📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History VI

Eusebius

Church History VI 40

Greek original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 39ch. 41 →
40:1
Τά γέ τοι κατὰ Διονύσιον ἐκ τῆς πρὸς Γερμανὸν ἐπιστολῆς αὐτοῦ παραθήσομαι, ἔνθα τοῦτον περὶ ἑαυτοῦ λέγων ἱστορεῖ τὸν τρόπον ἐγὼ δὲ καὶ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ λαλῶ, καὶ αὐτὸς οἶδεν ὅτι οὐ ψεύδομαι· οὐδὲ μίαν ἐπ᾿ ἐμαυτοῦ βαλλόμενος οὐδὲ ἀθεεὶ πεποίημαι τὴν φυγήν.
As for the things concerning Dionysius, I will set them down from his letter to Germanus, where, telling of himself, he relates after this manner: 「But I speak also in the presence of God, and He Himself knows that I do not lie: it was not by any plan of my own, nor without God, that I made my flight.」
至於關乎狄奧尼修的事,我要從他寫給革爾瑪努的書信中錄出;他在信中講論自己,這樣記述道:「我也在神面前說話,祂自己知道我並不說謊:我逃離並非出於我自己的任何打算,也並非沒有神的指引。」
40:2
ἀλλὰ καὶ πρότερον τοῦ κατὰ Δέκιον προτεθέντος διωγμοῦ Σαβῖνος αὐτῆς ὥρας φρουμεντάριον ἔπεμψεν εἰς ἀναζήτησίν μου, κἀγὼ μὲν τεσσάρων ἡμερῶν ἐπὶ τῆς οἰκίας ἔμεινα, τὴν ἄφιξιν τοὐ φρουμενταρίου προσδοκῶν. δὲ πάντα μὲν περιῆλθεν ἀνερευνῶν, τοὺς ποταμοὺς, τὰς ὁδοὺς, τοὺς ἀγροὺς, ἔνθα κρύπτεσθαί με βαδίζειν ὑπενόησεν, ἀορασίᾳ δὲ εἴχετο, μὴ εὑρίσκων τὴν οἰκίαν· οὐ γὰρ ἐπίστευσεν οἴκοι με διωκόμενον ἔχειν.
「But even earlier, before the persecution under Decius was proclaimed, Sabinus at that very hour sent a frumentarius to search me out; and I for my part stayed four days at home, expecting the arrival of the frumentarius. But he went round searching everything—the rivers, the roads, the fields, where he suspected that I was hidden or was walking—yet he was held in a kind of blindness, not finding the house; for he did not believe that I, being pursued, was keeping at home.」
「然而更早以先,在德修的逼迫公佈之前,撒比努就在那一刻差遣一名密探來搜尋我;我這方面在家中留了四日,等候那密探的到來。但他到處搜查——河流、道路、田野,凡他疑心我藏匿或行走之處——卻彷彿被一種瞎眼所困,找不著那房子;因為他不信我這被追捕的人竟留在家中。」
40:3
καὶ μόλις μετὰ τὴν τετάρτην ἡμέραν κελεύσαντός μοι μεταστῆναι τοῦ θεοῦ καὶ παραδόξως ὁδοποιήσαντος ἐγώ τε οἱ παῖδες καὶ πολλοὶ τῶν ἀδελφῶν ἅμα θομεν. καὶ ὅτι τῆς τοῦ θεοῦ προνοίας ἔργον ἐκεῖνο γέγονε τὰ ἐξῆς ἐδήλωσεν, ἐν οἷς τάχα τισὶ γεγόναμεν χρήσιμοι.
