📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 33 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 32 章第 34 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
33:1
ἀναβλέψας δὲ Ιακωβ εἶδεν καὶ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐρχόμενος καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ καὶ ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ τὰ παιδία ἐπὶ Λειαν καὶ Ραχηλ καὶ τὰς δύο παιδίσκας
雅各舉目觀看，看哪，他哥哥以掃來了，同著他有四百人。雅各就把孩子們分開交給利亞、拉結和兩個使女。
And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau his brother was coming, and four hundred men with him. And Jacob divided the children among Leah and Rachel and the two maidservants.
33:2
καὶ ἐποίησεν τὰς δύο παιδίσκας καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πρώτοις καὶ Λειαν καὶ τὰ παιδία αὐτῆς ὀπίσω καὶ Ραχηλ καὶ Ιωσηφ ἐσχάτους
他叫兩個使女和她們的兒子在前頭，利亞和她的孩子在後頭，拉結和約瑟在儘後頭。
And he put the two maidservants and their sons first, and Leah and her children behind, and Rachel and Joseph last.
33:3
αὐτὸς δὲ προῆλθεν ἔμπροσθεν αὐτῶν καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν ἑπτάκις ἕως τοῦ ἐγγίσαι τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地，直到挨近他哥哥。
But he himself went on before them and bowed down to the ground seven times, until he drew near to his brother.
33:4
καὶ προσέδραμεν Ησαυ εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ περιλαβὼν αὐτὸν ἐφίλησεν καὶ προσέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔκλαυσαν ἀμφότεροι
以掃跑來迎接他，將他抱住，與他親嘴，又伏在他的頸項上，兩個人就哭了。
And Esau ran to meet him, and embracing him he kissed him, and fell upon his neck, and they both wept.
33:5
καὶ ἀναβλέψας εἶδεν τὰς γυναῖκας καὶ τὰ παιδία καὶ εἶπεν τί ταῦτά σοί ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν τὰ παιδία οἷς ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν παῖδά σου
以掃舉目看見婦人和孩子，就說：這些人是你的甚麼人呢？雅各說：這些是神施恩給你僕人的孩子。
And lifting up his eyes he saw the women and the children, and said: What are these to you? And he said: The children with which God has been merciful to your servant.
33:6
καὶ προσήγγισαν αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν
於是兩個使女和她們的孩子前來下拜。
And the maidservants drew near with their children, and they bowed down.
33:7
καὶ προσήγγισεν Λεια καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ προσεκύνησαν καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισεν Ραχηλ καὶ Ιωσηφ καὶ προσεκύνησαν
利亞和她的孩子也前來下拜；隨後拉結和約瑟也前來下拜。
And Leah drew near with her children, and they bowed down; and after these Rachel and Joseph drew near, and they bowed down.
33:8
καὶ εἶπεν τί ταῦτά σοί ἐστιν πᾶσαι αἱ παρεμβολαὶ αὗται αἷς ἀπήντηκα ὁ δὲ εἶπεν ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου κύριε
以掃說：我所遇見的這些隊伍是你的甚麼人呢？雅各說：是為叫我主看得起你的僕人。
And he said: What are all these companies to you which I have met? And he said: That your servant might find favour before you, my lord.
33:9
εἶπεν δὲ Ησαυ ἔστιν μοι πολλά ἄδελφε ἔστω σοι τὰ σά
以掃說：兄弟啊，我的已經夠了；你的仍歸你吧。
And Esau said: I have much, my brother; let what is yours be yours.
33:10
εἶπεν δὲ Ιακωβ εἰ εὕρηκα χάριν ἐναντίον σου δέξαι τὰ δῶρα διὰ τῶν ἐμῶν χειρῶν ἕνεκεν τούτου εἶδον τὸ πρόσωπόν σου ὡς ἄν τις ἴδοι πρόσωπον θεοῦ καὶ εὐδοκήσεις με
雅各說：我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裡收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了神的面，你也必悅納我。
And Jacob said: If I have found favour before you, receive the gifts from my hands; for this reason I have seen your face as one would see the face of God, and you will be well pleased with me.
