← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 約伯記
True
約伯記 第 5 章
希臘文原文．27 節．部分字詞可點開查義
← 第 4 章第 6 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 5:1
ἐπικάλεσαι δέ εἴ τίς σοι ὑπακούσεται ἢ εἴ τινα ἀγγέλων ἁγίων ὄψῃ
你且呼求，看有誰應你，或看你能見到哪一位聖天使。
"Call out then, if anyone will answer you, or if you will see any of the holy angels.
5:2
καὶ γὰρ ἄφρονα ἀναιρεῖ ὀργή πεπλανημένον δὲ θανατοῖ ζῆλος
忿怒害死愚妄人，嫉妒殺死被迷惑的人。
For anger destroys the fool, and jealousy kills the one who has gone astray.
5:3
ἐγὼ δὲ ἑώρακα ἄφρονας ῥίζαν βάλλοντας ἀλλ’ εὐθέως ἐβρώθη αὐτῶν ἡ δίαιτα
我曾見愚妄人紮下根來，但他們的居所立刻就被吞吃了。
I myself have seen fools taking root, but immediately their dwelling was devoured.
5:4
πόρρω γένοιντο οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ σωτηρίας κολαβρισθείησαν δὲ ἐπὶ θύραις ἡσσόνων καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος
願他們的兒子遠離拯救；願他們在比自己微小之人的門口被戲弄，無人搭救。
Let their sons be far from deliverance; let them be mocked at the doors of lesser men, and let there be no one to rescue them.
5:5
ἃ γὰρ ἐκεῖνοι συνήγαγον δίκαιοι ἔδονται αὐτοὶ δὲ ἐκ κακῶν οὐκ ἐξαίρετοι ἔσονται ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς
他們所積聚的，義人要吃；他們自己卻不得脫離禍患。願他們的力量被吸乾。
For what those men gathered, the righteous shall eat; but they themselves shall not be rescued out of evils. Let their strength be drained away.
5:6
οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος
患難並非從地裡出來，勞苦也不是從山中發生。
For trouble does not come forth from the ground, nor does hardship spring up out of the mountains.
5:7
ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται
人生來就是為著勞苦，正如禿鷲的雛鳥向高處飛翔。
But man is born to trouble, and the vulture's young fly to the heights.
5:8
οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι κυρίου κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι
至於我，我卻要向主懇求，要呼求那萬有的主宰——主。
Nevertheless I myself will make supplication to the Lord, and I will call upon the Lord, the Master of all,
5:9
τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός
祂行大事、不可測度的事，又行榮耀非常的事，多得無法計數；
who does great and unsearchable things, glorious and extraordinary things without number;
5:10
τὸν διδόντα ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν ἀποστέλλοντα ὕδωρ ἐπὶ τὴν ὑπ’ οὐρανόν
祂降雨在地上，降水在天下；
who gives rain upon the earth and sends water upon what is under heaven;
5:11
τὸν ποιοῦντα ταπεινοὺς εἰς ὕψος καὶ ἀπολωλότας ἐξεγείροντα
祂使卑微的升高，使喪亡的興起；
who sets the lowly on high and raises up those who have perished;
5:12
διαλλάσσοντα βουλὰς πανούργων καὶ οὐ μὴ ποιήσουσιν αἱ χεῖρες αὐτῶν ἀληθές
祂破壞狡猾人的計謀，使他們的手不能成就真實的事；
who frustrates the plans of the crafty, so that their hands shall accomplish nothing true;
5:13
ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν
祂在智慧人的精明中捉住他們，又使詭詐多端之人的計謀錯亂。
who catches the wise in their own shrewdness, and has confounded the counsel of the devious.
5:14
ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί
白晝黑暗必臨到他們，正午他們必摸索，如同黑夜。
By day darkness shall meet them, and at noon let them grope as in the night.
5:15
ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ ἀδύνατος δὲ ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου
願他們在戰爭中滅亡；願無力的人脫離強權者的手。
Let them perish in war, and let the powerless escape from the hand of the mighty.
5:16
εἴη δὲ ἀδυνάτῳ ἐλπίς ἀδίκου δὲ στόμα ἐμφραχθείη
願無力的人有指望，願不義之人的口被塞住。
Let there be hope for the powerless, and let the mouth of the unjust be stopped.
5:17
μακάριος δὲ ἄνθρωπος ὃν ἤλεγξεν ὁ κύριος νουθέτημα δὲ παντοκράτορος μὴ ἀπαναίνου
被主責備的人有福了；全能者的勸誡，你不可拒絕。
Blessed is the man whom the Lord has reproved; do not reject the admonition of the Almighty.
5:18
αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν ἔπαισεν καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο
因為祂使人疼痛，又使人復原；祂擊打，祂的手卻醫治。
For he makes one suffer pain, and again restores; he struck, and his hands healed.
5:19
ἑξάκις ἐξ ἀναγκῶν σε ἐξελεῖται ἐν δὲ τῷ ἑβδόμῳ οὐ μὴ ἅψηταί σου κακόν
祂必六次救你脫離急難；到第七次，災禍必不觸著你。
Six times he will deliver you out of distresses, and in the seventh no evil shall touch you.
5:20
ἐν λιμῷ ῥύσεταί σε ἐκ θανάτου ἐν πολέμῳ δὲ ἐκ χειρὸς σιδήρου λύσει σε
在饑荒中，祂必救你脫離死亡；在戰爭中，祂必救你脫離刀劍的手。
In famine he will rescue you from death, and in war he will free you from the hand of the sword.
5:21
ἀπὸ μάστιγος γλώσσης σε κρύψει καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς ἀπὸ κακῶν ἐρχομένων
祂必把你藏起，脫離舌頭的鞭撻；災禍來到，你也不懼怕。
He will hide you from the scourge of the tongue, and you shall not be afraid of evils that come.
5:22
ἀδίκων καὶ ἀνόμων καταγελάσῃ ἀπὸ δὲ θηρίων ἀγρίων οὐ μὴ φοβηθῇς
你必譏笑不義和不法的人，也不懼怕野獸。
You will laugh at the unjust and the lawless, and you shall not fear wild beasts.
5:23
θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσίν σοι
因為野獸必與你和睦。
For the wild beasts will be at peace with you.
5:24
εἶτα γνώσῃ ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ
那時你就知道你的家必享平安，你帳棚的居所必不失落。
Then you will know that your house shall be at peace, and the dwelling of your tent shall not fail.
5:25
γνώσῃ δὲ ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ
你必知道你的後裔眾多，你的兒女必如田間的青草。
And you will know that your seed is many, and your children shall be like the herbage of the field.
5:26
ἐλεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν θεριζόμενος ἢ ὥσπερ θιμωνιὰ ἅλωνος καθ’ ὥραν συγκομισθεῖσα
你必歸入墳墓，如同成熟的麥子按時被收割，又如禾場上的禾堆按時被收聚。
And you will come to the grave like ripe grain reaped in its season, or like a heap on the threshing floor gathered in at its hour.
5:27
ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ εἴ τι ἔπραξας
看哪，這些事我們已經這樣查考過了；這就是我們所聽見的。你自己要知道，你作過甚麼。
Behold, these things we have searched out thus; these are the things we have heard. But know for yourself whether you have done anything."
← 第 4 章第 6 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。