「And scarcely, after the fourth day, when God bade me depart and miraculously made a way, I and the children and many of the brethren went forth together. And that this was a work of God's providence the sequel made plain, in which perhaps we proved of some use to certain persons.」
「直到第四日後,神吩咐我離去,又奇妙地開了一條路,我和孩童們、並許多弟兄才一同出去,這實在勉強得很。這事乃是神護理之工,後來的情形已顯明瞭;在那些事上,我們或許對某些人有了用處。」
40:4
εἶτά τινα μεταξὺ εἰπὼν τὰ μετὰ τὴν φυγὴν αὐτῷ συμβεβηκότα δηλοῖ, ταῦτα ἐπιφέρων ἐγὼ μὲν γὰρ περὶ ἡλίου δυσμὰς ἅμα τοῖς σὺν ἐμοὶ γενόμενος ὑπὸ τοῖς στρατιώταις εἰς Ταπόσιριν ἤχθην, δὲ Τιμόθεος κατὰ τὴν τοῦ θεοῦ πρόνοιαν ἔτυχε μὴ παρὼν μηδὲ καταληφθείς. ἐλθὼν δὲ ὕστερον ηὗρε τὸν οἶκον ἔρημον, καὶ φρουροῦντας αὐτὸν ὑπηρέτας, ἡμᾶς δὲ ἐξηνδραποδισμένους.
Then, after saying some things in between, he makes plain what befell him after his flight, adding these words: 「For I, about sunset, together with those who were with me, was seized by the soldiers and led off to Taposiris; but Timothy, by God's providence, happened not to be present and was not taken. Coming later, he found the house deserted, and attendants guarding it, but us carried off into bondage.」
隨後,他講了其間的一些事,便表明在逃離之後臨到他的遭遇,加上這些話說:「因為我約在日落時分,連同與我同在的人,被兵丁捉住,帶往他坡西里;但提摩太蒙神的護理,恰巧不在場,未被擒拿。他後來前來,發現屋子已成空寂,有差役看守,而我們已被擄為奴。」
40:5
καὶ μεθ ἕτερά φησι καὶ τίς τῆς θαυμασίας οἰκονομίας αὐτοῦ τρόπος; τὰ γὰρ ἀληθῆ λεχθήσεται. ἀπηντᾶτό τις τῶν χωρικῶν ὑποφεύγοντι τῷ Τιμοθέῳ καὶ τεταραγμένῳ, καὶ τὴν αἰτίαν τῆς ἐπείξεως ἐπύθετο.
And after other matters he says: 「And what was the manner of his marvellous arrangement? For the truth shall be told. One of the country-folk met Timothy as he was fleeing in confusion, and asked the cause of his haste.」
他在別的事之後說:「祂那奇妙安排的方式是怎樣的呢?因為實情必要說出來。一個鄉間人遇見了那慌亂逃跑的提摩太,便問他匆忙的緣由。」
40:6
δὲ τἀληθὲς ἐξεῖπε, κἀκεῖνος ἀκούσας ἀπῄει δὲ εὐωχησόμενος γάμους· διαπαννυχίζειν γὰρ αὐτοῖς ἐν ταῖς τοιαύταις συνόδοις ἔθος) εἰσελθὼν ἀπήγγειλε τοῖς κατακειμένοις· οἶ δὲ ὁρμῇ καθάπερ ἀπὸ συνθήματος πάντες ἐξανέστησαν, καὶ δρόμῳ φερόμενοι τάχιστα ἧκον, ἐπεισπεσόντες τε ἡμῖν ἠλάλαξαν, καὶ φυγῆς εὐθέως τῶν φρουρούντων ἡμὰς στρατιωτῶν γενομένης ἐπέστησαν ἡμῖν, ὡς εἴχομεν ἐπὶ τῶν ἀστρώτων σκιμπόδων κατακείμενοι.