33:11
λαβὲ τὰς εὐλογίας μου ἃς ἤνεγκά σοι ὅτι ἠλέησέν με ὁ θεὸς καὶ ἔστιν μοι πάντα καὶ ἐβιάσατο αὐτόν καὶ ἔλαβεν
求你收下我帶來給你的福分，因為神施恩給我，我的一切也都夠了。雅各再三地求他，他才收下了。
Take my blessings which I have brought to you, because God has been merciful to me, and I have everything. And he pressed him, and he took them.
33:12
καὶ εἶπεν ἀπάραντες πορευσόμεθα ἐπ’ εὐθεῖαν
以掃說：我們起行前往吧，一直往前走。
And he said: Let us set out and journey straight on.
33:13
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριός μου γινώσκει ὅτι τὰ παιδία ἁπαλώτερα καὶ τὰ πρόβατα καὶ αἱ βόες λοχεύονται ἐπ’ ἐμέ ἐὰν οὖν καταδιώξω αὐτοὺς ἡμέραν μίαν ἀποθανοῦνται πάντα τὰ κτήνη
雅各對他說：我主知道孩子們嬌嫩，羊群牛群也正在我這裡生產；若是催趕牠們一天，群畜都必死了。
But he said to him: My lord knows that the children are tender, and the sheep and the cattle are bearing young in my charge; if then I drive them hard one day, all the livestock will die.
33:14
προελθέτω ὁ κύριός μου ἔμπροσθεν τοῦ παιδός ἐγὼ δὲ ἐνισχύσω ἐν τῇ ὁδῷ κατὰ σχολὴν τῆς πορεύσεως τῆς ἐναντίον μου καὶ κατὰ πόδα τῶν παιδαρίων ἕως τοῦ με ἐλθεῖν πρὸς τὸν κύριόν μου εἰς Σηιρ
求我主在僕人前頭先走；我卻要在路上加添力量，按著我面前路程的慢步，並孩子們的腳步而行，直到我在西珥見我主。
Let my lord go on before his servant, and I will gain strength on the way, at the leisure of the journey that is before me and at the pace of the children, until I come to my lord at Seir.
33:15
εἶπεν δὲ Ησαυ καταλείψω μετὰ σοῦ ἀπὸ τοῦ λαοῦ τοῦ μετ’ ἐμοῦ ὁ δὲ εἶπεν ἵνα τί τοῦτο ἱκανὸν ὅτι εὗρον χάριν ἐναντίον σου κύριε
以掃說：容我把跟隨我的人留幾個在你這裡。雅各說：何必呢？只要我在我主眼前蒙恩就夠了。
And Esau said: I will leave with you some of the people who are with me. But he said: Why so? It is enough that I have found favour before you, my lord.
33:16
ἀπέστρεψεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς Σηιρ
那一天，以掃就轉回，走他自己的路，往西珥去了。
And Esau returned that day on his way to Seir.
33:17
καὶ Ιακωβ ἀπαίρει εἰς Σκηνάς καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ οἰκίας καὶ τοῖς κτήνεσιν αὐτοῦ ἐποίησεν σκηνάς διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Σκηναί
雅各起行到帳棚，在那裡為自己蓋造房屋，又為牲畜搭棚；因此那地方名叫帳棚。
And Jacob set out for Tents, and built himself houses there, and made tents for his livestock; therefore he called the name of that place Tents.
33:18
καὶ ἦλθεν Ιακωβ εἰς Σαλημ πόλιν Σικιμων ἥ ἐστιν ἐν γῇ Χανααν ὅτε ἦλθεν ἐκ τῆς Μεσοποταμίας Συρίας καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον τῆς πόλεως
雅各從美索不達米亞的敘利亞回來以後，來到示劍城的撒冷，就是在迦南地；他在城前安營。
And Jacob came to Salem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Mesopotamia of Syria; and he encamped before the city.
33:19
καὶ ἐκτήσατο τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ οὗ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ παρὰ Εμμωρ πατρὸς Συχεμ ἑκατὸν ἀμνῶν
他用一百隻羊羔，從示劍的父親哈抹手中買了那塊田地，就是他支搭帳棚的地方。
And he bought for a hundred lambs the portion of the field where he had pitched his tent, from Emmor the father of Shechem.
33:20
καὶ ἔστησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν θεὸν Ισραηλ
他在那裡築了一座壇，求告以色列的神。
And he set up an altar there, and called upon the God of Israel.
← 第 32 章第 34 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。