爾皮,在以哥念由凱爾索勸保利努,在敘那達由阿提庫勸提奧多羅,這都是我們蒙福的弟兄。這事在別處也很可能正在施行,只是我們不知道罷了。」我們所提的這人雖然年輕,便這樣不僅受他自己相識的主教們尊重,也受外地的主教們尊重。
19:19
ἀλλὰ γὰρ αὖθις τοῦ Δημητρίου διὰ γραμμάτων αὐτὸν ἀνακαλέσαντος, δι ἀνδρῶν τε διακόνων τῆς ἐκκλησίας ἐπισπεύσαντος ἐπανελθεῖν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν, ἀφικόμενος τὰς συνήθεις ἀπετέλει σπουδάς.
But when Demetrius again recalled him by letters, and through men who were deacons of the church urged him to hasten back to Alexandria, he came and accomplished his customary labours.
但德米特里又寫信召他回去,並藉著教會中作執事的人催促他趕緊回到亞歷山大,他便回去,履行了他慣常的勞苦。
← ch. 18ch. 20 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546