「And he told the truth; and that man, having heard it (he was on his way to feast at a wedding, for it is their custom to spend the whole night together in such gatherings), went in and announced it to those reclining at table. And they, with one impulse as if at a signal, all rose up, and rushing at a run came most quickly, and falling upon us raised a shout; and immediately, the soldiers who were guarding us having taken to flight, they stood over us as we were, lying upon the unspread pallets.」
「他便照實說了;那人聽見後(他正要去赴婚筵享樂,因為他們的習俗是在這類聚會中通宵達旦),便進去告訴那些席間斜倚之人。他們眾人一同起意,彷彿得了暗號一般,都站起來,飛奔而至,極快地趕到,撲到我們身上吶喊;看守我們的兵丁立即逃跑,他們便站在我們這些躺在沒鋪墊之臥榻上的人面前。」
40:7
κἀγὼ μὲν, οἶδεν θεὸς, ὡς λῃστὰς εἶναι πρότερον ἡγούμενος ἐπὶ σύλησιν καὶ ἁρπαγὴν κομένους, μένων ἐπὶ τῆς εὐνῆς, ἧς ἤμην γυμνὸς ἐν τῷ λινῷ ἐσθήματι, τὴν δὲ λοιπὴν ἐσθῆτα μένην αὐτοῖς ὤρεγον, οἱ δὲ ἐξανίστασθαί τε ἐκέλευον καὶ τὴν ταχίστην ἐξιέναι.
「And I for my part—God knows—supposing them at first to be robbers come for plunder and pillage, remained upon the bed on which I was lying, naked save for a linen garment, and held out to them the rest of my clothing as it lay beside me; but they bade me get up and depart with all speed.」
「我這方面——神知道——起先以為他們是來搶劫掠奪的強盜,便仍留在我所躺的牀上,身上除了一件麻布衣裳外赤身露體,並把放在身旁其餘的衣物遞給他們;他們卻吩咐我起來,趕快離去。」
40:8
καὶ τότε συνεὶς ἐφ παρῆσαν ἀνέκραγον δεόμενος αὐτῶν καὶ ἱκετεύων ἀπιέναι καὶ ἡμᾶς ἐὰν, εἰ δὲ βούλονταί τι χρηστὸν ἐργάσασθαι, τοὺς ἀπάγοντάς με φθάσαι, καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοὺς τὴν ἐμὴν ἀποτεμεῖν ἠξίουν. καὶ τοιαῦτα βοῶντος, ὡς ἴσασιν οἱ κοινωνοί μου καὶ μέτοχοι πάντων γενόμενοι, ἀνίστασαν πρὸς βίαν, κἀγὼ μὲν παρῆκα ἐμαυτὸν ὕπτιον εἰς τοὔδαφος, οἱ δὲ διαλαβόντες χειρῶν καὶ ποδῶν σύροντες γαγον.
「And then, perceiving for what purpose they had come, I cried out, begging and beseeching them to go away and let us be; but if they wished to do some good, to forestall those who were carrying me off and to cut off my head—so I demanded. And as I was shouting such things, as my companions and partners in all this know, they raised me up by force; and I let myself fall flat upon my back to the ground, but they took hold of my hands and feet and dragged me along.」
「那時我醒悟到他們前來的用意,便高聲呼喊,央求懇切地求他們離去、由我們去罷;但他們若願行甚麼善事,就當趕在那押解我的人之先,把我的頭砍下——我如此央求。當我這樣喊叫之時,正如那些與我一同經歷這一切的同伴與同人所知道的,他們便強行把我扶起;我索性仰面倒臥在地上,他們卻抓住我的手腳,拖著我走。」
40:9
ἐπηκολούθουν δέ μοι οἱ τούτων πάντων γενόμενοι μάρτυρες, Γάι·ος, Φαῦστος, Πέτρος, Παῦλος, οἳ καὶ ὑπολαβόντες με φοράδην ἐξήγαγον πολιχνίου, καὶ ὄνῳ γυμνῷ ἐπιβιβάσαντες ἀπήγαγον. ταῦτα περὶ ἑαυτοῦ Διονύσιος.
「And there followed me those who became witnesses of all these things: Gaius, Faustus, Peter, Paul, who also took me up and carried me out of the little town, and, setting me upon a bare donkey, led me away.」 These things Dionysius relates concerning himself.
「有那些作了這一切事見證的人跟著我,就是該猶、浮士都、彼得、保羅;他們把我扶起,擡出那小鎮,又讓我騎在一頭沒備鞍的驢上,把我帶走了。」這些便是狄奧尼修論及他自己的話。
← ch. 39ch. 41 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546